Verse 16

Men til den ugudelige sier Gud: Hva har du med å kunngjøre mine lover og ta min pakt i din munn,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men til den onde sier Gud: «Hva har du med å forkynne mine lover eller ta min pakt i din munn?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men til den onde sier Gud: Hva har du med å tale om mine lover eller ta min pakt i din munn?

• Norsk King James

  Men til de ugudelige sier Gud: Hva har du med å forkynne mine forskrifter, eller ta min pakt i munnen din?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men til den ugudelige sier Gud: «Hva angår det deg å fortelle om mine lover og ta min pakt i din munn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men til den ugudelige sier Gud: Hva har du å gjøre med å fortelle mine lover og ta min pakt i din munn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til de ugudelige sier Gud: Hva har du med å forkynne mine lover, eller å ta min pakt i din munn?

• o3-mini KJV Norsk

  Men til de onde sier Gud: Hva har du å gjøre med å forkynne mine lover, eller at du skal ta min pakt med dine lepper?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til de ugudelige sier Gud: Hva har du med å forkynne mine lover, eller å ta min pakt i din munn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men til den onde sier Gud: Hva har du med å forkynne mine forskrifter eller ta min pakt i din munn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But to the wicked God says: 'What right have you to recite my statutes or take my covenant on your lips?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.16", "source": "וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃", "text": "And-to-the-*rasha* *amar* *Elohim* what-to-you to-*sapper* *chuqqai* and-*tissa* *beriti* upon-*picha*", "grammar": { "*rasha*": "adjective, masculine, singular - wicked", "*amar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*sapper*": "verb, Piel infinitive construct - to declare/tell", "*chuqqai*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my statutes", "*tissa*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you take up", "*beriti*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my covenant", "*picha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your mouth" }, "variants": { "*sapper*": "declare/recount/tell", "*tissa*": "take up/lift up/bear", "*beriti alei-picha*": "my covenant on your mouth/mention my covenant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men til den ugudelige sier Gud: «Hva har du med å forkynne mine lover og ta min pakt i din munn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud sagde til den Ugudelige: Hvad (kommer det) dig ved at fortælle mine Skikke, og hvad vil du tage min Pagt i din Mund?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

• KJV 1769 norsk

  Men til den onde sier Gud: Hva har du med å gjøre mine lover kjent, eller med å ta min pakt i din munn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to the wicked God says, What right do you have to declare My statutes, or to take My covenant in your mouth?

• King James Version 1611 (Original)

  But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til den onde sier Gud: "Hva rett har du til å forkynne mine lover og ta min pakt i din munn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men til den ugudelige sier Gud: Hva har du med å telle opp mine lover og ta min pakt i din munn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til synderen sier Gud: Hva har du med å tale om mine lover, eller ta min pakt i din munn?

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto the vngodly sayeth God: Why doest thou preach my lawes, and takest my couenaunt in thy mouth?

• Geneva Bible (1560)

  But vnto the wicked said God, What hast thou to doe to declare mine ordinances, that thou shouldest take my couenant in thy mouth,

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde sayd vnto the vngodly: why doest thou preache my lawes, and takest my couenaunt in thy mouth?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or [that] thou shouldest take my covenant in thy mouth?

• Webster's Bible (1833)

  But to the wicked God says, "What right do you have to declare my statutes, That you have taken my covenant on your lips,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the wicked hath God said: What to thee -- to recount My statutes? That thou liftest up My covenant on thy mouth?

• American Standard Version (1901)

  But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,

• Bible in Basic English (1941)

  But to the sinner, God says, What are you doing, talking of my laws, or taking the words of my agreement in your mouth?

• World English Bible (2000)

  But to the wicked God says, "What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,

• NET Bible® (New English Translation)

  God says this to the evildoer:“How can you declare my commands, and talk about my covenant?

