Verse 26
Han sendte Moses, sin tjener, Og Aron, som han hadde utvalgt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sendte Moses, sin tjener, Aron som han hadde utvalgt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han sendte Moses, sin tjener; og Aron, som han hadde utvalgt.
Norsk King James
Han sendte Moses, sin tjener; og Aron som han hadde utvalgt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, som han hadde utvalgt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han sendte Moses, sin tjener, og Aron som han hadde utvalgt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han sendte Moses, sin tjener, og Aron som han hadde utvalgt.
o3-mini KJV Norsk
Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, som han hadde utvalgt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han sendte Moses, sin tjener, og Aron som han hadde utvalgt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, som han hadde valgt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He sent Moses his servant, and Aaron, whom he had chosen.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.26", "source": "שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּֽוֹ׃", "text": "*šālaḥ* *Mōšeh* *ʿabdō* *ʾAhărōn* *ʾăšer* *bāḥar*-in-him", "grammar": { "*šālaḥ*": "qal perfect, 3ms - he sent", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʿabdō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his servant", "*ʾAhărōn*": "proper name - Aaron", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*bāḥar*": "qal perfect, 3ms - he chose" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*ʿabdō*": "his servant/slave", "*bāḥar*": "chose/selected/elected" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, den han hadde utvalgt.
Original Norsk Bibel 1866
Han sendte Mose, sin Tjener, Aron, som han udvalgte.
King James Version 1769 (Standard Version)
He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
KJV 1769 norsk
Han sendte Moses, sin tjener, og Aron som han hadde utvalgt.
KJV1611 - Moderne engelsk
He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
King James Version 1611 (Original)
He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
Norsk oversettelse av Webster
Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, som han hadde utvalgt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sendte Moses, sin tjener, Og Aron som han hadde utvalgt.
Norsk oversettelse av BBE
Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, den utvalgte mannen.
Coverdale Bible (1535)
Then sent he Moses his seruaunt, and Aaron whom he had chosen.
Geneva Bible (1560)
Then sent he Moses his seruant, and Aaron whom he had chosen.
Bishops' Bible (1568)
Then he sent Moyses his seruaunt, and Aaron whom he had chosen:
Authorized King James Version (1611)
He sent Moses his servant; [and] Aaron whom he had chosen.
Webster's Bible (1833)
He sent Moses, his servant, And Aaron, whom he had chosen.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He hath sent Moses His servant, Aaron whom He had fixed on.
American Standard Version (1901)
He sent Moses his servant, [And] Aaron whom he had chosen.
Bible in Basic English (1941)
He sent Moses, his servant, and Aaron, the man of his selection.
World English Bible (2000)
He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.
NET Bible® (New English Translation)
He sent his servant Moses, and Aaron, whom he had chosen.
Referenced Verses
- 2 Mos 3:10 : 10 Kom derfor nå, og jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.
- 2 Mos 28:1-2 : 1 Og før til deg Aron, din bror, og sønnene hans med ham, fra Israels barn, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner. 2 Og du skal lage hellige klær for Aron, din bror, til hans ære og pryd.
- 2 Mos 28:12 : 12 Og du skal sette de to stenene på efodens skulderstykker, som minnesmerker for Israels barn; og Aron skal bære navnene deres foran Herren på sine to skuldre som minne.
- 2 Mos 28:29-38 : 29 Og Aron skal bære navnene til Israels barn i domsbrystskjoldet over sitt hjerte når han går inn i det hellige stedet, til minne for Herren bestandig. 30 Og du skal legge i domsbrystskjoldet Urim og Tummim; og de skal være over Arons hjerte når han går inn for Herren: og Aron skal bære Israels barns dom over sitt hjerte foran Herren bestandig. 31 Og du skal lage efodens kappe helt av blått. 32 Og det skal ha et hull for hodet i midten; det skal ha en kant av vevd arbeid rundt hullet, som hullet på en brynje, så det ikke rives i stykker. 33 Og langs kantene skal du lage granatepler i blått, purpur og skarlagen rundt om kantene; og gullbjeller mellom dem rundt hele kanten. 34 En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten av kappen. 35 Og det skal være på Aron når han tjener: og lyden av det skal høres når han går inn i det hellige stedet foran Herren, og når han går ut, for at han ikke skal dø. 36 Og du skal lage en plate av rent gull, og gravere på den, som graveringene på en signet: HELLIG FOR HERREN. 37 Og du skal sette den på en snor av blått, og den skal være på luen; på forsiden av luen skal den være. 38 Og den skal være på Arons panne, og Aron skal bære skylden for de hellige tingene, som Israels barn skal hellige i alle deres hellige gaver; og den skal alltid være på hans panne, så de kan bli akseptert foran Herren.
