Verse 42

De husket ikke hans kraft, den dag han forløste dem fra fienden,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De husket ikke hans hånd og den dag da han forløste dem fra fienden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De husket ikke hans hånd, heller ikke dagen da han fridde dem fra fienden.

• Norsk King James

  De husket ikke hans hånd, eller dagen da han frigjorde dem fra fienden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De husket ikke hans kraft den dagen han forløste dem fra fienden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De husket ikke hans hånd, den dagen han forløste dem fra fienden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De husket ikke hans hånd, eller den dagen da han fridde dem fra fienden.

• o3-mini KJV Norsk

  De husket ikke hans hånd, ei heller den dag da han frelste dem fra fienden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De husket ikke hans hånd, eller den dagen da han fridde dem fra fienden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De husket ikke hans makt, den dagen da han fridde dem fra fienden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They did not remember His power—the day He redeemed them from their enemy,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.42", "source": "לֹא־זָכְר֥וּ אֶת־יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲ‍ֽשֶׁר־פָּדָ֥ם מִנִּי־צָֽר׃", "text": "not-*zākrû* *ʾet*-*yādō* *yōm* that-*pādām* from-*ṣār*", "grammar": { "*zākrû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they remembered", "*yādō*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*yōm*": "masculine singular noun - day", "*pādām*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he redeemed them", "*ṣār*": "masculine singular noun - adversary/enemy" }, "variants": { "*yādō*": "his hand/his power", "*pādām*": "redeemed them/ransomed them/rescued them", "*ṣār*": "adversary/enemy/foe/distress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De husket ikke hans kraft, dagen da han forløste dem fra fienden,

• Original Norsk Bibel 1866

  De kom ikke hans Haand ihu paa den Dag, da han forløste dem af Nød,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.

• KJV 1769 norsk

  De husket ikke Hans makt, heller ikke den dagen Han fridde dem fra fienden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They did not remember his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.

• King James Version 1611 (Original)

  They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.

• Norsk oversettelse av Webster

  De husket ikke hans styrke, den dag han fridde dem ut fra fienden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De husket ikke hans hånd, den dagen han løskjøpte dem fra fienden.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tenkte ikke på hans kraft eller den dag han fridde dem fra fiendens hånd;

• Coverdale Bible (1535)

  They turned backe & tempted God, and moued the holy one in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  They remebred not his hand, nor the day when he deliuered them from the enemie,

• Bishops' Bible (1568)

  They thought not of his hande: in the day when he redeemed them from the enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  They remembered not his hand, [nor] the day when he delivered them from the enemy.

• Webster's Bible (1833)

  They didn't remember his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have not remembered His hand The day He ransomed them from the adversary.

• American Standard Version (1901)

  They remember not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;

• Bible in Basic English (1941)

  They did not keep in mind the work of his hand, or the day when he took them from the power of their haters;

• World English Bible (2000)

  They didn't remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;

• NET Bible® (New English Translation)

  They did not remember what he had done, how he delivered them from the enemy,

Referenced Verses

• Dom 8:34 : 34 Og Israels barn husket ikke Herren sin Gud, som hadde befridd dem fra alle fiender rundt omkring.
• Sal 78:11 : 11 de glemte hans gjerninger og de vidunderlige ting han hadde vist dem.
• Sal 78:21-22 : 21 Da hørte Herren det og ble vred; en ild ble tent mot Jakob, og også sinne reiste seg mot Israel, 22 fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.
• Sal 106:7-9 : 7 Våre fedre skjønte ikke dine under i Egypt; de husket ikke din store miskunn, men gjorde opprør ved havet, ved Rødehavet. 8 Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin mektige kraft kjent. 9 Han truet Rødehavet, og det ble tørt; han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken. 10 Han reddet dem fra deres fienders hånd og fridde dem fra fiendens grep.
• Sal 136:10-15 : 10 Han som slo Egypt ved deres førstefødte; for hans miskunn varer evig. 11 Og førte Israel ut fra dem; for hans miskunn varer evig. 12 Med sterk hånd og utrakt arm; for hans miskunn varer evig. 13 Han som delte Rødehavet i to; for hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå gjennom midten av det; for hans miskunn varer evig. 15 Men han styrtet Farao og hans hær i Rødehavet; for hans miskunn varer evig.
• Jes 11:11 : 11 Den dagen skal Herren igjen strekke ut sin hand for å kjøpe tilbake resten av sitt folk, som blir igjen fra Assyria og fra Egypt, fra Patros og fra Kusj, fra Elam og fra Sinear, fra Hamat og fra havets øyer.
• Jer 32:21 : 21 Du førte ditt folk Israel ut av Egypt med tegn og under, med sterk hånd og utstrakt arm, og med stor frykt.
• 2 Mos 13:9 : 9 Og det skal være et tegn på din hånd og et minne mellom dine øyne, så Herrens lov kan være i din munn: for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
• 2 Mos 14:12 : 12 «Var det ikke det vi sa til deg i Egypt, 'La oss være, så vi kan tjene egypterne'? For det hadde vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ødemarken.»
• 2 Mos 14:30-31 : 30 Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne døde ved sjøbredden. 31 Og da Israel så det store verket som Herren hadde gjort mot egypterne, fryktet folket Herren, og de trodde på Herren og hans tjener Moses.