Verse 22

Men dere kjenner godt til hans prøvede karakter, som et barn tjener sin far, slik tjente han sammen med meg for evangeliet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere kjenner prøven av ham, at han, som en sønn med sin far, har vært med meg i evangeliet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere kjenner hans prøvde karakter, for han har tjent sammen med meg i evangeliet som en sønn med sin far.

• Norsk King James

  Men dere kjenner beviset på ham, at, som en sønn med sin far, har han tjent sammen med meg i evangeliet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere kjenner hans prøvde troskap, hvordan han som en sønn med sin far har tjent med meg for evangeliet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dere vet hvordan han har stått sin prøve, at han som en sønn med sin far har tjent med meg i evangeliet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere vet hvordan han har bevist sin verdi, for som en sønn med sin far har han tjent sammen med meg i arbeidet med evangeliet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere vet hvordan han har vist hva han duger til, at han har tjenestegjort med meg i evangeliet som en sønn med sin far.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere kjenner til hans trofasthet, for han har, som en sønn til sin far, tjent meg i evangeliet.

• gpt4.5-preview

  Men dere kjenner hans prøvede karakter, hvordan han som en sønn sammen med sin far har tjent med meg i evangeliets sak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere kjenner hans prøvede karakter, hvordan han som en sønn sammen med sin far har tjent med meg i evangeliets sak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hans prøvede karakter kjenner dere, at som en sønn med en far har han tjent med meg i evangeliet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you know his proven character, that as a son with his father, he has served with me in the work of the gospel.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.22", "source": "Τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι, ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.", "text": "The but *dokimēn* of him you *ginōskete*, that, as *patri teknon*, with me he *edouleusen* for the *euangelion*.", "grammar": { "*dokimēn*": "accusative, feminine, singular - proven character/worth/testing", "*ginōskete*": "present active indicative, 2nd person plural - you know/understand", "*patri*": "dative, masculine, singular - to/with father", "*teknon*": "nominative, neuter, singular - child", "*edouleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he served/was a slave", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news" }, "variants": { "*dokimēn*": "proven character/worth/testing/approved quality", "*ginōskete*": "know/understand/recognize", "*edouleusen*": "served/was a slave/worked as a bond-servant", "*euangelion*": "gospel/good news/message of salvation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere vet om hans pålitelighet, at han har tjent med meg i evangeliets arbeid som en sønn med sin far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans prøvede Troskab kjende I, at, ligesom Sønnen sin Fader, saaledes haver han tjent med mig for Evangelium.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

• KJV 1769 norsk

  Men dere vet om hans prøvede karakter, at som en sønn med sin far, har han tjent med meg i evangeliet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you know his proven character, that, as a son with his father, he has served with me in the gospel.

• King James Version 1611 (Original)

  But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere kjenner hans troskap, hvordan han som en sønn tjente med meg for evangeliets fremme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere kjenner hans prøvede karakter, at som et barn tjener sin far, har han tjent sammen med meg for evangeliets skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hans pålitelighet er velkjent for dere; hvordan han som en sønn med sin far, har tjent med meg i evangeliet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye knowe the proffe of him howe that as a sone with the father so with me bestowed he his labour apon the gospell.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye knowe the profe of him: for as a childe vnto the father, so hath he mynistred vnto me in the Gospell.

• Geneva Bible (1560)

  But yee knowe the proofe of him, that as a sonne with the father, hee hath serued with me in the Gospel.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye knowe the profe of hym, that as a sonne with the father, he hath serued with me in the Gospell.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

• Webster's Bible (1833)

  But you know the proof of him, that, as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Gospel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the proof of him ye know, that as a child `serveth' a father, with me he did serve in regard to the good news;

• American Standard Version (1901)

  But ye know the proof of him, that, as a child [serveth] a father, [so] he served with me in furtherance of the gospel.

• Bible in Basic English (1941)

  But his quality is clear to you; how, as a child is to its father, so he was a help to me in the work of the good news.

• World English Bible (2000)

  But you know the proof of him, that, as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you know his qualifications, that like a son working with his father, he served with me in advancing the gospel.

Referenced Verses

• 1 Kor 4:17 : 17 Derfor har jeg sendt dere Timoteus, min kjære og trofaste sønn i Herren, som skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i enhver menighet.
• 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, mitt ekte barn i troen: Nåde, barmhjertighet, fred fra Gud, Faderen, og Kristus Jesus, vår Herre.
• 2 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, mitt elskede barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.
• 2 Kor 2:9 : 9 For dette skrev jeg også for å vite hvordan dere besto prøven, om dere er lydige i alle ting.
• 2 Kor 8:8 : 8 Jeg sier ikke dette som en befaling, men for å prøve hvor oppriktig deres kjærlighet er ved andre ildsjels eksempel.
• 2 Kor 8:22 : 22 Og vi har sendt med dem vår bror, som vi mange ganger har bevist som ivrig i mange ting, men som nå er enda mer ivrig på grunn av den store tillit han har til dere.
• 2 Kor 8:24 : 24 Vis derfor dem beviset på deres kjærlighet og på vår ros overfor dere, for ansiktet til menighetene.
• Fil 2:20 : 20 For jeg har ingen likesinnet som virkelig bryr seg om hvordan det går med dere.
• 2 Tim 3:10 : 10 Men du fulgte min lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,
• Tit 1:4 : 4 til Titus, mitt ekte barn etter en felles tro: Nåde og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Frelser.
• 1 Tim 1:18 : 18 Dette pålegget overgir jeg deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetier som ledet til deg, slik at du ved dem kan utkjempe den gode strid,
• Apg 16:3-9 : 3 Paulus ønsket at han skulle bli med ham, så han omskar ham på grunn av jødene som bodde i området, for alle visste at hans far var greker. 4 Da de reiste gjennom byene, overleverte de bestemmelsene som apostlene og de eldste i Jerusalem hadde vedtatt, så de skulle holde dem. 5 Menighetene ble styrket i troen og vokste i antall hver dag. 6 De dro gjennom området Frygia og Galatia, etter at Den hellige ånd hadde hindret dem i å forkynne ordet i Asia. 7 Da de kom til Mysia, forsøkte de å dra til Bithynia, men Jesu Ånd tillot dem ikke det. 8 De gikk derfor forbi Mysia og kom ned til Troas. 9 I en syn om natten så Paulus en mann fra Makedonia som sto og ba ham og sa: Kom over til Makedonia og hjelp oss. 10 Da han hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, da vi konkluderte med at Gud hadde kalt oss for å forkynne evangeliet for dem. 11 Vi satte derfor seil fra Troas og gikk rett over til Samothrake, og dagen etter til Neapolis. 12 Derfra dro vi til Filippi, en by i Makedonia, en romersk koloni, og vi var i denne byen noen dager.