- 2 Mos 29:5-9 : 5 Ta klærne og kle Aron med kjortelen, kappen til efoden, efoden, og bryststykket, og bind efodens kunstferdig vevde belte rundt ham. 6 Sett turbanen på hodet hans, og legg den hellige kronen på turbanen. 7 Ta salvingsoljen og hell den på hodet hans, og salv ham. 8 Ta sønnene hans og kle dem med kjortler. 9 Og bind belter rundt dem, både Aron og sønnene hans, og sett hodeplaggene på dem. De skal ha prestedømmet som en evig ordning. Så skal du innvie Aron og sønnene hans. 10 Før oksen frem for møteteltet, og Aron og sønnene hans skal legge hendene på oksehodet. 11 Så skal du slakte oksen for Herren ved inngangen til møteteltet. 12 Ta noe av oksens blod og stryk det på alterets horn med fingeren din, og hell resten av blodet ved foten av alteret. 13 Ta alt fettet som dekker innvollene, lappen over leveren, de to nyrene, og fettet på dem, og brenn det på alteret. 14 Men oksens kjøtt, hud og innvoller skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer. 15 Ta den ene væren; Aron og sønnene hans skal legge hendene på værehodet. 16 Slakt så væren, ta dens blod og sprøyt det rundt på alteret. 17 Del opp væren i stykker, vask innvollene og føttene, og legg dem sammen med stykkene og hodet. 18 Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en velduftende offergave til Herren. 19 Ta den andre væren; Aron og sønnene hans skal legge hendene på værehodet. 20 Slakt væren, ta dens blod og stryk det på tuppen av høyre øre på Aron, høyre øre på sønnene hans, tommelen på høyre hånd, og stortåen på høyre fot, og sprøyt blodet på alteret rundt omkring. 21 Ta noe av blodet på alteret og salvingsoljen, og sprøyt det på Aron og klærne hans, samt på sønnene hans og klærne deres. Da skal han, sønnene og klærne deres bli hellige. 22 Ta også fettet fra væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, lappen over leveren, de to nyrene, fettet på dem, og høyre lår. For dette er en innvielsesvær. 23 Ta en brødkake, en oljekake, og en brødkake fra kurven med usyret brød som er foran Herren. 24 Legg alt dette på hendene til Aron og sønnene hans, og vink det som et svingoffer for Herren. 25 Ta det ut av hendene deres og brenn det på alteret sammen med brennofferet som en velduftende aroma for Herren; det er et offer for Herren. 26 Ta brystet fra Arons innvielsesvær og vink det som et svingoffer for Herren. Dette skal være din del. 27 Du skal hellige brystet av svingofferet og låret av løftofferet, som er svinget og løftet opp, av innvielsesværen, som er for Aron og hans sønner. 28 Dette skal være for Aron og hans sønner som deres del for alltid fra Israels barn; for det er et løftoffer. Det skal være et løftoffer fra Israels barn, av ofrene for deres fredsofre, et løftoffer til Herren. 29 De hellige klærne til Aron skal være for hans sønner etter ham, for å bli salvet og innviet i dem. 30 Den sønnen som blir prest etter ham, skal bære dem i syv dager når han trer inn i møteteltet for å gjøre tjeneste i det hellige stedet. 31 Ta innvielsesværen og kok kjøttet i et hellig sted. 32 Aron og hans sønner skal spise kjøttet av væren og brødet i kurven ved inngangen til møteteltet. 33 De skal spise det som ble brukt til soning, for å innvie og hellige dem. Utlendinger skal ikke spise det, for det er hellig. 34 Hvis noe av kjøttet fra innvielsen eller brødet blir til overs til morgenen, skal du brenne det som er igjen; det skal ikke spises, for det er hellig. 35 Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner alt som jeg har befalt deg. Sju dager skal du innvie dem. 36 Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning; og du skal rense alteret når du gjør soning for det, og du skal salve det for å hellige det. 37 Sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og alteret skal være høyt hellig. Alt som berører alteret, skal være hellig. 38 Dette er hva du skal ofre på alteret: to ettårige lam daglig, fortløpende. 39 Offer det ene lammet om morgenen, og det andre lammet om kvelden. 40 Sammen med det ene lammet skal du ofre en tiendedel av et efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin banket olje, og en fjerdedel av en hin vin til drikkoffer. 41 Det andre lammet skal du ofre om kvelden, tilbred det som morgenofferet og drikkofferet, som en velduftende aroma, et ildoffer for Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet for Herren, hvor jeg vil møte dere for å tale til dere. 43 Der vil jeg møte Israels barn, og teltet skal bli helliget ved min herlighet. 44 Jeg vil hellige møteteltet og alteret: Aron og hans sønner vil jeg også hellige for å tjene meg som prester. 45 Jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil være deres Gud. 46 De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, for at jeg skulle bo blant dem: Jeg er Herren deres Gud.
