Verse 13

Vend tilbake, vend tilbake, du sunamitt; vend tilbake, vend tilbake, så vi kan se på deg. Hvorfor vil dere se på sunamitt, som på dansen i Maha'naim?

Other Translations

  • Norsk King James

    Vend tilbake, vend tilbake, Shulamitt; vend tilbake, vend tilbake, så vi kan se på deg. Hva vil dere se i Shulamitten? Som om det var en samling av to hærer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vend tilbake, vend tilbake, du Sulamitt, vend tilbake, vend tilbake, slik at vi kan se på deg; hva vil dere se på Sulamitt? Hun danser som i Mahanaim.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vend tilbake, vend tilbake, du Shulamit; vend tilbake, vend tilbake, så vi kan se på deg. Hva vil dere se i Shulamit? Som om det var møtet av to hærer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vend tilbake, vend tilbake, o Shulamitt; vend tilbake, vend tilbake, så vi kan se på deg. Hva vil du se i Shulamitt? Som en følge med to hærer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vend tilbake, vend tilbake, du Shulamit; vend tilbake, vend tilbake, så vi kan se på deg. Hva vil dere se i Shulamit? Som om det var møtet av to hærer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vend om, vend om, o Sulamith! vend om, vend om, at vi maae see paa dig; hvad ville I see paa Sulamith? hun er som en Dands i Mahanaim.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.

  • KJV 1769 norsk

    Kom tilbake, kom tilbake, du Shulamit, kom tilbake, kom tilbake, så vi kan se på deg. Hva vil dere se på Shulamiten? Det er som dansen av to hærstyrker.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon you. What will you see in the Shulamite? As it were the dance of two camps.

  • King James Version 1611 (Original)

    Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kom tilbake, kom tilbake, Shulammite! Kom tilbake, så vi kan betrakte deg. Hvorfor vil du stirre på Shulammite, som på dansen i Mahanaim?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kom tilbake, kom tilbake, Shulamit! Kom tilbake, kom tilbake, så vi kan se på deg. Hva vil dere se i Shulamit?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kom tilbake, kom tilbake, du Shulammitt; kom tilbake, kom tilbake, så våre øyne kan se deg. Hva vil dere se i Shulammitt-en? En sverddans.

  • Coverdale Bible (1535)

    Turne againe, turne againe (O thou Sulamite) turne agayne, turne agayne, that we maye loke vpon the. What pleasure haue ye more in ye Sulamite, than when she daunseth amonge the men of warre?

  • Geneva Bible (1560)

    Returne, returne, O Shulamite, returne: returne that we may behold thee. What shal you see in the Shulamite, but as the company of an armie?

  • Bishops' Bible (1568)

    Turne agayne turne agayne O thou perfect one, turne agayne turne agayne and we wyll loke vpon thee: What will ye see in the Sulamite? She is lyke men of warre singing in a companie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.

  • Webster's Bible (1833)

    Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. Lover Why do you desire to gaze at the Shulammite, As at the dance of Mahanaim?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Return, return, O Shulammith! Return, return, and we look upon thee. What do ye see in Shulammith?

  • American Standard Version (1901)

    Return, return, O Shulammite; Return, return, that we may look upon thee. Why will ye look upon the Shulammite, As upon the dance of Mahanaim?

  • Bible in Basic English (1941)

    Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, so that our eyes may see you. What will you see in the Shulammite? A sword-dance.

  • World English Bible (2000)

    Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. Lover Why do you desire to gaze at the Shulammite, as at the dance of Mahanaim?

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Love Song and DanceThe Lover to His Beloved:(7:1) Turn, turn, O Perfect One! Turn, turn, that I may stare at you!The Beloved to Her Lover: Why do you gaze upon the Perfect One like the dance of the Mahanaim?

