Verse 11
Rikdom vunnet ved fåfengt strev minker; men den som samler ved arbeid, vil øke sin formue.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Rikdom oppnådd uten rettferdighet vil avta, men den som samler med omtanke vil blomstre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Rikdom gjennom tomhet vil minske, men den som samler med flid, blir rik.
Norsk King James
Rikdom oppnådd i tomhet vil forsvinne, men den som arbeider hardt, vil se sin rikdom vokse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Rikdom som vokser gjennom tomhet, vil minke, men den som samler litt om gangen, vil øke rikdommen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Rikdom som er lett vunnet forsvinner raskt, men den som samler litt etter litt, vil få mye.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Rikdom tjent ved forfengelighet skal reduseres, men den som samler litt etter litt ved arbeid, vil øke.
o3-mini KJV Norsk
Rikdom vunnet på tomme premisser vil forminskes, men den som jobber for å samle, vil øke sin formue.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Rikdom tjent ved forfengelighet skal reduseres, men den som samler litt etter litt ved arbeid, vil øke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Rikdom vunnet raskt minsker, men den som samler lite etter lite, øker den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Wealth gained hastily will dwindle, but whoever gathers little by little will increase it.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.13.11", "source": "ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃", "text": "*hôn mēhebel yimʿāṭ wə-qōbēṣ ʿal-yād yarbê*", "grammar": { "*hôn*": "noun, masculine singular - wealth", "*mēhebel*": "preposition + noun, masculine singular - from vanity/from being easily gotten", "*yimʿāṭ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - diminishes/decreases", "*wə-*": "conjunction - and", "*qōbēṣ*": "verb, qal participle, masculine singular - gathering/collecting", "*ʿal-yād*": "preposition + noun, feminine singular - little by little/by labor", "*yarbê*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - increases/multiplies" }, "variants": { "*hôn*": "wealth/riches/substance", "*mēhebel*": "from vanity/fraudulently/from being easily gotten", "*yimʿāṭ*": "diminishes/decreases/becomes less", "*qōbēṣ*": "gathering/collecting/accumulating", "*ʿal-yād*": "little by little/gradually/by labor", "*yarbê*": "increases/multiplies/grows" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Rikdom oppnådd på uærlig vis vil minske, men den som samler litt etter litt, får det til å øke.
Original Norsk Bibel 1866
Gods af Forfængelighed skal formindskes, men hvo, som samler med Haanden, skal formere det.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
KJV 1769 norsk
Formue som kommer gjennom tomhet, minker; men den som samler ved arbeid, vil øke.
KJV1611 - Moderne engelsk
Wealth gotten by vanity shall be diminished, but he who gathers by labor shall increase.
King James Version 1611 (Original)
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
Norsk oversettelse av Webster
Velstand som er vunnet uærlig svinner hen, men den som samler litt etter litt, øker den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rikdom fra tomhet minker, men den som samler ved hånd, får storhet.
Norsk oversettelse av BBE
Rikdom som kommer raskt, vil forsvinne; men den som samlet ved arbeid, vil få økning.
Coverdale Bible (1535)
Hastely gotte goodes are soone spent, but they that be gathered together with the hande, shal increase.
Geneva Bible (1560)
The riches of vanitie shal diminish: but he that gathereth with the hand, shall increase them.
Bishops' Bible (1568)
Uaynly gotten goodes are soone spent: but they that be gathered together with the hande, shall encrease.
Authorized King James Version (1611)
¶ Wealth [gotten] by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
Webster's Bible (1833)
Wealth gained dishonestly dwindles away, But he who gathers by hand makes it grow.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wealth from vanity becometh little, And whoso is gathering by the hand becometh great.
American Standard Version (1901)
Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.
Bible in Basic English (1941)
Wealth quickly got will become less; but he who gets a store by the work of his hands will have it increased.
