Verse 35

Så slo de ham, hans sønner og hele folket hans, inntil ingen var igjen. Og de tok hans land i eie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så slo de ham og hans sønner og hans hele folk, til ingen var igjen, og de inntok hans land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så slo de ham, hans sønner og hele hans folk, til det ikke var noen i live igjen. Og de tok hans land i besittelse.

• Norsk King James

  Så slo de ham, og sønnene hans, og alt folket hans, helt til det ikke var noen igjen i live; og de eide landet hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slo ham og hans sønner og alt hans folk så ingen overlevde. Så tok de landet hans i eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De slo ham og hans sønner og hele hans folk, til de ikke etterlot en eneste gjenlevende, og de tok landet i eie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De slo ham ned, med hans sønner og alt folket hans, til ingen var igjen i live, og de tok hans land.

• o3-mini KJV Norsk

  De slo ham, hans sønner og alle hans folk, helt til ingen levde igjen av dem, og tok hans land i besittelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De slo ham ned, med hans sønner og alt folket hans, til ingen var igjen i live, og de tok hans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de slo ham, hans sønner og hele hans folk, til det ikke fantes en eneste overlevende igjen. Og de tok hans land i eie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they struck down Og, his sons, and all his people, leaving no survivors. Then they took possession of his land.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.35", "source": "וַיַּכּ֨וּ אֹת֤וֹ וְאֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־אַרְצֽוֹ׃", "text": "And *wə-yakkû* *'ōṯô* and-*wə'eṯ*-*bānāw* and-*wə'eṯ*-all-*'ammô* until-*'aḏ*-*biltî* *hiš'îr*-to-him *śārîḏ* and *wə-yîrəšû* *'eṯ*-*'arṣô*.", "grammar": { "*wə-yakkû*": "conjunctive waw + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they struck", "*'ōṯô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*bānāw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*'ammô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people", "*'aḏ*": "preposition - until", "*biltî*": "conjunction - not", "*hiš'îr*": "hiphil infinitive construct - to leave remaining", "*śārîḏ*": "noun masculine singular - survivor", "*wə-yîrəšû*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they took possession", "*'arṣô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*'aḏ-biltî hiš'îr-lô śārîḏ*": "until none remained to him/until no survivor was left to him", "*yîrəšû*": "took possession of/inherited/occupied" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så slo de ham, hans sønner og hele hans folk, til ingen levning var igjen, og de tok hans land i eie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sloge ham og hans Sønner og alt hans Folk, saa at ham blev Ingen øvrig igjen; og de indtoge hans Land til Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.

• KJV 1769 norsk

  Så slo de ham og hans sønner og hele hans folk til ingen var igjen, og de tok hans land i eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they struck him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.

• King James Version 1611 (Original)

  So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så slo de ham og hans sønner og hele hans folk, til det ikke var noen igjen som overlevde: og de tok hans land i eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De slo ham, sønnene hans og hele folket hans, til det ikke var noen tilbake, og de tok landet hans i besittelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så beseiret de ham og hans sønner og alt hans folk, drev dem ut og tok hans land som deres arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they smote him and his sonnes and all hys people vntyll there was nothinge left him. And they conquered his lande.

• Coverdale Bible (1535)

  And they smote him, & his sonnes, & all his people (so yt there remayned none) & coquered the londe.

• Geneva Bible (1560)

  They smote him therefore, and his sonnes, and all his people, vntill there was none left him: so they conquered his land.

• Bishops' Bible (1568)

  They smote hym therefore, and his sonnes, and all his people, vntyll there was nothyng left hym, and they conquered his lande.

• Authorized King James Version (1611)

  So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.

• Webster's Bible (1833)

  So they struck him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they smite him, and his sons, and all his people, until he hath not left to him a remnant, and they possess his land.

• American Standard Version (1901)

  So they smote him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.

• Bible in Basic English (1941)

  So they overcame him and his sons and his people, driving them all out: and they took his land for their heritage.

• World English Bible (2000)

  So they struck him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they defeated Og, his sons, and all his people, until there were no survivors, and they possessed his land.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:3-9 : 3 Så ga Herren vår Gud også Og, kongen av Bashan, i vår hånd sammen med hele hans folk, og vi beseiret ham til ingen var igjen. 4 Vi tok alle hans byer på den tiden, det fantes ikke en by vi ikke tok fra dem; seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Bashan. 5 Alle disse var befestede byer med høye murer, porter og slåer, i tillegg til de mange ubefestede byene. 6 Vi ødela dem fullstendig, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon, vi ødela hver bebodde by med kvinnene og barna. 7 Men alt storfe og byenes bytte tok vi som bytte for oss selv. 8 Og vi tok landet på den tiden fra de to amorittkonger som var bortenfor Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet. 9 Hermon, som sidonierne kaller Sirjon og amorittene kaller Senir. 10 Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Bashan inntil Salka og Edrei, byer i Ogs rike i Bashan. 11 For bare Og, kongen av Bashan, var igjen av restene av refaittene; se, hans seng var en av jern. Er den ikke i Rabba hos ammonittene? Ni alen lang og fire alen bred, etter mannens alenmål. 12 Den tiden tok vi dette landet: Fra Aroer, ved Arnon-dalen, og halvdelen av fjellandet Gilead med byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene. 13 Resten av Gilead og hele Bashan, Ogs rike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme; hele Argob-området, til hele Bashan. (Det kalles refaittenes land.) 14 Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-området til grensen mot gesjurittene og maakatittene og kalte dem, også Bashan, etter sitt eget navn, Havvot-Jair, som det heter til denne dag. 15 Og jeg ga Gilead til Makir. 16 Og til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-dalen, midt i dalen, og dens grense til Jabbok-elven, som er grensen mot ammonittene. 17 Arabaen også, og Jordan og dens grense, fra Kinneret til Araba-sjøen, Saltsjøen, under Pisgas skråninger østover.
• 5 Mos 29:7-8 : 7 Og da dere kom til dette stedet, gikk Sihon, kongen av Hesjbon, og Og, kongen av Basjan, ut mot oss i kamp, og vi slo dem. 8 Og vi tok landet deres, og ga det som arv til rubenittene, gadittene, og halvdelen av manassittenes stamme.
• Jos 12:4-6 : 4 Og grensen til Og, kongen av Basan, som var en av de siste av Refa'ittene, som bodde i Asjtarot og Edrei. 5 Og hersket i Hermonfjellet, i Salka og hele Basan til grensen av gesjurittene og ma’akatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesjbon. 6 Moses, Herrens tjener, og israelittene beseiret dem. Og Moses, Herrens tjener, ga landet til Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasse stamme som eiendom.
• Jos 13:12 : 12 hele riket til Og i Bashan, som regjerte i Astarot og Edrei (han var den siste av refaittene); dem tok Moses, og drev dem ut.
• Sal 135:10-12 : 10 Han slo mange folk og drepte mektige konger, 11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan, og alle Kanaans kongeriker. 12 Han ga deres land som arv, en arv til Israel, sitt folk.
• Sal 136:17-21 : 17 Han som slo store konger; for hans miskunn varer evig. 18 Og drepte berømte konger; for hans miskunn varer evig. 19 Sihon, amoritterkongen; for hans miskunn varer evig. 20 Og Og, kongen av Basan; for hans miskunn varer evig. 21 Og ga deres land som arv; for hans miskunn varer evig.
• Rom 8:37 : 37 I alt dette vinner vi mer enn seier ved han som elsket oss.