Verse 1

Himmelen forteller om Guds herlighet; Hvelvingen viser hans henders verk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En salme av David til sangeren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Himmelen forkynner Guds herlighet, og himmelhvelvingen viser hans henders verk.

• Norsk King James

  Himmelen proklamerer Guds herlighet; og firmamentet viser hans verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren, en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Himmelen forkynner Guds herlighet; himmelhvelvingen viser hans håndverk.

• o3-mini KJV Norsk

  Himmelen forkynner Guds herlighet, og himmelhvelvingen åpenbarer hans gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Himmelen forkynner Guds herlighet; himmelhvelvingen viser hans håndverk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For sangmesteren. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choirmaster: A psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.19.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "prefixed with lamed (to/for) - noun, masculine, singular, construct - choirmaster/director", "*mizmôr*": "noun, masculine, singular, absolute - psalm/song", "*dāwid*": "prefixed with lamed (to/for) - proper noun, masculine - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/conductor/director of music/chief musician", "*mizmôr*": "psalm/melodious song/musical composition", "*dāwid*": "David (proper name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For musikksjefen. En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, en salme av David. Himmelen forkynner Guds herlighet, og hvelvingen viser hans henders verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The heavens declare the glory of God, and the firmament shows his handiwork.

• King James Version 1611 (Original)

  The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelen forkynner Guds herlighet, himmelrommet viser hans henders verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til lederen. En salme av David. Himmelen forteller om Guds ære, og himmelhvelvingen kunngjør hans henders verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikeren. En salme av David. Himmelen forkynner Guds herlighet; himmelhvelvingen viser hans henders verk.

• Coverdale Bible (1535)

  The very heaues declare the glory off God, ad the very firmamet sheweth his hadye worke.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The heauens declare the glory of God, and the firmament sheweth ye worke of his hands.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a psalme of Dauid. The heauens declare the glorie of God: and the firmament sheweth his handy worke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

• Webster's Bible (1833)

  > The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- A Psalm of David. The heavens `are' recounting the honour of God, And the work of His hands The expanse `is' declaring.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm of David]. The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> The heavens are sounding the glory of God; the arch of the sky makes clear the work of his hands.

• World English Bible (2000)

  The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; a psalm of David. The heavens declare the glory of God; the sky displays his handiwork.

Referenced Verses

• Rom 1:19-20 : 19 fordi det som kan vites om Gud er åpenbart i dem; for Gud har vist det for dem. 20 For hans usynlige vesen, siden verdens skapelse, blir tydelig sett, forstått gjennom de skapte ting, hans evige kraft og guddommelighet; så de er uten unnskyldning:
• Sal 50:6 : 6 Og himlene skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er dommer selv. Sela.
• 1 Mos 1:14-15 : 14 Gud sa: "Det bli lys på himmelhvelvingen som skiller dagen fra natten, og de skal være tegn som markerer bestemte tider, dager og år. 15 De skal være lys på himmelhvelvingen og gi lys på jorden." Og slik ble det.
• Sal 8:3 : 3 Når jeg ser på din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt på plass;
• Sal 148:3-4 : 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner! 4 Lov ham, himlenes himler og vannene over himlene!
• Sal 150:1-2 : 1 Lov Herren! Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige hvelving. 2 Lov ham for hans veldige gjerninger, lov ham etter hans overveldende storhet.
• Dan 12:3 : 3 De som er kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet skal skinne som stjernene for alltid og alltid.
• Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himmelen skapt, og all dens hær ved hans munns pust.
• Sal 115:16 : 16 Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt til menneskenes barn.
• 1 Mos 1:6-8 : 6 Gud sa: "Det bli en hvelving midt i vannene, og den skal skille vann fra vann." 7 Gud laget hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen, og slik ble det. 8 Gud kalte hvelvingen Himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, andre dag.
• Jes 40:22-26 : 22 Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som brer ut himmelen som en gardin og sprer den ut som et telt til å bo i. 23 Han gjør fyrster til intet, jordens dommere til ingenting. 24 Ja, de er knapt plantet, de er knapt sådd, knapt har deres stilk rotfestet seg i jorden, så blåser han på dem, og de visner, og stormen feier dem bort som strå. 25 Hvem vil dere sammenligne meg med, så jeg kan liknes med ham? sier Den Hellige. 26 Løft blikket og se! Hvem skapte disse? Han som fører dem ut i tall og kaller dem alle ved navn; ved sin veldige kraft, fordi han er sterk i makt, mangler ikke en eneste.
• Jer 10:11-12 : 11 Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og fra det som er under himlene. 12 Han har skapt jorden ved sin makt, han har grunnfestet verden ved sin visdom, og ved sin forstand har han utstrakt himlene: