Verse 11
Så vil kongen begjære din skjønnhet; For han er din herre, og du skal ære ham.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør, datter, se og løft ditt øre; glem ditt folk og din fars hus, for nå begynner noe nytt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så skal kongen lengte etter din skjønnhet; for han er din herre, og du skal tilbe ham.
Norsk King James
Da vil kongen sterkt lengte etter din skjønnhet; for han er din herre; tilbe ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør, datter, og legg vind på å høre, glem ditt folk og din fars hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hør, datter, se og legg øret til! Glem ditt folk og din fars hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så vil kongen ha stor glede av din skjønnhet, for han er din herre; og du skal tilbe ham.
o3-mini KJV Norsk
Da vil kongen begjære din skjønnhet høyt, for han er din Herre; tilbe ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så vil kongen ha stor glede av din skjønnhet, for han er din herre; og du skal tilbe ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør, datter, og se og bøy ditt øre, glem ditt folk og din fars hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Listen, daughter, consider and incline your ear; forget your people and your father's house.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.45.11", "source": "שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃", "text": "*šimʿî*-*bat* and-*rəʾî* and-*haṭṭî* your-*ʾāznēk* and-*šikḥî* your-*ʿammēk* and-*bêt* your-*ʾābîk*", "grammar": { "*šimʿî*": "Qal imperative, 2nd feminine singular - 'hear/listen'", "*bat*": "Feminine singular noun - 'daughter'", "*rəʾî*": "Qal imperative, 2nd feminine singular with prefixed waw conjunction - 'and see/look'", "*haṭṭî*": "Hiphil imperative, 2nd feminine singular with prefixed waw conjunction - 'and incline/bend'", "*ʾāznēk*": "Feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your ear'", "*šikḥî*": "Qal imperative, 2nd feminine singular with prefixed waw conjunction - 'and forget'", "*ʿammēk*": "Masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your people'", "*bêt*": "Masculine singular construct with prefixed waw conjunction - 'and house of'", "*ʾābîk*": "Masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your father'" }, "variants": { "*šimʿî*": "hear/listen/obey", "*haṭṭî*": "incline/bend/stretch out", "*šikḥî*": "forget/ignore" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør, datter, se og bøy ditt øre; glem ditt folk og din fars hus.
Original Norsk Bibel 1866
Hør, Datter! og see til og bøi dit Øre, og glem dit Folk og din Faders Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
KJV 1769 norsk
Så skal kongen ha stor lyst til din skjønnhet; for han er din Herre, og du skal tilbe ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
So shall the king greatly desire your beauty: for he is your Lord; and you shall worship him.
King James Version 1611 (Original)
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
Norsk oversettelse av Webster
Da vil kongen begjære din skjønnhet. Ær ham, for han er din herre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og kongen begjærer din skjønnhet. For han er din herre, bøy deg for ham.
Norsk oversettelse av BBE
Kongen vil ha lyst til din skjønnhet, for han er din herre: bøy deg for ham.
Coverdale Bible (1535)
Herken (o doughter) considre, & enclyne thine eare: forget thine owne people, & thy fathers house.
Geneva Bible (1560)
So shal the King haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lord, and reuerence thou him.
Bishops' Bible (1568)
So shall the kyng haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lorde, and worship thou hym.
Authorized King James Version (1611)
So shall the king greatly desire thy beauty: for he [is] thy Lord; and worship thou him.
Webster's Bible (1833)
So the king will desire your beauty, Honor him, for he is your lord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the king doth desire thy beauty, Because he `is' thy lord -- bow thyself to him,
American Standard Version (1901)
So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; And reverence thou him.
Bible in Basic English (1941)
So will the king have a great desire for you, seeing how beautiful you are; because he is your lord, give him honour.
World English Bible (2000)
So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
NET Bible® (New English Translation)
Then the king will be attracted by your beauty. After all, he is your master! Submit to him!
Referenced Verses
- Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: og Israels Hellige er din gjenløser; han skal kalles hele jordens Gud.
- Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper:
- Høys 1:8 : 8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og gjet dine små ved gjeterens telt.
- Høys 1:12-16 : 12 Mens kongen satt ved sitt bord, sendte min nardus ut sin duft. 13 Min elskede er for meg som en myrraklase som hviler mellom mine bryst. 14 Min elskede er for meg som en klynge hennablomster i En-Gedis vingårder. 15 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, dine øyne er som duer. 16 Se, du er vakker, min kjære, ja, deilig: Vårt leie er grønt.
- Høys 2:2 : 2 Som en lilje blant torner, slik er min elskede blant døtrene.
- Høys 2:14 : 14 Å, min due, som er i klippens revner, i de skjulte steder på skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.
- Høys 4:1-5 : 1 Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker; øynene dine er som duer bak sløret ditt. Håret ditt er som en flokk geiter som går nedover Gilead-fjellet. 2 Tennene dine er som en flokk nyklippede sauer som har kommet opp fra vasken. Hver og en har tvillinger, og ingen er skilt fra dem. 3 Leppene dine er som en rød tråd, og munnen din er vakker. Tinningene dine er som et stykke granateple bak sløret ditt. 4 Halsen din er som Davids tårn, bygget for å være et våpenlager, hvor det henger tusen skjold, alle de mektige menns skjold. 5 De to brystene dine er som to gasellkalver, tvillinger som beiter blant liljene.
- Høys 4:7 : 7 Du er helt vakker, min elskede; det er ingen feil ved deg.
- Høys 4:9-9 : 9 Du har fengslet hjertet mitt, min søster, bruden min; du har fengslet hjertet mitt med ett av dine øyne, med én kjede av halsen din. 10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, bruden min! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine oljer er bedre enn alle slags krydder!
- Høys 6:4 : 4 Du er vakker, min kjære, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.
- Høys 7:1-9 : 1 Hvor vakre dine føtter er i sandaler, du prinsesse! Dine runde lår er som juveler, verket av en dyktig håndverker. 2 Din kropp er som et rundt beger der det ikke mangler vin; din midje er som en haug av hvete omgitt av liljer. 3 Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell. 4 Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som bassengene i Hesjbon, ved porten Bath-Rabbim; din nese som tårnet på Libanon som ser mot Damaskus. 5 Ditt hode er som Karmel, og håret ditt lik purpur; kongen er fanget i de løse lokker. 6 Hvor skjønn og behagelig er du, min elskede, for nytelse! 7 Din barm er som en palme, og dine bryster som dens fruktklaser. 8 Jeg sa, jeg vil klatre opp i palmen, jeg vil ta tak i grenene; la dine bryster være som vindruer, og duften av din pust som epler. 9 Og din munn som den beste vin, som glir lett ned for min elskede, glir over leppene til den som sover. 10 Jeg er min elskedes, og hans ønske er rettet mot meg.
- Jes 62:4-5 : 4 Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Øde; men du skal kalles Min glede er i henne, og ditt land Beula; for Herren har sin glede i deg, og ditt land skal være gift. 5 For slik som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.
- Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren. Han skal regjere som konge og handle klokt, og han skal utøve rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Og dette er det navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
- Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er i din midte, en mektig som vil frelse; han vil glede seg over deg med jubel; han vil hvile i sin kjærlighet; han vil fryde seg over deg med sang.
- Luk 24:52 : 52 Og de tilba ham, og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede,
- Joh 4:21-22 : 21 Jesus svarte: Kvinne, tro meg, tiden kommer da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem. 22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.
- Joh 20:28 : 28 Tomas svarte: Min Herre og min Gud!
- Apg 10:36 : 36 Ordet som han sendte til Israels barn, ved å forkynne evangeliet om fred ved Jesus Kristus (Han er alles Herre) --
- Rom 14:9 : 9 For til dette døde Kristus og ble levende igjen, for at han skulle være Herre over både døde og levende.
- Ef 5:26-27 : 26 For å hellige den, ved å rense den med vannbadet i ordet, 27 for å stille menigheten frem for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og lytefri.
- Fil 2:10-11 : 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
- Fil 3:8 : 8 Ja, jeg regner alt som tap for den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre, for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg anser det som skrap, for at jeg skal vinne Kristus,
- Åp 5:8-9 : 8 Da han tok boken, falt de fire livsvesenene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme, språk, folk og nasjon. 10 Du har gjort dem til et kongerike og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer fra mange engler rundt tronen og de livsvesenene og de eldste, og deres antall var ti tusen ganger ti tusen, og tusen ganger tusen, 12 og de sa med høy røst: Verd er Lammet, som ble slaktet, til å få makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelse, ære, herlighet og makt i all evighet. 14 Og de fire livsvesenene sa: Amen. Og de eldste falt ned og tilbad.
- Sal 2:12 : 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for raskt vil hans vrede bli tent. Salige er alle som søker tilflukt hos ham.
- Sal 45:6 : 6 Din trone, Gud, er for alltid og alltid: En rettferdighetens septer er ditt kongerikes septer.