- 4 Mos 16:40 : 40 Dette skulle være til minne for Israels barn, slik at ingen fremmed, som ikke er en av Arons etterkommere, skulle komme nær for å brenne røkelse for Herren, og ikke bli slik som Korah og hans flokk, slik som Herren talte til ham gjennom Moses.
- 2 Mos 7:1 : 1 Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg som Gud for farao, og Aron, din bror, skal være din profet.
- 2 Mos 7:12 : 12 For de kastet hver sin stav, og de ble til slanger; men Arons stav slukte dem.
- 4 Mos 16:47-48 : 47 Aron tok det som Moses hadde sagt, og sprang inn i flokken, og se, plagen hadde begynt blant folket. Han la røkelsen på og gjorde soning for folket. 48 Han stilte seg mellom de døde og de levende, og plagen stanset.
- 4 Mos 17:5-8 : 5 Og det skal skje at den mannens stav som jeg velger, skal blomstre, og jeg vil få slutt på klagingen fra Israels barn, de klager mot dere. 6 Moses talte til Israels barn, og alle deres høvdinger ga ham staver, én for hver høvding, etter deres fedrehus, tolv staver, og Arons stav var blant dem. 7 Moses la stavene foran Herren i vitnesbyrdets telt. 8 Neste dag skjedde det at Moses gikk inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde blomstret. Den skjøt knopper, bar blomster og modne mandler.
- Jos 24:5 : 5 Jeg sendte Moses og Aron, og jeg plaget Egypt, som jeg gjorde blant dem; deretter førte jeg dere ut.
- 1 Sam 12:6 : 6 Og Samuel sa til folket: Herren er den som utvalgte Moses og Aron og som førte deres fedre opp fra landet Egypt.
- Sal 77:20 : 20 Du ledet ditt folk som en flokk ved Moses' og Arons hånd.
- Mika 6:4 : 4 For jeg førte dere opp fra landet Egypt, og fridde dere ut av slavehuset; jeg sendte foran dere Moses, Aron og Mirjam.
- Apg 7:34-35 : 34 Jeg har sannelig sett min folks trengsler i Egypt og hørt deres klage, og jeg har steget ned for å sette dem fri. Nå kom, jeg vil sende deg til Egypt. 35 Denne Moses, som de fornektet, da de sa: Hvem har satt deg til leder og dommer? Ham sendte Gud som leder og frelser ved den engel som viste seg for ham i busken.
