Verse 6

Og David dro opp sammen med hele Israel til Ba’ala, det vil si Kiriat-Jearim i Juda, for å hente opp derfra Guds ark, over hvilken det hellige Navn er nevnt, navnet på Herren hvis plass er mellom kjerubene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David og hele Israel dro til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim i Juda, for å bringe Herrens ark, som troner mellom kjerubene, han som er kalt ved navnet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David dro opp med hele Israel til Baala, det vil si Kirjat-Jearim, som tilhører Juda, for å hente derfra Herrens Guds ark, som troner mellom kjerubene, hvor Hans navn blir påkalt.

• Norsk King James

  Og David dro opp med hele Israel til Baalah, det vil si til Kirjat-Jearim, som tilhørte Juda, for å hente arken til Gud, Herren som bor mellom kerubene, hvis navn er nevnt over den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David og hele Israel dro opp til Baala, til Kirjat-Jearim, som hører til Juda, for å hente Guds ark, han som sitter på kjerubene, og hvis navn påkalles.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David og hele Israel dro opp til Ba'ala, til Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark som bærer Herrens navn, han som troner over kjerubene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David og hele Israel dro opp til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim i Juda, for å hente Herrens ark, han som troner over kjerubene, og som den er knyttet til.

• o3-mini KJV Norsk

  David gikk opp med hele Israel til Baalah, det vil si til Kirjathjearim, som tilhørte Juda, for å hente Herrens ark derfra, arken som hviler mellom keruber, og der navnet hans blir påkalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David og hele Israel dro opp til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim i Juda, for å hente Herrens ark, han som troner over kjerubene, og som den er knyttet til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David og hele Israel dro opp til Baala, til Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren som troner over kjerubene, hvor Guds navn er påkalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David and all Israel went up to Baalah, to Kiriath-jearim in Judah, to bring up the ark of God, the LORD who is enthroned above the cherubim, where His Name is called.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.13.6", "source": "וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל־קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים ׀ יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃", "text": "*wə-yaʿal* *dāwîd* *wə-kol*-*yiśrāʾēl* *baʿălâtâ* *ʾel*-*qiryat* *yəʿārîm* *ʾăšer* *lî-hûdâ* *ləhaʿălôt* *miš-šām* *ʾēt* *ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm* *YHWH* *yôšēb* *hak-kərûbîm* *ʾăšer*-*niqrāʾ* *šēm*", "grammar": { "*wə-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*wə-kol*": "conjunction + noun construct - and all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*baʿălâtâ*": "proper noun + directional he - to Baalah", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*qiryat*": "proper noun construct - Kiriath", "*yəʿārîm*": "proper noun - Jearim", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lî-hûdâ*": "preposition + proper noun - to/belonging to Judah", "*ləhaʿălôt*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to bring up", "*miš-šām*": "preposition + adverb - from there", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yôšēb*": "Qal participle masculine singular construct - who sits/dwells upon", "*hak-kərûbîm*": "definite article + masculine plural noun - the cherubim", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - was called/invoked", "*šēm*": "masculine singular noun - name" }, "variants": { "*baʿălâtâ*": "to Baalah (alternate name for Kiriath-jearim)", "*yôšēb hak-kərûbîm*": "who sits/dwells/is enthroned upon the cherubim", "*ʾăšer-niqrāʾ šēm*": "where the name was called/which is called by the name/whose name is invoked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David og hele Israel dro opp til Ba'ala i Juda, nemlig Kirjat-Jearim, for å hente Guds ark derfra, den arken som bærer Herrens navn, han som troner over kjerubene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David drog op og al Israel til Baalath, (det er) til Kirjath-Jearim, som hører til Juda, for at hente Gud Herrens Ark op derfra, hans, som sidder paa Cherubim, (og) hvis Navn paakaldes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjath-jearim, which belonged to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth between the cherubims, whose name is called on it.

• KJV 1769 norsk

  David dro dit opp med hele Israel til Ba'ala, Kirjat-Jearim, som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herrens ark, som troner mellom kjerubene og hvis navn er nevnt på den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjathjearim, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God the LORD, who dwells between the cherubim, whose name is called on it.

• King James Version 1611 (Original)

  And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjathjearim, which belonged to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth between the cherubims, whose name is called on it.

• Norsk oversettelse av Webster

  David dro opp med hele Israel til Baala, det er Kirjat-Jearim, som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren, som troner over kerubene, som er kalt ved navnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David dro opp med hele Israel til Baalah, til Kirjat-Jearim i Juda, for å hente derfra Guds ark, Herren, som sitter over kjerubene, hvor Herrens navn er påkalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David dro opp sammen med hele Israel til Ba'ala, det vil si Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren som troner over kjerubene, som er navngitt med Navnet.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid wente vp wt all Israel to Kiriath Iearim, which lieth in Iuda, to brynge from thence the Arke of God the LORDE, that sytteth vpo the Cherubins, where the name is named:

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid went vp and all Israel to Baalath, in Kiriath-iearim, that was in Iudah, to bring vp from thence the Arke of God the Lorde that dwelleth betweene the Cherubims, where his Name is called on.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid went vp and all Israel to an high place towarde Kiriathiarim, that was in Iuda, to set thence the arke of the Lorde God that dwelleth betweene the Cherubs, where his name is called on.