World English Bible (2000)
Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
NET Bible® (New English Translation)
Wealth gained quickly will dwindle away, but the one who gathers it little by little will become rich.
Referenced Verses
- Ordsp 20:21 : 21 En arv som raskt inndrives, velsignes ikke til sist.
- Ordsp 10:2 : 2 Urettferdig vinning gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.
- Jak 5:1-5 : 1 Kom nå, dere rike, gråt og jamre over de ulykker som kommer over dere. 2 Deres rikdom er ødelagt, og klærne deres er møllspist. 3 Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og ete kroppen deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager. 4 Se, lønna til arbeiderne som høstet markene deres, men som dere har holdt tilbake med svik, roper, og ropene fra de som har høstet, har nådd Herren Sebaots ører. 5 Dere har levd i overflod og nytelse på jorden; dere har gitt hjertene deres næring på en dag med slakt.
- Ordsp 28:8 : 8 Den som øker sine eiendeler med rente og overskudd, samler det for den som har medfølelse med de fattige.
- Ordsp 28:20 : 20 En trofast mann skal ha mange velsignelser; men den som skynder seg å bli rik, skal ikke bli ustraffet.
- Ordsp 28:22 : 22 Den som har et ondt øye jager etter rikdom, og vet ikke at nød skal komme over ham.
- Ordsp 27:23-27 : 23 Vær flittig med å kjenne tilstanden til dine flokker, og se nøye til dine hjorder. 24 For rikdom varer ikke evig; og varer kronen for alle slekter? 25 Høyet er samlet, og det unge gresset viser seg, og fjellens urter samles inn. 26 Lammene er til din bekledning, og geitene er prisen for åkeren. 27 Og det vil være nok geitemelk til din mat, til mat for ditt husstand, og underhold til dine tjenestepiker.
- Job 20:15 : 15 Han har svelget ned rikdom, og han skal spy den opp igjen; Gud vil kaste dem ut av hans buk.
- Job 27:16-17 : 16 Selv om han samler sølv som støv, og forbereder klær som leire; 17 Han kan forberede det, men den rettferdige skal bære det, og den uskyldige skal dele sølvet.
- Sal 128:2 : 2 For du skal nyte fruktene av ditt arbeid: Lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel.
- Job 20:19-22 : 19 For han har undertrykt og forlatt de fattige; Han har voldelig tatt bort et hus, og han skal ikke bygge det opp. 20 Fordi han ikke kjente fred innen seg, Skal han ikke redde noe av det han har glede i. 21 Det var ingenting igjen som han ikke fortærte; Derfor skal hans velstand ikke vare. 22 I fylden av hans noksåhet skal han være i trengsel: Hånden til enhver som er i nød, skal komme over ham.
- Ordsp 13:22-23 : 22 En god mann etterlater arv til sine barnebarn; men synders rikdom er spart opp for den rettferdige. 23 Mye mat finnes på de fattiges åkere; men det finnes de som går til grunne på grunn av urettferdighet.
- Fork 5:14 : 14 Og disse rikdommene går tapt i et uhell; og hvis han har fått en sønn, er det ingenting igjen i hans hånd.
- Jer 17:11 : 11 Som en rapphøne som ruger på egg den ikke har lagt, slik er den som samler rikdommer, ikke med rett; midt i sine dager skal han forlate dem, og til slutt skal han være en narr.
- Hab 2:6-7 : 6 Skal ikke alle disse lage en lignelse mot ham, en hånende ordspråk mot ham, og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og som lader seg selv med pant! 7 Skal de ikke plutselig reise seg, de som skal bite deg, og våkne, de som skal plage deg, og du skal bli et bytte for dem?
- Job 15:28-29 : 28 og han har bodd i øde byer, i hus som ingen har bebodd, som var klare til å bli ruinhauger; 29 Han skal ikke bli rik, heller ikke skal hans eiendom vare, og deres eiendeler skal ikke utvides på jorden.