Verse 9

i skumringen, på dagens kveld, i nattens mørke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I skumringen, ved kveldstid, når natten har senket seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  i skumringen, om kvelden, i nattens mørke og dunkle tid.

• Norsk King James

  I skumringen, om kvelden, i den svarte og mørke natten:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I skumringen, ved kvelden på dagen, når natten var svart og mørk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var i skumringen, på kveldstid, i nattens mørke og skygge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  i skumringen, om kvelden, i det svarte nattemørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved skumring, om kvelden, i den svarte, mørke natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  i skumringen, om kvelden, i det svarte nattemørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I skumringen, om kvelden, i nattens mørke og mørke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the twilight, in the evening, in the dark of night and in deep darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.9", "source": "בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃", "text": "In *nešep̄*-in *ʿereḇ* *yôm*, in *ʾîšôn* *laylāh* and *ʾăp̄ēlāh*.", "grammar": { "*nešep̄*": "noun, masculine singular - twilight/dusk", "*ʿereḇ*": "noun, masculine singular construct - evening", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʾîšôn*": "noun, masculine singular construct - middle/pupil", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*ʾăp̄ēlāh*": "noun, feminine singular - darkness/gloom" }, "variants": { "*nešep̄*": "twilight/dusk/evening", "*ʾîšôn*": "middle/pupil/black/darkest part" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ved skumring, på kvelden, i nattens mørke.

• Original Norsk Bibel 1866

  i Tusmørket, om Aftenen paa Dagen, der Natten var sort, og det var mørkt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the twilight, in the evening, in the black and dark night:

• KJV 1769 norsk

  i skumringen, om kvelden, i den mørke og svarte natt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the twilight, in the evening, in the black and dark night;

• King James Version 1611 (Original)

  In the twilight, in the evening, in the black and dark night:

• Norsk oversettelse av Webster

  i skumringen, om kvelden, i nattens mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i skumringen, på kveldstid, i nattens mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var ved skumring, på kvelden, i nattens mørke.

• Coverdale Bible (1535)

  in the twylight of of the euenynge, when it begane now to be night and darcke.

• Geneva Bible (1560)

  In the twilight in the euening, when the night began to be blacke and darke.

• Bishops' Bible (1568)

  In the twylight of the euening, when it began nowe to be night and darke:

• Authorized King James Version (1611)

  In the twilight, in the evening, in the black and dark night:

• Webster's Bible (1833)

  In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the twilight -- in the evening of day, In the darkness of night and blackness.

• American Standard Version (1901)

  In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  At nightfall, in the evening of the day, in the black dark of the night.

• World English Bible (2000)

  in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  in the twilight, the evening, in the dark of the night.

Referenced Verses

• Job 24:13-15 : 13 Dette er de som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke veiene til det, og blir ikke på dets stier. 14 Morderen står opp med lyset; han dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Ekteskapsbryteren venter også på skumringen; han sier: Ingen øye skal se meg, og han tildekker ansiktet sitt.
• Rom 13:12-14 : 12 Natten er langt på vei, og dagen er nær. La oss da legge av mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning. 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen; ikke i festing og drukkenskap, ikke i utsvevelser og skamløshet, ikke i strid og misunnelse. 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjøttet, så det vekker lyster.
• Ef 5:11 : 11 Ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men refser dem heller.
• 1 Mos 39:11 : 11 En dag gikk han inn i huset for å gjøre sitt arbeid, mens ingen av mennene var inne.
• 2 Mos 12:6 : 6 Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned; og hele forsamlingen av Israels menighet skal slakte det om kvelden.