• Authorized King James Version (1611)

  And David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kirjathjearim, which [belonged] to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth [between] the cherubims, whose name is called [on it].

• Webster's Bible (1833)

  David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kiriath Jearim, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God Yahweh that sits [above] the cherubim, that is called by the Name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David goeth up, and all Israel, to Baalah, unto Kirjath-Jearim that `is' to Judah, to bring up thence the ark of God Jehovah, inhabiting the cherubs, where the Name is called on.

• American Standard Version (1901)

  And David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kiriath-jearim, which belonged to Judah, to bring up from thence the ark of God Jehovah that sitteth [above] the cherubim, [ that is called by the Name.

• World English Bible (2000)

  David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kiriath Jearim, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God Yahweh that sits [above] the cherubim, that is called by the Name.

• NET Bible® (New English Translation)

  David and all Israel went up to Baalah(that is, Kiriath Jearim) in Judah to bring up from there the ark of God the LORD, who sits enthroned between the cherubim– the ark that is called by his name.

Referenced Verses

• Jos 15:9 : 9 Og grensen går fra toppen av fjellet til kilden ved Neftoa-vannene, og ut til byene på Efronfjellet, like til Baala (som er Kirjat-Jearim):
• 2 Mos 25:22 : 22 Der, mellom de to kjerubene på dekselet over arken, vil jeg møte deg ansikt til ansikt og fortelle deg alle budene jeg har til Israels barn.
• 2 Kong 19:15 : 15 Hiskia ba til Herren og sa: Herre, Israels Gud, du som troner mellom kjerubene, du alene er Gud for alle jordens riker, du har skapt himmelen og jorden.
• Jos 15:60 : 60 Kirjat-Ba'al (som er Kirjat-Jearim), og Rabba; to byer med tilhørende landsbyer.
• 1 Sam 4:4 : 4 Så folket sendte etter Herrens hærskarenes paktskiste fra Sjilo, der hvilestedet er mellom kjerubene, og Hophni og Pinehas, Elis to sønner, var der med Guds paktskiste.
• 2 Sam 6:2-9 : 2 David og hele folket som var med ham dro til Ba'al i Juda for å hente Guds ark, over hvilken det hellige navnet, Herrens, hærskarenes Herre, er nevnt, og som har sitt tilhold mellom kjerubene. 3 De satte Guds ark på en ny vogn og tok den ut av huset til Abinadab på haugen. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte vognen. 4 Ussa gikk ved siden av arken, mens Ahio gikk foran den. 5 David og hele Israel danset med stor kraft for Herrens åsyn, til sang og til spill på harper, lyrer, tamburiner, bjeller og symbaler. 6 Men da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og tok tak i den, for oksene snublet. 7 Da ble Herrens vrede opptent mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feiltrinn. Han døde der ved Guds ark. 8 David ble harm fordi Herren hadde rammet Ussa, og han kalte det stedet for Peres-Ussa, og det heter det den dag i dag. 9 På den dagen ble David fylt av frykt for Herren og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg? 10 David ville ikke ta Herrens ark til Davids by, men han førte den til huset til Obed-Edom, gittitten. 11 Herrens ark ble i Obed-Edoms hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.
• 1 Kong 8:16 : 16 Fra den dagen jeg tok mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg aldri utpekt en by i noen av Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn; men jeg har valgt David til å være konge over mitt folk Israel.
• 4 Mos 6:27 : 27 Slik skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• 4 Mos 7:89 : 89 Og da Moses gikk inn i sammenkomstteltet for å tale med ham, kom stemmen til ham fra over lokket som var på vitnesbyrdets ark, mellom de to serafer. Og han talte med ham.
• 2 Mos 20:24 : 24 Lag et alter av jord til meg, og ofre på det dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser. Overalt hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, skal jeg komme til deg og velsigne deg.
• 2 Mos 23:21 : 21 Gi akt på ham og lytt til hans stemme; gå ikke imot ham, for han vil ikke tilgi dine feil, fordi mitt navn er i ham.
• Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels vokter, du som fører Josef som en hjord; du som troner over kjerubene, la din herlighet bli synlig.
• Sal 99:1 : 1 Herren er konge; la folkene frykte: hans trone er på de bevingede vesener; la jorden beve.
• Jes 37:16 : 16 Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle riker på jorden. Du har skapt himmel og jord.