Referenced Verses

• Sal 78:36-38 : 36 Men de smigret ham med sin munn, og løy til ham med sin tunge. 37 For deres hjerte var ikke rett med ham, og de var ikke trofaste i hans pakt. 38 Men han, som er barmhjertig, tilga deres skyld og ødela dem ikke; mange ganger vendte han bort sin vrede, og vekket ikke all sin harme.
• Ordsp 26:7 : 7 Den lammes bein henger slapt; slik er en lignelse i dåres munn.
• Jes 1:11-15 : 11 Hva er mengden av deres ofre for meg? sier Herren. Jeg har fått nok av brennoffer fra værer og fett fra gjødslede dyr; jeg har ikke lyst på blod fra okser, lam eller geitebukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere trår ned mine forgårder? 13 Bring ikke flere utette offer; røkelse er en vederstyggelighet for meg; nymåne og sabbat, å kalle til samlinger - jeg tåler ikke urettferdighet og høytidsmøtet. 14 Dine nymåner og dine fastsatte høytider hater min sjel; de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Og når dere utbrer hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere gjør mange bønner, vil jeg ikke høre: hendene deres er fulle av blod.
• Jes 29:13 : 13 Og Herren sa: Siden dette folket nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men har fjernet sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er et menneskebud lært og innøvd,
• Jes 48:1-2 : 1 Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved Israels navn og er kommet fra Judas kilde; dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet. 2 (for de kaller seg fra den hellige by og stoler på Israels Gud; hærskarenes Herre er hans navn):
• Jes 48:22 : 22 Det er ingen fred, sier Herren, for de ugudelige.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan finnes, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jes 58:1-7 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft din stemme som en trompet og forkynn for mitt folk deres overtredelser, og for Jakobs hus deres synder. 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier, som et folk som handler rettferdig og ikke forlater sin Guds lover. De spør meg om rettferdige dommer, og de gleder seg over å komme nær Gud. 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi ydmyket vår sjel, og du legger ikke merke til det? Se, på fastedagen finner dere eget behag og krever fullføring av alle gjøremål. 4 Se, dere faster for å strides og kjempe, og for å slå med ondskapens knyttneve. Dere faster ikke slik denne dagen for at deres røst skal bli hørt i det høye. 5 Er dette den fasten jeg har valgt, en dag for å ydmyke menneskets sjel? Er det å bøye hodet som et siv og bre ut sekkestrie og aske under seg? Vil du kalle dette en faste og en dag som er til behag for Herren? 6 Er ikke dette den fasten jeg har valgt: å løse ugudelighetens lenker, å løsne åkets bånd og å sette de undertrykte fri, og at dere bryter hvert åk? 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og å bringe de hjemløse fattige i hus? Når du ser den nakne, at du kler ham, og at du ikke skjuler deg for din egen slekt?
• Jer 7:4-7 : 4 Stol ikke på falske ord, som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel, er dette. 5 For dersom dere virkelig forbedrer deres veier og deres gjerninger; dersom dere virkelig utfører rettferdighet mellom en mann og hans nabo; 6 dersom dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til deres eget fall: 7 da skal jeg la dere bo på dette stedet, i landet som jeg ga deres fedre, fra gammelt av til evig tid.
• Esek 18:27 : 27 Men når den ugudelige vender seg bort fra sin urett som han har gjort, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sitt liv.
• Esek 20:37-38 : 37 Jeg vil la dere gå under staven, og jeg vil føre dere inn i paktens bånd; 38 og jeg vil skille ut fra dere de opprørske og dem som bryter meg, jeg vil føre dem ut av det landet hvor de bor, men de skal ikke komme inn i Israels land: og dere skal vite at jeg er Herren.
• Matt 7:3-5 : 3 Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye? 4 Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt, mens det er en bjelke i ditt eget øye? 5 Hyklere, ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta flisen ut av din brors øye.
• Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange mektige gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg erklære for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Joh 4:24 : 24 Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.
• Apg 19:13-16 : 13 Noen omstreifende jødiske eksorsister tok det derfor på seg å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Jeg adjurerer dere ved Jesus, han som Paulus forkynner. 14 Det var også sju sønner av en jødisk øversteprest ved navn Skevas som drev på med dette. 15 Men den onde ånden svarte dem: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere? 16 Mannen med den onde ånden sprang da på dem, overmannet dem alle, og fikk overtaket, slik at de flyktet nakne og sårete fra det huset.
• Rom 2:17-24 : 17 Om du kaller deg jøde og stoler på loven og roser deg av Gud, 18 og kjenner hans vilje og godkjenner de ting som er avgjørende, da du er undervist i loven, 19 og er overbevist om at du er en veileder for blinde, et lys for dem som er i mørket, 20 en oppdrager for uforstandige, en lærer for de unge, da du har i loven kunnskapens og sannhetens form; 21 Du som altså lærer andre, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at en ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avgudene, plyndrer du templene? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven? 24 For Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere, slik det står skrevet.
• 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg behersker kroppen min og holder den i trelldom, for at jeg ikke selv skal bli forkastet når jeg har forkynt for andre.
• Hebr 8:9 : 9 ikke som den pakten jeg opprettet med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land. For de ble ikke i min pakt, så jeg brydde meg ikke om dem," sier Herren.
• 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rette vei og gått vill. De har fulgt veien til Bileam, sønn av Beor, som elsket lønnen av urett,
• Sal 25:14 : 14 Jehovas vennskap er med dem som frykter ham; Og han vil vise dem sin pakt.