Verse 48

der deres makk ikke dør, og ilden ikke slukkes.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slokner.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slukner.

• Norsk King James

  Hvor deres orm ikke dør, og ilden slukker ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Der deres orm ikke dør, og ilden slukner ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  hvor deres mark ikke dør, og ilden ikke slukkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes.

• o3-mini KJV Norsk

  der deres orm ikke dør og ilden aldri slukkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  der marken ikke dør og ilden ikke blir slokket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where their worm does not die, and the fire is not quenched.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.48", "source": "Ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.", "text": "Where the *skōlēx* of-them not *teleuta*, and the *pyr* not *sbennutai*.", "grammar": { "*skōlēx*": "nominative, masculine, singular - worm", "*teleuta*": "present indicative, active, 3rd singular - dies/ends", "*pyr*": "nominative, neuter, singular - fire", "*sbennutai*": "present indicative, passive, 3rd singular - is quenched/extinguished" }, "variants": { "*skōlēx*": "worm/maggot", "*teleuta*": "dies/comes to an end/ceases", "*sbennutai*": "is quenched/extinguished/put out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvor deres mark ikke dør, og ilden ikke slukner.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvor deres Orm ikke døer, og Ilden ikke udslukkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

• KJV 1769 norsk

  Der deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where their worm does not die, and the fire is not quenched.

• King James Version 1611 (Original)

  Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvor deres mark ikke dør, og ilden ikke slukkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der ormene ikke dør, og ilden ikke slokner.

• Norsk oversettelse av BBE

  hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slokner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute.

• Coverdale Bible (1535)

  where their worme dyeth not, and their fyre goeth not out.

• Geneva Bible (1560)

  Where their worme dyeth not, and the fire neuer goeth out.

• Bishops' Bible (1568)

  Where their worme dyeth not, and the fire goeth not out.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.›

• Webster's Bible (1833)

  'where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  where their worm is not dying, and the fire is not being quenched;

• American Standard Version (1901)

  where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

• Bible in Basic English (1941)

  Where their worm is ever living and the fire is not put out.

• World English Bible (2000)

  'where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.'

• NET Bible® (New English Translation)

  where their worm never dies and the fire is never quenched.

Referenced Verses

• Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut og se på de døde kroppene til menneskene som har syndet mot meg, for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; og de skal være en avsky for alt kjød.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ilden som er gjort i stand for djevelen og hans engler.
• Mark 9:43-45 : 43 Hvis din hånd får deg til å snuble, hugg den av; det er bedre for deg å gå inn i livet med en arm, enn med begge hender å gå til helvete, til den uslukkelige ild. 44 der deres makk ikke dør, og ilden ikke slukkes. 45 Hvis din fot får deg til å snuble, hugg den av; det er bedre for deg å gå halt inn i livet, enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete.