Verse 12

Hvorfor har du brutt ned dens murer, så alle som går forbi, plukker av den?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den strakte sine greiner til havet og sine skudd til elven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor har du revet ned dens gjerder, så alle som går forbi plukker av den?

• Norsk King James

  Hvorfor har du da brutt ned dens gjerder, slik at alle som går forbi plukker dens frukter?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den strakte sine greiner ut til havet og sine skudd til elven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den strakte sine grener til sjøen, og til elven nådde dens skudd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor har du da revet ned dens gjerder, så alle som går forbi, kan plukke av den?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor har du da brutt ned dens inngjerde, slik at alle som passerer, plukker den?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor har du da revet ned dens gjerder, så alle som går forbi, kan plukke av den?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den strakte sine greiner til havet, og sine skudd til elven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It sent out its branches to the sea and its shoots to the River.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.12", "source": "תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד־יָ֑ם וְאֶל־נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃", "text": "*təšallaḥ* *qəṣîrehā* unto *yām* and unto *nāhār* *yônəqôtêhā*", "grammar": { "*təšallaḥ*": "verb, piel imperfect, 3rd person feminine singular - 'it sent out'", "*qəṣîrehā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - 'its branches'", "*yām*": "noun, masculine singular - 'sea'", "*nāhār*": "noun, masculine singular - 'river'", "*yônəqôtêhā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - 'its shoots'" }, "variants": { "*təšallaḥ*": "it sent out/it put forth", "*qəṣîrehā*": "its branches/its boughs", "*yônəqôtêhā*": "its shoots/its young branches" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den strakte sine greiner ut til havet og sine skudd til elven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det udbredte sine Grene til Havet, og sine unge Qviste til Floden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor har du revet ned dens gjerder, så alle som går forbi kan plukke den?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why have you then broken down its hedges, so that all those who pass by the way pluck it?

• King James Version 1611 (Original)

  Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor har du revet ned dens murer, så alle som går forbi plynder den?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor har du revet ned dens hekker, så alle som går forbi, kan plukke av den?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har du revet ned dens murer, så alle som går forbi kan ta dens frukt?

• Coverdale Bible (1535)

  Why hast thou then broken downe hir hedge, that all they which go by, plucke of hir grapes?

• Geneva Bible (1560)

  Why hast thou then broken downe her hedges, so that all they, which passe by the way, haue plucked her?

• Bishops' Bible (1568)

  Why hast thou then broken downe her hedge: that all they whiche go by plucke of her grapes?

• Authorized King James Version (1611)

  Why hast thou [then] broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

• Webster's Bible (1833)

  Why have you broken down its walls, So that all those who pass by the way pluck it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why hast Thou broken down its hedges, And all passing by the way have plucked it?

• American Standard Version (1901)

  Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

• Bible in Basic English (1941)

  Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit?

• World English Bible (2000)

  Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why did you break down its walls, so that all who pass by pluck its fruit?

Referenced Verses

• Jes 5:5 : 5 Nå skal jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne hekken, og den skal bli fortært; jeg vil rive ned muren, og den skal bli trampet ned.
• Jes 18:5-6 : 5 For før innhøstingen, når blomstringen er over og blomsten blir til en modnende drue, vil han skjære av kvistene med beskjæringskniver, og de spredte grenene skal han fjerne og hugge ned. 6 De skal ligge sammen til de grådige fuglene i fjellene og dyrene på jorden; og de grådige fuglene skal tilbringe sommeren der, og alle jordens dyr skal overvintre der.
• Nah 2:2 : 2 For Herren gjenoppretter Jakobs herlighet, som Israels herlighet; for plyndrerne har tømt dem ut og ødelagt deres vinranker.
• Luk 20:16 : 16 Han vil komme og ødelegge disse vinbøndene, og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Gud forby!
• Sal 89:40-41 : 40 Du har revet ned alle hans gjerder; du har brakt hans festninger i ruiner. 41 Alle som går forbi på veien, plyndrer ham; han er blitt til skam for sine naboer.