Verse 3
For din miskunn er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Slik har jeg sett deg i helligdommen og opplevd din styrke og herlighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal lovprise deg.
Norsk King James
Fordi din kjærlighet er bedre enn livet, skal mine lepper prise deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slik opplevde jeg deg i helligdommen, da jeg så din kraft og herlighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så har jeg skuet deg i helligdommen, for å se din kraft og din herlighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For din kjærlighet er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.
o3-mini KJV Norsk
Fordi din miskunnhet er bedre enn livet, skal mine lepper prise deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For din kjærlighet er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så i helligdommen har jeg sett deg, for å se din makt og din herlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So I have seen you in the sanctuary, to behold your power and your glory.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.63.3", "source": "כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃", "text": "*Kēn* in *haqqōdeš* *ḥăzîtîkā* to *lirʾōt* *ʿuzzəkā* and *kəbōdekā*", "grammar": { "*Kēn*": "adverb - thus/so", "*baqqōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the sanctuary/holy place", "*ḥăzîtîkā*": "verb, Qal perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have seen you", "*lirʾōt*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to see", "*ʿuzzəkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your strength/power", "*ukəbōdekā*": "conjunction + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and your glory" }, "variants": { "*Kēn*": "thus/so/in this manner", "*baqqōdeš*": "in the sanctuary/in holiness/in the holy place", "*ḥăzîtîkā*": "I have seen you/I have beheld you/I have gazed upon you", "*ʿuzzəkā*": "your strength/your might/your power" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Slik har jeg skuet deg i helligdommen, for å se din styrke og din herlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Saaledes saae jeg dig i Helligdommen, idet jeg saae din Magt og Ære.
King James Version 1769 (Standard Version)
Because thy lovingkindness is better than life, my li shall praise thee.
KJV 1769 norsk
For din nåde er bedre enn livet, derfor skal mine lepper prise deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Because your lovingkindness is better than life, my lips shall praise you.
King James Version 1611 (Original)
Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
Norsk oversettelse av Webster
For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For din nåde er bedre enn livet, derfor priser mine lepper deg.
Norsk oversettelse av BBE
Fordi din miskunn er bedre enn livet, vil mine lepper lovprise deg.
Coverdale Bible (1535)
Thus do I loke for the in thy Sactuary, that I might beholde yi power & glory.
Geneva Bible (1560)
For thy louing kindnesse is better then life: therefore my lippes shall prayse thee.
Bishops' Bible (1568)
For thy louing kindnes is better then life itselfe: my lippes shall prayse thee.
Authorized King James Version (1611)
¶ Because thy lovingkindness [is] better than life, my lips shall praise thee.
Webster's Bible (1833)
Because your loving kindness is better than life, My lips shall praise you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Because better `is' Thy kindness than life, My lips do praise Thee.
American Standard Version (1901)
Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.
Bible in Basic English (1941)
Because your mercy is better than life, my lips will give you praise.
World English Bible (2000)
Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.
NET Bible® (New English Translation)
Because experiencing your loyal love is better than life itself, my lips will praise you.
Referenced Verses
- Sal 69:16 : 16 Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg etter din store barmhjertighet.
- Fil 1:23 : 23 For jeg står mellom de to, jeg har lengsel etter å bli forlatt og være med Kristus, for det er langt bedre;
- Rom 12:1 : 1 Jeg ber dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, om å fremstille kroppene deres som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud, som er deres åndelige tjeneste.
- 1 Kor 6:20 : 20 for dere er kjøpt for en pris. Ær derfor Gud med kroppen deres.
- Jak 3:5-9 : 5 På samme måte er tungen et lite lem, men skryter av store ting. Se hvor stor skog en liten ild kan sette fyr på! 6 Og tungen er en ild, en verden av onde gjerninger blant våre lemmer; den flekker til hele kroppen og setter livets hjul i brann, og er selv satt i brann av helvete. 7 For alle typer dyr og fugler, krypdyr og vesener i havet, temmes og har blitt temmet av mennesket. 8 Men tungen kan ingen temme; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift. 9 Med den velsigner vi Herren og Faderen; og med den forbanner vi menneskene, som er skapt i Guds bilde. 10 Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.
- Sal 51:15 : 15 Herre, åpne mine lepper, så min munn forkynner din pris.
- Sal 30:5 : 5 For hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans nåde varer hele livet. Gråt kan vare om natten, men glede kommer om morgenen.
- Sal 30:12 : 12 for at min ære kan synge lovsang til deg og ikke tie. Herre, min Gud, jeg vil takke deg for alltid.
- Sal 4:6 : 6 Det er mange som sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft lyset av ditt ansikt over oss.
- Sal 21:6 : 6 For du gjør ham evig velsignet: Du fyller ham med glede i din nærvær.
- Sal 66:17 : 17 Jeg ropte til ham med min munn, og han ble opphøyet med min tunge.
- Hos 14:2 : 2 Ta med dere ord, og vend tilbake til Herren. Si til ham: Ta bort all vår ondskap og ta imot det gode. Så skal vi gi våre lepper som offer.
- Rom 6:19 : 19 Jeg taler med menneskelig uttrykksmåte på grunn av deres kjøds svakhet: slik dere før stilte lemmene deres til rådighet som slaver for urenhet og lovløshet til lovløshet, så still nå lemmene deres som slaver for rettferdighet til helliggjørelse.
- 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli lik ham; for vi skal se ham slik han er.
- Hebr 13:15 : 15 Ved ham la oss derfor stadig bære fram et lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som bekjenner hans navn.