Verse 41
De vendte seg igjen og igjen og fristet Gud, og egget Israels Hellighet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De fristet Gud igjen og igjen og forbitret Israels Hellige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De vendte om og fristet Gud, og satte grenser for Israels Hellige.
Norsk King James
Ja, de snudde seg tilbake og fristet Gud, og begrenset den Hellige av Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Igjen og igjen utfordret de Gud og begrenset Israels Hellige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Igjen og igjen fristet de Gud og utfordret Israels Hellige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, de vendte seg bort og fristet Gud, og begrenset Israels Hellige.
o3-mini KJV Norsk
Ja, de vendte om og fristet Gud, og satte grenser for Israels Hellige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, de vendte seg bort og fristet Gud, og begrenset Israels Hellige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De fristet Gud på ny og krenket Israels Hellige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Again and again they tested God and limited the Holy One of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.41", "source": "וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃", "text": "*wə-yāšûbû* *wə-ynassû* *ʾēl* and-*qədōš* *yiśrāʾēl* *hitwû*", "grammar": { "*wə-yāšûbû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they returned/turned back", "*wə-ynassû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they tested/tried", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*qədōš*": "masculine singular adjective construct - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*hitwû*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural - they marked out/limited" }, "variants": { "*wə-yāšûbû*": "returned/turned back/again", "*wə-ynassû*": "tested/tried/put to the proof", "*qədōš*": "holy one/sacred one", "*hitwû*": "marked out/limited/set bounds for" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vendte tilbake og satte Gud på prøve og utfordret Israels Hellige.
Original Norsk Bibel 1866
Thi de kom igjen og fristede Gud, og mestrede den Hellige i Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
KJV 1769 norsk
Ja, de vendte om og fristet Gud, og begrenset Israels Hellige.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yes, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
King James Version 1611 (Original)
Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
Norsk oversettelse av Webster
De vendte om igjen og fristet Gud, og krenket Israels Hellige.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ja, de vendte seg om og prøvde Gud, og begrenset Israels Hellige.
Norsk oversettelse av BBE
Igjen fristet de Gud, og krenket Israels Hellige.
Coverdale Bible (1535)
O how oft haue they greued him in the wildernesse? How many a tyme haue they prouoked him in the deserte?
Geneva Bible (1560)
Yea, they returned, & tempted God, and limited the Holie one of Israel.
Bishops' Bible (1568)
They turned backe and tempted the Lorde: and prescribed boundes to the most holy God of Israel.
Authorized King James Version (1611)
Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
Webster's Bible (1833)
They turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Yea, they turn back, and try God, And the Holy One of Israel have limited.
American Standard Version (1901)
And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.
Bible in Basic English (1941)
Again they put God to the test, and gave pain to the Holy One of Israel.
World English Bible (2000)
They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
They again challenged God, and offended the Holy One of Israel.
Referenced Verses
- 4 Mos 14:22 : 22 fordi alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, latterliggjorde meg disse ti ganger og ikke hørte på min røst,
- 5 Mos 6:16 : 16 Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere gjorde ved Massa.
- 2 Kong 19:22 : 22 Hvem har du hånet og spottet? Og mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne i det høye? Mot Israels Hellige.
- Sal 78:19-20 : 19 Ja, de talte mot Gud; de sa: Kan Gud dekke bord i ørkenen? 20 Se, han slo klippen, så vannet strømmet ut, og bekker flommet over; kan han også gi brød? Vil han gi kjøtt til sitt folk?
- Sal 89:18 : 18 For vårt skjold tilhører Herren; og vår konge, Israels Hellige.
- Mark 5:35-36 : 35 Mens han ennå talte, kom det noen fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død; hvorfor uroe Mesteren lenger? 36 Men Jesus hørte det som ble sagt, og sa til synagogeforstanderen: Frykt ikke, bare tro.
- Apg 7:39 : 39 Men våre fedre ville ikke adlyde ham, de forkastet ham, og i hjertet vendte de tilbake til Egypt,
- Hebr 3:8-9 : 8 forherd ikke deres hjerter, som ved oppvigleriet, som på prøvelsens dag i ørkenen, 9 da deres fedre prøvde meg ved å sette meg på prøve, og så mine gjerninger i førti år. 10 Derfor ble jeg harm på denne slekt, og sa: De forviller seg alltid i sitt hjerte; de kjente ikke mine veier. 11 Som jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
- 2 Pet 2:21-22 : 21 For det hadde vært bedre for dem om de ikke hadde kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt til dem. 22 Det har gått dem som det sande ordspråket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og den vasket gris vender tilbake til søla.
- 4 Mos 14:4 : 4 Og de sa til hverandre: La oss velge en leder og dra tilbake til Egypt.