Verse 2

Så har jeg betraktet deg i helligdommen, for å se din makt og herlighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, du er min Gud; tidlig søker jeg deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å se din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i helligdommen.

• Norsk King James

  For å se din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i helligdommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, du er min Gud, jeg søker deg tidlig. Min sjel tørster etter deg, mitt kjød lengter etter deg i et tørt og uttørket land der det ikke finnes vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og uttørket land uten vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å se din makt og din herlighet, slik som jeg har sett deg i helligdommen.

• o3-mini KJV Norsk

  For å erfare din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i ditt hellige sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å se din makt og din herlighet, slik som jeg har sett deg i helligdommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg, i et tørt og ødelagt land uten vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O God, you are my God; I earnestly seek you. My soul thirsts for you, my flesh longs for you, in a dry and parched land where there is no water.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.63.2", "source": "אֱלֹהִ֤ים ׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲ‍ֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ ׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־מָֽיִם׃", "text": "*ʾĔlōhim* *ʾēlî* *ʾattāh* *ʾăšaḥărekkā* *ṣāmʾāh* to you *napšî* *kāmahh* to you *bəśārî* in *ʾereṣ-ṣiyyāh* *wəʿāyēp* without *māyim*", "grammar": { "*ʾĔlōhim*": "noun, masculine plural - God (intensive plural)", "*ʾēlî*": "noun with 1st person singular suffix - my God", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ʾăšaḥărekkā*": "verb, Piel imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I seek you earnestly", "*ṣāmʾāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - thirsts", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*kāmahh*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - longs/yearns", "*bəśārî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my flesh", "*ʾereṣ-ṣiyyāh*": "construct phrase - land of drought/dry land", "*wəʿāyēp*": "conjunction + adjective, masculine singular - and weary/faint", "*bəlî-māyim*": "preposition + negative particle + noun - without water" }, "variants": { "*ʾăšaḥărekkā*": "seek you earnestly/look for you early/diligently search for you", "*ṣāmʾāh*": "thirsts/is parched", "*kāmahh*": "yearns/longs/pines", "*napšî*": "my soul/life/being/self", "*ʾereṣ-ṣiyyāh*": "dry land/parched land/desert" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, mitt kjød lengter etter deg, i et tørt og utmattet land uten vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! du er min Gud, jeg vil søg aarle til dig; min Sjæl tørster efter dig, mit Kjød længes efter dig udi et tørt og træt Land, hvor intet Vand er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  For å se din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i helligdommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To see your power and your glory, as I have seen you in the sanctuary.

• King James Version 1611 (Original)

  To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik har jeg sett deg i helligdommen, skuet din makt og din herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I helligdommen har jeg sett deg, for å skue din styrke og din ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å se din kraft og din herlighet, slik jeg har sett deg på det hellige stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule thursteth for the, my flesh longeth after the in a bare & drie lode, where no water is.

• Geneva Bible (1560)

  Thus I beholde thee as in the Sanctuarie, when I beholde thy power and thy glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  To see thee euen so as I haue seene thee in the sanctuary: that I might beholde thy power and glory.

• Authorized King James Version (1611)

  To see thy power and thy glory, so [as] I have seen thee in the sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  So I have seen you in the sanctuary, Watching your power and your glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So in the sanctuary I have seen Thee, To behold Thy strength and Thine honour.

• American Standard Version (1901)

  So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.

• Bible in Basic English (1941)

  To see your power and your glory, as I have seen you in the holy place.

• World English Bible (2000)

  So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, in the sanctuary I have seen you, and witnessed your power and splendor.

Referenced Verses

• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg etter: å få bo i Herrens hus alle mine livs dager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
• Sal 105:4 : 4 Søk Herren og hans kraft; Søk hans ansikt alltid.
• 1 Krøn 16:11 : 11 Søk Herren og hans kraft, søk alltid hans nærvær.
• Sal 78:61 : 61 og han overga sin styrke til fangenskap, og sin herlighet til fiendens hånd.
• Sal 84:2-9 : 2 Min sjel lengter, ja, til og med vansmekter etter Jehovas forgårder; mitt hjerte og mitt kjød roper til den levende Gud. 3 Selv spurven har funnet et hjem, og svalen et rede for seg, hvor hun kan legge sine unger, ved dine altre, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud. 4 Salige er de som bor i ditt hus; de vil alltid prise deg. Sela. 5 Salig er den som har sin styrke i deg, de som har sine tanker vendt mot Sions veier. 6 Når de går gjennom gråtedalen, gjør de den til en kilde; ja, tidlig regn klær den med velsignelser. 7 De går fra kraft til kraft, de trer frem for Gud på Sion. 8 Herre, hærskarenes Gud, hør min bønn; gi lyd, Jakobs Gud. Sela. 9 Se, Gud, vårt skjold, og se på ansiktet til din salvede. 10 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre. Jeg vil heller være dørvakt i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt. 11 For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og herlighet; ingenting godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i rettferdighet.
• Sal 96:6 : 6 Ære og herlighet er foran ham: Styrke og skjønnhet er i hans helligdom.
• 2 Mos 33:18-19 : 18 Da sa han: La meg få se din herlighet. 19 Og han sa: Jeg vil la all min godhet gå forbi deg og utroper Herrens navn foran deg; og jeg vil være nådig mot den jeg vil være nådig mot, og vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet mot.
• 1 Sam 4:21-22 : 21 Hun kalte barnet Ikabod og sa: "Æren er borte fra Israel;" fordi Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og ektemann. 22 Hun sa: "Æren er borte fra Israel, for Guds ark er tatt."
• Sal 68:24 : 24 De har sett dine gjerninger, Gud, de gjerninger av min Gud, min Konge, inn i helligdommen.
• Sal 73:17-18 : 17 til jeg gikk inn i Guds helligdom og tenkte på deres endelikt. 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du kaster dem ned til ødeleggelse.
• Sal 77:13-14 : 13 Din vei, Gud, er hellig: Hvem er en stor Gud som Gud? 14 Du er Gud som gjør under; du har vist din styrke blant folkene.
• Sal 134:2 : 2 Løft hendene mot helligdommen og velsign Herren.
• Sal 145:11 : 11 De skal tale om din kongedømmes herlighet og fortelle om din makt,
• Jes 60:13 : 13 Libanons herlighet skal komme til deg, bøketrær, grantrær og sypresser sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig.
• 2 Kor 4:4-6 : 4 For denne verdens gud har blindet de vantros sinn, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herren, og oss som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som sa: Lys skal skinne fram fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter, for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.