Verse 10

Reis dere og dra bort; for dette er ikke deres hvilested; på grunn av urenhet som ødelegger, selv med en svært smertefull ødeleggelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå opp og dra bort, for dette er ikke et sted for hvile. Urenheten her vil føre til ødeleggelse og sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stå opp og dra bort, for dette er ikke stedet for hvile; fordi det er besmittet, skal det ødelegge dere, ja, en alvorlig ødeleggelse.

• Norsk King James

  Reis dere og dra bort; for dette stedet er ikke deres hvile: fordi det er vanhelliget, vil det ødelegge dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stå opp og dra bort, for dette landet er ikke deres hvilested; fordi det er urent, skal det ødelegges, ja, med stor ødeleggelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis dere og gå bort, for dette er ikke stedet hvor dere kan finne hvile, på grunn av dens urenhet, den vil bringe ødeleggelse, fullstendig ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå opp og dra bort; dette er ikke stedet for hvile, for det er besmittet og skal ødelegge dere, ja, med stor ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp og dra, for dette er ikke deres hvile; for ettersom det er forurenset, vil det ødelegge dere med en dyp og smertefull undergang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå opp og dra bort; dette er ikke stedet for hvile, for det er besmittet og skal ødelegge dere, ja, med stor ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå opp og dra bort, for dette er ikke stedet for hvile. På grunn av deres urenhet forårsaker ødeleggelse, ja, alvorlig ødeleggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Get up and leave, for this is not your resting place! Because it is defiled, it brings destruction—a grievous destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.2.10", "source": "קוּמוּ וּלְכוּ כִּי לֹא־זֹאת הַמְּנוּחָה בַּעֲבוּר טָמְאָה תְּחַבֵּל וְחֶבֶל נִמְרָץ", "text": "*qûmû* *ûləḵû* because not-*zōʾṯ* the-*mənûḥāh* because *ṭāməʾāh* *təḥabbēl* *wəḥeḇel* *nimrāṣ*", "grammar": { "*qûmû*": "verb, qal imperative, masculine plural - rise up/arise", "*ûləḵû*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine plural - and go/walk", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*mənûḥāh*": "noun, feminine singular - resting place/rest", "*ṭāməʾāh*": "noun, feminine singular - uncleanness/impurity", "*təḥabbēl*": "verb, piel imperfect, 3rd feminine singular - she destroys/corrupts", "*wəḥeḇel*": "conjunction + noun, masculine singular - and destruction/damage", "*nimrāṣ*": "adjective, masculine singular - severe/painful/grievous" }, "variants": { "*qûmû*": "rise up/arise/stand up", "*ûləḵû*": "and go/walk/depart", "*mənûḥāh*": "resting place/rest/repose", "*ṭāməʾāh*": "uncleanness/impurity/defilement", "*təḥabbēl*": "she destroys/corrupts/ruins", "*ḥeḇel*": "destruction/damage/corruption", "*nimrāṣ*": "severe/painful/grievous/terrible" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå opp, gå bort! Dette er ikke hvileplassen, fordi den er uren; den skal ødelegges med en kraftig ødeleggelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjører eder rede og gaaer, thi dette (Land) er ikke den (rette) Hvile; fordi det er ureent, skal det fordærves, ja med en gruelig Fordærvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.

• KJV 1769 norsk

  Stå opp, og dra bort; for dette er ikke stedet til hvile: på grunn av urenhet vil det ødelegge dere, ja, med stor ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise and depart, for this is not your rest; because it is polluted, it shall destroy you, even with a severe destruction.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp og dra bort! For dette er ikke deres hvilested, på grunn av urenhet som ødelegger, enda med et stort ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stå opp og dra bort, for her er det ikke hvile, korrupsjonen ødelegger, ja, ødeleggelsen er alvorlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Opp! og gå; for dette er ikke deres hvile: fordi det er blitt urent, vil den bestemte ødeleggelsen komme over dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Vp, get you hence, for here shall ye haue no rest. Because off their Idolatry they are corrupte, and shall myserably perish.

• Geneva Bible (1560)

  Arise and depart, for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, euen with a sore destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  Up, get you hence, for here shall ye haue no rest: because the lande is defiled, it shall destroy you which vtter destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise ye, and depart; for this [is] not [your] rest: because it is polluted, it shall destroy [you], even with a sore destruction.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, and depart! For this is not your resting place, Because of uncleanness that destroys, Even with a grievous destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rise and go, for this `is' not the rest, Because of uncleanness it doth corrupt, And corruption is powerful.

• American Standard Version (1901)

  Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! and go; for this is not your rest: because it has been made unclean, the destruction ordered will come on you.

• World English Bible (2000)

  Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you are the ones who will be forced to leave! For this land is not secure! Sin will thoroughly destroy it!

