Verse 6

Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

• Norsk King James

  Da ropte de til HERREN i sin nød, og han reddet dem fra sine trengsler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte de til Herren i sin nød; han reddet dem fra trengslene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra all trengsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ropte til Herren i sin nød, og fra deres trengsler reddet han dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they cried out to the LORD in their trouble, and He delivered them from their distress.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.6", "source": "וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם", "text": "and-*yiṣʿăqû* to-*YHWH* in-the-*ṣar* to-them from-*mᵊṣûqôtêhem* *yaṣṣîlēm*", "grammar": { "*yiṣʿăqû*": "imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition el - to Yahweh", "*ṣar*": "noun/adjective, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the distress/trouble", "*mᵊṣûqôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their distresses", "*yaṣṣîlēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he delivered them" }, "variants": { "*yiṣʿăqû*": "they cried out/called out/shouted", "*ṣar*": "distress/trouble/adversity", "*mᵊṣûqôtêhem*": "their distresses/troubles/constraints/straits", "*yaṣṣîlēm*": "he delivered them/rescued them/saved them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem fra deres trengsler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de raabte til Herren, da de vare i Angest; han friede dem af deres Trængsler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

• KJV 1769 norsk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ropte til Herren i sin nød, og fra deres trengsler befridde han dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres vanskeligheter.

• Coverdale Bible (1535)

  So they cried vnto the LORDE in their trouble, & he delyuered the from their distresse.

• Geneva Bible (1560)

  Then they cried vnto the Lorde in their trouble, & he deliuered them from their distresse,

• Bishops' Bible (1568)

  And they cry vnto god in their trouble: who deliuereth them from their distresse.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they cried unto the LORD in their trouble, [and] he delivered them out of their distresses.

• Webster's Bible (1833)

  Then they cried to Yahweh in their trouble, And he delivered them out of their distresses,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they cry unto Jehovah in their adversity, From their distress He delivereth them,

• American Standard Version (1901)

  Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he delivered them out of their distresses,

• Bible in Basic English (1941)

  Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles;

• World English Bible (2000)

  Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,

• NET Bible® (New English Translation)

  They cried out to the LORD in their distress; he delivered them from their troubles.

Referenced Verses

• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil fri deg ut, og du skal ære meg.
• Sal 107:13 : 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.
• Sal 107:19 : 19 Da roper de til Herren i sin nød, og han frelser dem ut av deres trengsler.
• Sal 107:28 : 28 Da roper de til Herren i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler.
• Jes 41:17-18 : 17 De fattige og trengende søker vann, men det er ingen, og deres tunge tørker av tørst; jeg, Herren, skal svare dem, jeg, Israels Gud, skal ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på nakne høyder, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannpytt, og det tørre land til vannkilder.
• Jer 29:12-14 : 12 Dere skal påkalle meg og gå til meg og be til meg, og jeg skal høre dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte. 14 Jeg vil la dere finne meg, sier Herren, og jeg vil vende deres skjebne. Jeg vil samle dere fra alle folkene og stedene jeg har spredt dere til, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake til det stedet jeg førte dere bort fra.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt: i sin nød vil de søke meg inderlig.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 Vi vil nemlig ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel i Asia, hvordan vi ble så overveldet utover vår egen krefter, at vi mistet livsmotet: 9 Ja, vi hadde selv dødsdommen i oss, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde: 10 Han som fridde oss fra så stor en død, og fremdeles vil frie oss; vi har satt vårt håp til at han også i fremtiden vil frie oss;
• 2 Kor 12:8-9 : 8 Når det gjelder dette, ba jeg Herren tre ganger om at det måtte fjernes fra meg. 9 Han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg helst rose meg av min svakhet, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i fornærmelser, i nødsituasjoner, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• 2 Tim 3:11 : 11 forfølgelser, lidelser. Hva som skjedde meg i Antiokia, i Ikonium, i Lystra; hvilke forfølgelser jeg utholdt. Men fra dem alle befridde Herren meg.
• Hebr 4:15-16 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting på samme måte som vi, men uten synd. 16 La oss derfor med frimodighet tre frem for nådens trone, for at vi kan få miskunnhet og finne nåde til hjelp i rette tid.
• Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham; jeg vil være hos ham i nød; jeg vil redde ham og gi ham ære.