Verse 2

Hun har slaktet sitt storfe; hun har blandet sin vin; også har hun dekket sitt bord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun har slaktet sitt kjøtt, blandet sin vin, og også dekket sitt bord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun har slaktet sitt fe, blandet sin vin og dekket sitt bord.

• Norsk King James

  Hun har slaktet dyrene sine; hun har blandet vinen sin; hun har også dekket et rikt bord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun slaktet sin slakt, blandet sin vin og gjort klar sitt bord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun har slaktet sitt slaktefe, blandet sin vin, og dekket sitt bord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun har slaktet sine dyr, hun har blandet sin vin, og hun har også dekket sitt bord.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun har slaktet sine dyr; hun har blandet sin vin; og hun har dekket sitt bord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun har slaktet sine dyr, hun har blandet sin vin, og hun har også dekket sitt bord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun har slaktet sitt kjøtt, blandet sin vin og dekket sitt bord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.2", "source": "טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃", "text": "*ṭābḥâ* *ṭibḥāh* *māskâ* *yênāh* *ʾap* *ʿārkâ* *šulḥānāh*", "grammar": { "*ṭābḥâ*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she slaughtered", "*ṭibḥāh*": "noun with 3rd feminine singular suffix - her slaughter/meat", "*māskâ*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she mixed/prepared", "*yênāh*": "noun with 3rd feminine singular suffix - her wine", "*ʾap*": "conjunction/adverb - also/indeed/even", "*ʿārkâ*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she arranged/set in order", "*šulḥānāh*": "noun with 3rd feminine singular suffix - her table" }, "variants": { "*ṭābḥâ*": "slaughtered/prepared/killed for food", "*ṭibḥāh*": "slaughter/slaughtered meat/animal for sacrifice", "*māskâ*": "mixed/mingled/diluted [with spices or water]", "*ʾap*": "also/moreover/indeed/yea" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun har slaktet sitt kveg og blandet sin vin, og hun har dekket sitt bord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den slagtede sit Slagtefæ, blandede sin Viin og tilberedte sit Bord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

• KJV 1769 norsk

  Hun har slaktet sitt fe; hun har blandet sin vin; hun har også dekket sitt bord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She has slaughtered her beasts; she has mixed her wine; she has also set her table.

• King James Version 1611 (Original)

  She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun har tilberedt sitt kjøtt og blandet sin vin, hun har også dekket sitt bord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun har slaktet sitt slakt, blandet sin vin, ja, hun har dekket sitt bord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun har slaktet sine fete dyr, blandet sin vin og dekket sitt bord.

• Coverdale Bible (1535)

  she hath slaughted, poured out hir wyne, and prepared hir table.

• Geneva Bible (1560)

  She hath killed her vitailes, drawen her wine, and prepared her table.

• Bishops' Bible (1568)

  She hath kylled her victuals, powred out her wine, and prepared her table:

• Authorized King James Version (1611)

  She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

• Webster's Bible (1833)

  She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She hath slaughtered her slaughter, She hath mingled her wine, Yea, she hath arranged her table.

• American Standard Version (1901)

  She hath killed her beasts; She hath mingled her wine; She hath also furnished her table:

• Bible in Basic English (1941)

  She has put her fat beasts to death; her wine is mixed, her table is ready.

• World English Bible (2000)

  She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

• NET Bible® (New English Translation)

  She has prepared her meat, she has mixed her wine; she also has arranged her table.

Referenced Verses

• Jes 25:6 : 6 Og på dette fjellet skal Herren, Allhærs Gud, gjøre for alle folk en fest med fete retter, en fest med vin på bunnfall, fete retter fulle av marg, med vin på bunnfall, godt renset.
• Matt 22:3-9 : 3 Han sendte sine tjenere for å kalle de innbudte til bryllupsfesten, men de ville ikke komme. 4 Igjen sendte han andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand middagen; oksene og de fete dyrene er slaktet, og alt er klart: kom til bryllupsfesten. 5 Men de brydde seg ikke om det og gikk sine egne veier, én til sin gård, en annen til sin handel; 6 og resten tok fatt i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem. 7 Men kongen ble vred; han sendte hærene sine og utslettet de morderne og brente byen deres. 8 Så sa han til tjenerne sine: Bryllupsfesten er klar, men de som var innbudt var ikke verdige. 9 Gå derfor ut til veikryssene, og innby alle dere finner til bryllupsfesten. 10 Og tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode: og bryllupsfesten ble fylt med gjester. 11 Men når kongen kom inn for å se til gjestene, så han der en mann uten bryllupsklær, 12 og han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Og mannen ble målløs. 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, og kast ham ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel. 14 For mange er kalt, men få er utvalgt.
• 1 Mos 43:16 : 16 Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin husholder: Ta mennene med inn i huset, slakt og gjør i stand, for mennene skal spise med meg ved middag.
• Ordsp 9:5 : 5 Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.
• Ordsp 23:30 : 30 De som holder seg lenge ved vinen; de som leter etter blandet vin.
• Høys 8:2 : 2 Jeg ville ta deg med til min mors hus, hun som lærte meg opp; jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mitt granateple.
• Luk 14:16-17 : 16 Men han sa til ham: En mann gjorde et stort middagsselskap og inviterte mange. 17 Og han sendte ut sin tjener ved middagstid for å si til de inviterte: Kom, for alt er nå klart.
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik dere er usyret. For vårt påskelam er også blitt ofret, nemlig Kristus. 8 Derfor, la oss holde festen, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeig av ondskap og ugudelighet, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.