Verse 11

Men mitt folk hørte ikke min røst; Og Israel ville ikke ha med meg å gjøre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egypt. Åpne munnen bredt, så vil jeg fylle den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mitt folk ville ikke høre på min røst, og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

• Norsk King James

  Men mitt folk ønsket ikke å høre på meg; og Israel ville ikke ha meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land; åpne munnen din vidt, så vil jeg fylle den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra landet Egypt. Åpne din munn, og jeg vil fylle den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mitt folk ville ikke lytte til min røst; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Men mitt folk hørte ikke etter min røst, og Israel tok ikke imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mitt folk ville ikke lytte til min røst; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land. Åpne din munn vidt, så vil jeg fylle den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the LORD your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.11", "source": "אָנֹכִ֨י ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־פִּ֝֗יךָ וַאֲמַּלְאֵֽהוּ׃", "text": "*ʾānōḵî* *YHWH* your *ʾĕlōheḵā* the *hammaʿalḵā* from *ʾereṣ* *miṣrāyim*; *harḥeb*-your *pîḵā* and *waʾămallēʾēhû*", "grammar": { "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your God'", "*hammaʿalḵā*": "hiphil participle with 2nd masculine singular suffix and definite article - 'who brought you up'", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*miṣrāyim*": "proper name with prefixed preposition min - 'from Egypt'", "*harḥeb*": "hiphil imperative masculine singular - 'open wide'", "*pîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your mouth'", "*waʾămallēʾēhû*": "piel imperfect 1st singular with 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - 'and I will fill it'" }, "variants": { "*ʾānōḵî*": "I/I am (emphatic form)", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*ʾĕlōheḵā*": "your God (plural form for singular deity)", "*hammaʿalḵā*": "who brought you up/who raised you/who caused you to ascend", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*miṣrāyim*": "Egypt/Egyptians", "*harḥeb*": "open wide/enlarge/make wide", "*pîḵā*": "your mouth/your speech", "*waʾămallēʾēhû*": "and I will fill it/I will satisfy it/I will fulfill it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land. Åpne din munn vidt, så skal jeg fylle den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren din Gud, som opførte dig af Ægypti Land; lad din Mund vidt op, saa vil jeg fylde den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

• KJV 1769 norsk

  Men mitt folk ville ikke høre på min stemme; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But my people would not listen to my voice; and Israel did not want me.

• King James Version 1611 (Original)

  But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mitt folk hørte ikke min røst. Israel ville ikke ha noe av meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mitt folk hørte ikke på min røst, og Israel ville ikke gi etter for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mitt folk lyttet ikke til min stemme; Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  I am the LORDE thy God, which brought the out of the lode of Egipte: ope thy mouth wyde, & I shal fyll it.

• Geneva Bible (1560)

  But my people would not heare my voyce, and Israel would none of me.

• Bishops' Bible (1568)

  But my people woulde not heare my voyce: and Israel would not obey me.

• Authorized King James Version (1611)

  But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

• Webster's Bible (1833)

  But my people didn't listen to my voice. Israel desired none of me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But, My people hearkened not to My voice, And Israel hath not consented to Me.

• American Standard Version (1901)

  But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

• Bible in Basic English (1941)

  But my people did not give ear to my voice; Israel would have nothing to do with me.

• World English Bible (2000)

  But my people didn't listen to my voice. Israel desired none of me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But my people did not obey me; Israel did not submit to me.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:1 : 1 Da folket så at Moses lot vente på seg med å komme ned fra fjellet, samlet de seg omkring Aron og sa til ham: Stå opp, lag oss guder som kan gå foran oss; for hva angår denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egyptens land, vet vi ikke hva som har hendt med ham.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: du er blitt fet, fyldig og glatt; da forlot han Gud som skapte ham, og ringeaktet Klippen til sin frelse.
• 5 Mos 32:18 : 18 Du glemte Klippen som fødte deg, og glemte Gud som ga deg liv.
• Ordsp 1:30 : 30 De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min irettesettelse.
• Jer 2:11-13 : 11 Har et folk skiftet ut sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin ære for det som ikke gagnar. 12 Vær forferdet, dere himler, over dette, og skjelv; bli ute av deg selv, sier Herren. 13 For mitt folk har gjort to onde ting: de har forlatt meg, kilden til det levende vann, og hugget seg brønner, sprukne brønner, som ikke kan holde vann.
• Jer 7:23-24 : 23 men dette befalte jeg dem, og sa: Hør på min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk; og vandre på hele den veien jeg byr dere, så det kan gå dere vel. 24 Men de ville ikke høre, heller ikke bøyde de sitt øre, men fulgte sine egne råd og sin onde hjertes trass, og gikk bakover, og ikke fremover.
• Sak 7:11 : 11 Men de nektet å høre, de dro skuldrene unna, og de tilstoppet ørene, så de ikke kunne høre.
• Hebr 10:29 : 29 hvor mye strengere straff, tror dere, vil han bli funnet verdig til, som har trampet Guds Sønn under fot og har ansett paktsblodet som han ble helliget med, som noe vanhellig, og har krenket nådens Ånd?
• Sal 106:12-13 : 12 Da trodde de på hans ord og sang hans pris. 13 Men de glemte raskt hans gjerninger og ventet ikke på hans råd.