Verse 9

De hadde brystpanser som av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som stormer til krig.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de hadde brystplater, som det var brystplater av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som løper til kamp.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de hadde rustning av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av hester som løper i kamp.

• Norsk King James

  Og de hadde brystplater av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av vogner trukket av mange hester som galopperer til kamp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde brystpansere som jernpansere, og vingestøyen var som lyden av vogner med mange hester som løper til krig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de hadde brynjer som jernbrynjer; og lyden av deres vinger var som lyden av vogner med mange hester som løper til kamp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De hadde brynjer som jernbrynjer, og lyden av vingene deres var som lyden av mange hestekjerrer som stormer inn i kamp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de hadde brynjer som om de var brynjer av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som løper til strid.

• o3-mini KJV Norsk

  De bar brystplater som om de var laget av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av mange hestevogner som stormer til kamp.

• gpt4.5-preview

  Og de hadde brynjer som var lik jernbrynjer, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner som trekkes av mange hester når de stormer til kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de hadde brynjer som var lik jernbrynjer, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner som trekkes av mange hester når de stormer til kamp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de hadde brystskjold som av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av mange hestevogner som farer frem til krig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They had breastplates like iron breastplates, and the sound of their wings was like the noise of many horse-drawn chariots rushing into battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.9", "source": "Καὶ εἶχον θώρακας, ὡς θώρακας σιδηροῦς· καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον.", "text": "And *eichon* *thōrakas*, as *thōrakas* *sidērous*; and the *phōnē* of the *pterygōn* of them as *phōnē* of *harmatōn* *hippōn* *pollōn* *trechontōn* into *polemon*.", "grammar": { "*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were having", "*thōrakas*": "accusative, masculine, plural - breastplates", "*sidērous*": "accusative, masculine, plural - iron", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - sound/voice", "*pterygōn*": "genitive, feminine, plural - wings", "*harmatōn*": "genitive, neuter, plural - chariots", "*hippōn*": "genitive, masculine, plural - horses", "*pollōn*": "genitive, masculine, plural - many", "*trechontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - running", "*polemon*": "accusative, masculine, singular - war/battle" }, "variants": { "*thōrakas*": "breastplates/chest armor", "*phōnē*": "sound/voice/noise", "*pterygōn*": "wings", "*harmatōn*": "chariots/war vehicles", "*trechontōn*": "running/rushing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De hadde brynjer som lignet brynjer av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som løper til krig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de havde Pantsere som Jernpantsere, og deres Vingers Lyd var som Lyd af Vogne, naar mange Heste løbe i Krig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they had bastplates, as it we bastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.

• KJV 1769 norsk

  Og de hadde brystpanser som var som brystpanser av jern, og lyden av deres vinger var som lyden av vogner med mange hester som løper til kamp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the sound of chariots with many horses running to battle.

• King James Version 1611 (Original)

  And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hadde brystpanser, som brystpanser av jern. Lyden av vingene deres var som lyden av vogner, eller mange hester som løper til slag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hadde brynjer som jern, og lyden av vingene deres var som lyden av stridsvogner med mange hester i kamp.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hadde brynjer som av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av stridsvogner og mange hester som løper til kamp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they had habbergions as it were habbergions of yron. And the sounde of their wynges was as the sounde of charettes when many horsses runne to gedder to battayle.

• Coverdale Bible (1535)

  And they had habbergions, as it were habbergions of yron. And the sounde of their wynges, was as ye sounde of charettes whe many horsses runne together to battayle.

• Geneva Bible (1560)

  And they had habbergions, like to habbergions of yron: and the soud of their wings was like the sound of charets whe many horses runne vnto battel.

• Bishops' Bible (1568)

  And they had habbergions as it were habbergions of iron, and the sounde of their wynges was as ye sounde of charrettes when many horses runne together to batayle.

• Authorized King James Version (1611)

  And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings [was] as the sound of chariots of many horses running to battle.

• Webster's Bible (1833)

  They had breastplates, like breastplates of iron. The sound of their wings was like the sound of chariots, or of many horses rushing to war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they had breastplates as breastplates of iron, and the noise of their wings `is' as the noise of chariots of many horses running to battle;

• American Standard Version (1901)

  And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots, of many horses rushing to war.

• Bible in Basic English (1941)

  And they had breastplates like iron, and the sound of their wings was as the sound of carriages, like an army of horses rushing to the fight.

• World English Bible (2000)

  They had breastplates, like breastplates of iron. The sound of their wings was like the sound of chariots, or of many horses rushing to war.

• NET Bible® (New English Translation)

  They had breastplates like iron breastplates, and the sound of their wings was like the noise of many horse-drawn chariots charging into battle.

Referenced Verses

• Job 39:25 : 25 Hver gang trompeten lyder, sier den: Aha! Og den lukter slaget langt borte, torden av lederne og ropene.
• Job 40:18 : 18 Hans knokler er som messingrør; hans lemmer er som jernbjelker.
• Job 41:23-30 : 23 Hudens flak sitter tett sammen; de er faste på ham og kan ikke beveges. 24 Hans hjerte er så fast som en stein, ja, fast som den nederste kvernstein. 25 Når han reiser seg, frykter de mektige; av redsel mister de fatningen. 26 Om noen slår han med sverd, hjelper det ikke; heller ikke spyd, pil eller skarp stang. 27 Han anser jern som halm, og bronse som råttent tre. 28 Pilen kan ikke få ham til å flykte; slyngesteiner blir som halm for ham. 29 Slegger anses som halm; han ler av spydenes susing. 30 Hans underside er som skarpe potteskår; han sprer ut som en treskevogn over mudderet.
• Jes 9:5 : 5 For hver støvel som trampet i kampens larm, og hvert klesplagg som er rullet i blod, skal brennes, bli til ildens brensel.
• Joel 2:5-8 : 5 Som lyden av vogner på fjelltoppene hopper de, som lyden av en flamme som fortærer halmen, som et sterkt folk rustet til krig. 6 Foran dem skjelver folkeslag; alle ansikter mister fargen. 7 De løper som mektige menn; de klatrer over muren som krigere; de marsjerer hver på sin vei, og de bryter ikke sine rekker. 8 De presser ikke hverandre til side; de marsjerer hver på sin sti, de trenger gjennom våpnene uten å bryte sin formasjon.
• Nah 2:4-5 : 4 Stridsvognene raser i gatene; de farer frem og tilbake på de brede veiene: synet av dem er som fakler; de løper som lynet. 5 Han minnes sine adelsmenn: de snubler i marsjen; de skynder seg mot murene, og skjoldet er forberedt.
• Åp 9:17 : 17 Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem hadde brystpanser som ild og hyasint og svovel, og hodene på hestene var som løvehoder; og ut av deres munner kom ild, røyk og svovel.