Verse 32

Og av Isakars barn, var det to hundre ledere, menn med ekspertkunnskap om tidene og hva som var best for Israel å gjøre, og alle deres brødre var under deres ledelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og fra halvparten av Manasses stamme var det åtte tusen atten hundre, som var utvalgt for å hjelpe David til å bli konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Isakars barn, som var menn som forsto tidene, for å vite hva Israel skulle gjøre; av deres høvdinger var det to hundre, og alle deres brødre fulgte deres befaling.

• Norsk King James

  Og av barna av Issakar, som var menn som hadde forståelse for tidene, for å vite hva Israel burde gjøre; hodene deres var to hundre; og alle deres brødre var under deres befaling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Isakars barn, som hadde forståelse for tidene, og visste hva Israel skulle gjøre, var lederne to hundre, og alle deres slektninger fulgte deres ordre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra halvparten av Manasses stamme kom atten tusen som var spesielt utvalgt til å komme og gjøre David til konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Isakars barn, menn som forsto tidens tegn og visste hva Israel burde gjøre, var lederne to hundre, og alle deres brødre fulgte deres ordre.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Issachars barn, menn som forstod tidens behov og visste hva Israel skulle gjøre, var det 200 ledere, og alle deres brødre fulgte deres befalinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Isakars barn, menn som forsto tidens tegn og visste hva Israel burde gjøre, var lederne to hundre, og alle deres brødre fulgte deres ordre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Halve Manasse-stammen hadde atten tusen utvalgte menn som var navngitt for å komme og gjøre David til konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From half the tribe of Manasseh, there were 18,000 chosen by name to go and make David king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.32", "source": "וּמֵחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף אֲשֶׁ֤ר נִקְּבוּ֙ בְּשֵׁמ֔וֹת לָב֖וֹא לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃ ס", "text": "And-from-half *maṭṭēh* *menashsheh* eighteen *ʾālep̄* who *niqqeḇû* in-*šēmôt* to-come to-*hamlîḵ* *ʾet*-*dāwid*", "grammar": { "*maṭṭēh*": "masculine noun, singular construct - tribe of", "*menashsheh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾālep̄*": "masculine noun, singular - thousand", "*niqqeḇû*": "verb, niphal perfect, 3rd person plural - were designated/were specified", "*šēmôt*": "masculine noun, plural - names", "*hamlîḵ*": "verb, hiphil infinitive construct - to make king", "*dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*niqqeḇû be-šēmôt*": "were designated by name/were specified by names/were appointed by name" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra halve Manasse-stammen, atten tusen som var nevnt ved navn for å komme og gjøre David til konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Isaschars Børn, som vare kyndige og forstandige paa Tiderne, at vide, hvad Israel skulde gjøre; deres Øverster vare to hundrede, og alle deres Brødre fulgte deres Ord;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.

• KJV 1769 norsk

  Fra Isakars barn, menn som forsto tidene og visste hva Israel skulle gjøre; lederne deres var to hundre, og alle deres brødre fulgte deres ordre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Issachar, men who understood the times, to know what Israel ought to do, their chiefs were two hundred; and all their brethren were at their commandment.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Issakars barn, menn som hadde forståelse av tidene, for å vite hva Israel burde gjøre, to hundre ledere, og alle deres brødre var under deres kommando.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Issakars sønner, menn med forståelse for tidene, for å vite hva Israel skulle gjøre; deres ledere var to hundre, og alle deres brødre stod under deres kommando.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Isakars barn, menn som hadde forståelse for tidene, for å vite hva Israel burde gjøre, deres ledere var to hundre, og alle deres brødre var under deres kommando.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the children of Isachar (which were men of vnderstondynge, whan nede requyred to knowe what Israel shulde do) two hundreth captaynes, and all their brethren folowed their worde.

• Geneva Bible (1560)

  And of the children of Issachar which were men that had vnderstanding of the times, to knowe what Israel ought to doe: the heades of them were two hundreth, & all their brethren were at their commandement.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the children of Isachar, which were men that had vnderstanding of the tymes, to knowe what Israel ought to do, the heads of them were two hundred: & all their brethren were at their wyll.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the children of Issachar, [which were men] that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them [were] two hundred; and all their brethren [were] at their commandment.

• Webster's Bible (1833)

  Of the children of Issachar, men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred; and all their brothers were at their commandment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the sons of Issachar, having understanding for the times, to know what Israel should do; their heads `are' two hundred, and all their brethren `are' at their command.

• American Standard Version (1901)

  And of the children of Issachar, men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.

• World English Bible (2000)

  Of the children of Issachar, men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred; and all their brothers were at their commandment.

• NET Bible® (New English Translation)

  From Issachar there were 200 leaders and all their relatives at their command– they understood the times and knew what Israel should do.

Referenced Verses

• Est 1:13 : 13 Kongen spurte da de vise menn som forstod tidene, for slik var kongens sedvane med alle som forstod lov og rett.
• Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom gjør hans vei klar; men den dumme manns dårlige oppførsel er bedrag.
• Ordsp 24:5 : 5 En klok mann er sterk, og en mann med kunnskap gjør styrken enda større.
• Fork 7:19 : 19 Visdom gjør en vis mann sterkere enn ti herskere i en by.
• Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men én synder kan ødelegge mye godt.
• Jes 22:12-14 : 12 Og den dagen ventet Herren, hærskarenes Herre, på gråt og jammer, avklipping av håret og påkledning av sorgens klær: 13 Men i stedet var det glede og fryd, okser og sauer ble gjort klare til mat, det var festing og drikking: menneskene sa, Nå er tiden for mat og vin, for i morgen kommer døden. 14 Og hærskarenes Herre sa til meg i hemmelighet, Sannelig, denne synd vil ikke bli tatt bort fra dere før deres død, sier Herren, hærskarenes Herre.
• Jes 33:6 : 6 Og hun vil ikke lenger frykte forandringer, fylt med frelse, visdom og kunnskap: frykten for Herren er hennes rikdom.
• Mika 6:9 : 9 Herrens røst roper til byen: Lytt, dere stammer og folkeforsamling.
• Matt 16:3 : 3 Og om morgenen: 'I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende.' Dere kan tolke himmelens utseende, men ikke tidens tegn.
• Luk 12:56-57 : 56 Hyklere! Dere vet hvordan dere skal tyde jorden og himmelens ytre tegn; hvordan kan dere da ikke tyde disse tiders tegn? 57 Og hvorfor kan dere ikke i deres hjerter dømme om hva som er riktig?
• Ef 5:17 : 17 Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
• 1 Mos 49:14 : 14 Isaskar er et sterkt esel som hviler blant foldene.