Referenced Verses

  • 1 Mos 32:2 : 2 Og Jakob sa da han så dem: Dette er Guds leir. Og han kalte stedet Mahanaim.
  • 1 Mos 49:10 : 10 Kongespiret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil Shiloh kommer; og folkenes lydighet skal være hans.
  • Dom 21:21 : 21 og se, og når Silo-døtrene kommer ut for å danse i dansene, kom da ut fra vingårdene, og fang hver mann sin kone blant Silo-døtrene, og dra hjem til Benjamins land.
  • 2 Sam 17:24 : 24 David kom til Mahanaim. Absalom krysset Jordan med alle Israels menn som var med ham.
  • Sal 76:2 : 2 I Salem er også hans tabernakel, og hans bolig i Sion.
  • Høys 1:6 : 6 Se ikke på meg fordi jeg er solbrent, solen har svidd meg. Min mors sønner var sinte på meg, de satte meg til å vokte vingårdene; men min egen vingård har jeg ikke voktet.
  • Høys 2:14 : 14 Å, min due, som er i klippens revner, i de skjulte steder på skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.
  • Jes 8:6 : 6 Fordi dette folket har avvist de stille vannene i Sjiloah og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,
  • Jer 3:12-14 : 12 Gå og forkynn disse ordene mot nord, og si, Vend tilbake, frafalne Israel, sier Herren; jeg vil ikke se på dere i vrede; for jeg er barmhjertig, sier Herren, jeg vil ikke beholde vrede for alltid. 13 Erkjenn bare din misgjerning, at du har overtrådt mot Herren din Gud, og spredt dine veier til de fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke adlydt min røst, sier Herren. 14 Vend tilbake, dere frafalne barn, sier Herren; for jeg er deres ektemann: og jeg vil ta dere, én fra en by, og to fra en slekt, og bringe dere til Sion.
  • Jer 3:22 : 22 Vend tilbake, dere frafalne barn, jeg vil helbrede deres frafall. Se, vi kommer til deg; for du er Herren vår Gud.
  • Hos 14:1-4 : 1 Å, Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din ondskap. 2 Ta med dere ord, og vend tilbake til Herren. Si til ham: Ta bort all vår ondskap og ta imot det gode. Så skal vi gi våre lepper som offer. 3 Assyria skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester. Vi vil ikke lenger kalle våre henders verk for våre guder. For hos deg finner de farløse nåde. 4 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede er vendt bort fra ham.
  • Luk 7:44 : 44 Og han vendte seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus. Du ga meg ikke vann til føttene mine, men hun har vætet mine føtter med sine tårer og tørket dem med sitt hår.
  • Luk 15:10 : 10 Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
  • Joh 9:7 : 7 Og han sa til ham: Gå og vask deg i Siloa-dammen (som betyr utsendt). Han gikk da, vasket seg og kom tilbake seende.
  • Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer som ikke er av denne innhegningen. Dem må jeg også føre, og de skal høre min stemme, og de skal bli én flokk, én hyrde.
  • Rom 3:29 : 29 Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes Gud? Jo, også hedningenes;
  • Rom 7:23 : 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som kjemper mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer.
  • Gal 5:17 : 17 For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet, og disse strider mot hverandre, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.
  • Ef 2:14-17 : 14 For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og rev ned den skilleveggen som stod mellom oss, 15 ved å avskaffe fiendskapet i sitt kjød, nemlig budenes lov i forskrifter, for å skape i seg selv en ny menneske, slik at han gjorde fred, 16 og forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, da han i sitt kjød drepte fiendskapet. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær:
  • Ef 6:10-19 : 10 Til slutt, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft. 11 Ta på dere Guds fulle rustning, for at dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet. 13 Ta derfor Guds fulle rustning, for at dere i den onde dag kan holde stand etter å ha overvunnet alt. 14 Stå da mest begynt med sannhetens belte om livet og iført rettferdighetens brynje, 15 og med føttene skodde i beredskapen til fredens evangelium; 16 og framfor alt, grip troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med. 17 Ta også frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Med all bønn og påkallelse be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne i det, med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige, 19 også for meg, at jeg må få ord i min munn, for å tale med frimodighet om evangeliets mysterium,
  • 2 Tess 1:10 : 10 når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og for å bli beundret blant alle dem som har trodd (fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd) på den dagen.
  • Hebr 7:2 : 2 Til ham ga også Abraham en tiendedel av alt, og for det første, etter tolkning, var han kongen av rettferdighet, og deretter også kongen av Salem, det vil si fredens konge.