Verse 20

Og Herren sa: Jeg har tilgitt i samsvar med ditt ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren: «Jeg har tilgitt, som du ba om.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa: «Jeg har tilgitt etter ditt ord.

• Norsk King James

  Og Herren sa: «Jeg har tilgitt dem etter ditt ord.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa: Jeg har tilgitt i samsvar med ditt ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren svarte: "Jeg har tilgitt slik du har bedt om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa: Jeg har tilgitt etter ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa: «Jeg har tilgitt etter ditt ord.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: Jeg har tilgitt etter ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa: «Jeg har tilgitt etter ditt ord.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD replied, 'I have forgiven them, as you asked.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.20", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה סָלַ֖חְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*wayyōʾmer YHWH sālaḥtî kidbārekā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Qal form of *ʾmr* - and he said", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*sālaḥtî*": "perfect, 1st singular, Qal form of *slḥ* - I have forgiven", "*kidbārekā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/answered", "*sālaḥtî*": "I have forgiven/pardoned", "*kidbārekā*": "according to your word/as you have spoken/according to your request" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren: 'Jeg har tilgitt etter ditt ord.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde: Jeg haver forladt det, efter dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, I have pardoned according to thy word:

• KJV 1769 norsk

  Herren sa: Jeg har tilgitt i samsvar med ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said, I have pardoned according to your word:

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said, I have pardoned according to thy word:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: Jeg har tilgitt etter ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: "Jeg har tilgitt i samsvar med ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren svarte: Jeg har tilgitt dem, som du har bedt om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayed: I haue forgeue it acordynge to thy request.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde: I haue forgeue it, as thou hast saide.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said, I haue forgiuen it, according to thy request.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde: I haue forgeuen it, according to thy request.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said, I have pardoned according to thy word:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, I have pardoned according to your word:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith, `I have forgiven, according to thy word;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, I have pardoned according to thy word:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, I have had mercy, as you say:

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "I have pardoned according to your word:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said,“I have forgiven them as you asked.

Referenced Verses

• Sal 106:23 : 23 Derfor bestemte han seg for å ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stilt seg i gapet foran ham for å vende hans vrede bort og hindre at de ble utslettet.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og går forbi overtrelse blant resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over barmhjertighet. 19 Han vil igjen ha medlidenhet med oss; han vil trampe våre misgjerninger under fot; og du vil kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil vise trofasthet til Jakob og barmhjertighet til Abraham, slik du har sverget til våre fedre i gamle dager.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn derfor deres synder for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virker mye.