- 3 Mos 8:7-9 : 7 Og han satte på ham tunikaen, bandt beltet på ham, kledde ham i kappen og satte efod på ham. Han bandt den kunstferdig vevde efodbelten rundt ham og festet den til ham. 8 Og han satte brystduken på ham, og i brystduken la han urim og tummim. 9 Og han satte turbanen på hans hode; og foran på turbanen festet han den gullplaten, det hellige diademet, som Herren hadde befalt Moses. 10 Og Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget dem. 11 Og han stenkte noe av oljen på alteret sju ganger, og salvet alteret og alle dets redskaper, vaskefatet med dets sokkel, for å hellige dem. 12 Og han helte salvingsoljen over Arons hode og salvet ham, for å hellige ham. 13 Og Moses førte Arons sønner fram, kledde dem i tunikaer, bandt belter på dem og satte hodeplagg på dem, som Herren hadde befalt Moses. 14 Og han førte fram syndeofferoksen; og Aron og hans sønner la sine hender på hodet til oksen for syndofferet. 15 Og han slaktet den; og Moses tok blodet og strøk det på altarhornene rundt omkring med fingeren, og renset alteret. Han helte blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning for det. 16 Og han tok alt fett som var over innvollene, leverlappen og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret. 17 Men oksen, huden, kjøttet og møkka brente han opp utenfor leiren, som Herren hadde befalt Moses. 18 Og han førte fram brennofferet, væreren; og Aron og hans sønner la sine hender på hodet til væreren. 19 Og han slaktet den; og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret. 20 Og han delte væren i deler; og Moses brente hodet, delene, og fettet. 21 Og han vasket innvollene og føttene med vann; og Moses brente hele væren på alteret: Det var en brennoffer til en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren, som Herren hadde befalt Moses. 22 Og han førte fram den andre væren, innvielsesværeren, og Aron og hans sønner la sine hender på hodet til den. 23 Og han slaktet den; og Moses tok noe av blodet og strøk det på tuppen av Arons høyre øre, på tommelen av hans høyre hånd, og på stortåen av hans høyre fot. 24 Og han førte Arons sønner fram; og Moses strøk noe av blodet på tuppen av deres høyre øre, på tommelen av deres høyre hånd, og på stortåen av deres høyre fot. Og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret. 25 Og han tok fettet, fetthalen, alt fettet over innvollene, leverlappen, begge nyrene med deres fett og høyre lår; 26 og fra kurven med usyret brød som var foran Herren, tok han en usyret kake, en oljet brødkake og en vaffel, og la dem på fettet og på høyre lår. 27 Og han la alt på Arons hender og på hans sønners hender, og viftet dem som et viftoffer for Herren. 28 Og Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret sammen med brennofferet: Det var en innvielse til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren. 29 Og Moses tok brystet og viftet det som et viftoffer for Herren: Dette var Moses' del av innvielsesværeren, som Herren hadde befalt Moses. 30 Og Moses tok noe av salvingsoljen og av blodet som var på alteret, og stenkte det på Aron og hans klær, på hans sønner og deres klær med ham, og helliget Aron, hans klær, hans sønner og deres klær med ham. 31 Og Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet, og spis det der med brødet som er i innvielseskurven, som jeg har befalt, og sagt at Aron og hans sønner skal spise det. 32 Og det som blir igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild. 33 Dere skal ikke forlate inngangen til møteteltet i sju dager, før dagene for deres innvielse er fullført, for Herren vil innvie dere i løpet av sju dager. 34 Som det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere. 35 Og ved inngangen til møteteltet skal dere bli dag og natt i sju dager, og holde Herrens vakt, så dere ikke dør, for det er jeg blitt befalt. 36 Og Aron og hans sønner gjorde alt som Herren hadde befalt gjennom Moses.
- 4 Mos 16:5-9 : 5 Han sa til Korah og hele hans flokk: I morgen skal Herren vise hvem som tilhører ham, og hvem som er hellig, og han skal la ham komme nær til seg. Den han velger, skal få komme nær til ham. 6 Gjør dette: Ta røkelseskåler, Korah og hele flokken din, 7 og legg ild i dem, og legg røkelse på dem for Herren i morgen. Den mannen som Herren velger, han skal være den hellige. Dere, Levi-sønner, tar på dere for mye. 8 Og Moses sa til Korah: Hør nå, dere Levi-sønner. 9 Er det ingen liten ting for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet, for å føre dere nær til seg selv, for å utføre tjenesten i Herrens tabernakel og for å stå foran menigheten for å tjene dem? 10 Han har ført deg nær, og alle dine brødre, Levi-sønnene, med deg. Og ønsker dere også prestetjenesten? 11 Derfor har du og hele flokken din samlet dere mot Herren. Og Aron, hva er han at dere klager mot ham?
- 2 Mos 4:12-14 : 12 Så gå nå, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si. 13 Men han sa: Å, Herre, send nå hvem du vil sende. 14 Da ble Herren harm på Moses og sa: Er ikke din bror Aron, levitten, der? Jeg vet at han kan tale godt. Se, han kommer for å møte deg. Når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.
- 2 Mos 6:11 : 11 Gå og tal til Farao, kongen av Egypt, slik at han lar Israels barn dra ut av sitt land.
- 2 Mos 6:26-27 : 26 Dette er den Aron og Moses som Jehova sa til: Før Israels barn ut av Egypt i ordnede flokker. 27 Dette er de som talte til Farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt: det er den Moses og den Aron.