Verse 12

Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hat vekker opp strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle synder.

• Norsk King James

  Hat skaper stridigheter; men kjærlighet dekker over alle synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hat oppvekker strid, men kjærlighet dekker over alle synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Hat oppildner strid, men kjærlighet dekker alle synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle overtredelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hatred stirs up conflict, but love covers all offenses.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.12", "source": "שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃", "text": "*śinʾāh* *təʿôrēr* *mədānîm* *wə-ʿal* *kol*-*pəšāʿîm* *təkasseh* *ʾahăbāh*", "grammar": { "*śinʾāh*": "feminine singular noun - hatred", "*təʿôrēr*": "Piel imperfect 3rd person feminine singular - stirs up", "*mədānîm*": "masculine plural noun - contentions/strife", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and over", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*pəšāʿîm*": "masculine plural noun - transgressions", "*təkasseh*": "Piel imperfect 3rd person feminine singular - covers", "*ʾahăbāh*": "feminine singular noun - love" }, "variants": { "*śinʾāh*": "hatred/enmity/hostility", "*təʿôrēr*": "stirs up/awakens/excites", "*mədānîm*": "contentions/strife/discord", "*pəšāʿîm*": "transgressions/offenses/sins", "*təkasseh*": "covers/conceals/forgives", "*ʾahăbāh*": "love/affection/devotion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle overtredelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Had opvækter Trætter, men Kjærlighed skjuler over alle Overtrædelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

• KJV 1769 norsk

  Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hatred stirs up strife, but love covers all sins.

• King James Version 1611 (Original)

  Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hat vekker strid, men kjærlighet skjuler alle overtredelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hat fører til vold, men kjærlighet dekker over alt.

• Coverdale Bible (1535)

  Euell will stereth vp strife, but loue couereth ye multitude of synnes.

• Geneva Bible (1560)

  Hatred stirreth vp contentions: but loue couereth all trespasses.

• Bishops' Bible (1568)

  Hatred stirreth vp strifes: but loue couereth the multitude of sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

• Webster's Bible (1833)

  Hatred stirs up strife, But love covers all wrongs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hatred awaketh contentions, And over all transgressions love covereth.

• American Standard Version (1901)

  Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.

• Bible in Basic English (1941)

  Hate is a cause of violent acts, but all errors are covered up by love.

• World English Bible (2000)

  Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hatred stirs up dissension, but love covers all transgressions.

Referenced Verses

• 1 Pet 4:8 : 8 Fremfor alt skal dere ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over mange synder.
• Ordsp 17:9 : 9 Den som dekker over en overtredelse, søker kjærlighet; men den som stadig fremhever en sak, skiller nære venner.
• Ordsp 15:18 : 18 En sint mann vekker trette, men den som er sen til vrede, stiller opp strid.
• Jak 5:20 : 20 så la ham vite at den som omvender en synder fra hans feil vei, skal redde en sjel fra døden og skjule en mengde synder.
• Jak 4:1 : 1 Hvorfra kommer kriger og stridigheter blant dere? Kommer de ikke fra deres lyster som kjemper i deres lemmer?
• Ordsp 29:22 : 22 En sint mann vekker strid, og en harmefull mann bugner av overtredelse.
• 1 Kor 13:4-7 : 4 Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, den blåser seg ikke opp, 5 den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke oppbrakt, regner ikke det onde. 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten. 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
• Ordsp 16:27 : 27 En verdiløs mann finner på ondskap; i hans lepper er det som en brennende ild.
• Ordsp 28:25 : 25 Den som har en grisk ånd skaper strid; men den som stoler på Herren, skal bli velfødd.