Referenced Verses

• 5 Mos 12:9 : 9 For ennå er dere ikke kommet til hvilen og arven som Herren deres Gud gir dere.
• Sal 106:38 : 38 De utøste uskyldig blod, blod av sine sønner og døtre, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble forurenset av blod.
• Jer 3:2 : 2 Løft dine øyne mot de nakne høyder, og se; hvor har du ikke ligget med dem? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; og du har forurenset landet med ditt hor og din ondskap.
• Jer 9:19 : 19 For en gråtestemme høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er dypt beskjemmet, fordi vi har forlatt landet, fordi de har revet ned våre boliger.
• Jer 10:18 : 18 For så sier Herren: Se, jeg vil slynge ut innbyggerne i landet denne gangen, og jeg vil trenge dem, så de skal føle det.
• Esek 36:12-14 : 12 Ja, jeg vil la mennesker vandre på dere, mitt folk Israel; og de skal eie dere, og dere skal være deres arv, og dere skal ikke lenger berøve dem deres barn. 13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: Du land eter mennesker, og har vært en barnerøver av ditt folk; 14 derfor skal du ikke lenger ete mennesker, heller ikke lenger berøve ditt folk, sier Herren Gud;
• Hebr 4:1-9 : 1 La oss derfor frykte, så vi ikke, når et løfte om å komme inn til hans hvile fortsatt står igjen, skal vise oss å ha kommet til kort. 2 For vi har virkelig fått evangeliet forkynt for oss, slik som de: men ordet de hørte, hjalp dem ikke, fordi det ikke var forenet med tro hos dem som hørte det. 3 For vi som har trodd, går inn til den hvilen; slik som han har sagt: Som jeg sverget i min vrede, de skal ikke komme inn til min hvile, enda verkene har vært fullført fra verdens grunnvoll ble lagt. 4 For et sted har han sagt om den sjuende dag på denne måten: Og Gud hvilte på den sjuende dagen fra alle sine gjerninger; 5 og igjen på dette stedet: De skal ikke komme inn til min hvile. 6 Da det derfor fortsatt er noen som skal komme inn til den, og de som først fikk god nyhet forkynt, ikke klarte å komme inn på grunn av ulydighet, 7 definerer han igjen en spesiell dag, i dag, ved å si gjennom David lang tid etter (slik det er sagt tidligere): I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter. 8 For hadde Josva gitt dem hvile, ville han ikke ha talt om en annen dag etterpå. 9 Derfor gjenstår det en sabbatshvile for Guds folk.
• 3 Mos 18:24-28 : 24 Forurens dere ikke med noen av disse tingene: for i alt dette er de nasjonene forurenset som jeg driver ut for dere; 25 Og landet er forurenset; derfor fører jeg straffen over det, og landet spyr ut sine innbyggere. 26 Derfor skal dere holde mine lover og mine forskrifter og ikke gjøre noen av disse avskyelighetene; verken den hjemmefødte eller fremmede som bor blant dere; 27 (for alle disse avskyelighetene har landets menn gjort, de som var før dere, og landet er forurenset); 28 for at landet ikke skal spy ut dere også, når dere forurenser det, som det spydde ut folket før dere.
• 3 Mos 20:22-26 : 22 Dere skal derfor holde alle mine lover og forordninger, og følge dem, slik at landet som jeg fører dere til for å slå dere ned der, ikke kaster dere ut. 23 Og dere skal ikke følge skikkene til det folket som jeg drev ut for dere; for de gjorde alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem. 24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere som eiendom, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra folkene. 25 Dere skal derfor gjøre en forskjell mellom det rene dyret og det urene, og mellom den urene fuglen og den rene; og dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige ved dyr, eller ved fugl, eller ved noe som kryper på jorden, som jeg har skilt fra dere som urene. 26 Og dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og har skilt dere ut fra folkene, så dere skal være mine.
• 5 Mos 4:26 : 26 kaller jeg i dag himmelen og jorden til vitne mot dere, at dere raskt skal bli fullstendig ødelagt fra det landet dere går over Jordan for å ta i eie. Dere skal ikke forlenge dagene der, men skal fullstendig bli ødelagt.
• 5 Mos 30:18 : 18 så erklærer jeg for dere i dag at dere vil gå til grunne; dere vil ikke forlenge deres dager i det landet dere krysser Jordan for å komme inn og eie.
• Jos 23:15-16 : 15 Men like sikkert som alt det gode Herren deres Gud lovet dere, har gått i oppfyllelse, så vil Herren også la alt det onde komme over dere, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 16 Hvis dere bryter pakten med Herren deres Gud som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere for dem, da vil Herrens vrede bli tent mot dere, og dere vil fort gå til grunne fra det gode landet han har gitt dere.
• 1 Kong 9:7 : 7 da vil jeg hugge Israel av fra det landet jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste ut fra mitt åsyn; og Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folk.
• 2 Kong 15:29 : 29 I de dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj, Hatzor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte dem i fangenskap til Assyria.
• 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hosea inntok kongen av Assyria Samaria, og førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah og ved Habor, elven i Gosan, og i medernes byer.
• 2 Krøn 7:20 : 20 da vil jeg rykke dere opp fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn. Jeg vil gjøre det til et ordtak og en spott blant alle folk.
• 2 Krøn 36:20-21 : 20 De som unnslapp sverdet førte han bort til Babylon; og de var tjenere for ham og hans sønner til det persiske rikes regjeringstid. 21 For å oppfylle Herrens ord ved profeten Jeremia, inntil landet hadde fått glede av sine sabbater; så lenge det lå øde, hvilte det, for å oppfylle sytti år.
• Sal 95:11 : 11 Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.