Verse 10

Men når det fullkomne kommer, skal det stykkevise ta slutt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når det som er fullkomment kommer, da skal det som er delvis opphøre.

• NT, oversatt fra gresk

  Men når det fullkomne kommer, skal det som er ufullstendig, opphøre.

• Norsk King James

  Men når det perfekte kommer, skal det som er delvis, bli borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når det fullkomne kommer, skal det ufullkomne ta slutt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men når det fullkomne kommer, da skal det stykkevise få en ende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når det fullkomne kommer, da skal det som er stykkevis ta slutt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, bli borte.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når det fullkomne kommer, skal det ufullkomne tilintetgjøres.

• gpt4.5-preview

  Men når det fullkomne kommer, da skal det som er stykkevis ta slutt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når det fullkomne kommer, da skal det som er stykkevis ta slutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, bli borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but when completeness comes, what is in part disappears.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.13.10", "source": "Ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.", "text": "When but may come the *teleion*, then the out of *merous* shall be *katargēthēsetai*.", "grammar": { "*Hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*elthē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - may come/arrive", "*to*": "nominative, neuter, singular article - the", "*teleion*": "nominative, neuter, singular - perfect/complete thing", "*tote*": "adverb - then/at that time", "*to*": "nominative, neuter, singular article - the", "*ek*": "preposition - out of/from", "*merous*": "genitive, neuter, singular - part/portion", "*katargēthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd person singular - it will be abolished/done away" }, "variants": { "*elthē*": "may come/arrive/appear", "*teleion*": "perfect/complete/mature/finished", "*merous*": "part/portion/partial", "*katargēthēsetai*": "will be abolished/done away/rendered inoperative" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, avskaffes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar det Fuldkomne kommer, da skal det, som er stykkeviis, afskaffes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

• KJV 1769 norsk

  Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis opphøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

• King James Version 1611 (Original)

  But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

• Norsk oversettelse av Webster

  men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, ta slutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, ta slutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men når det fullkomne kommer, da skal det som er stykkevis, bli til intet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when yt which is parfect is come then yt which is vnparfet shall be done awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha that which is perfecte, commeth, then shal the vnparfecte be done awaye.

• Geneva Bible (1560)

  But when that which is perfect, is come, then that which is in part, shalbe abolished.

• Bishops' Bible (1568)

  But when that which is perfect, is come, then that which is vnperfect shalbe done away.

• Authorized King James Version (1611)

  But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

• Webster's Bible (1833)

  but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when that which is perfect may come, then that which `is' in part shall become useless.

• American Standard Version (1901)

  but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

• World English Bible (2000)

  but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

• NET Bible® (New English Translation)

  but when what is perfect comes, the partial will be set aside.

Referenced Verses

• Åp 21:22-23 : 22 Jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud, Den Allmektige, og Lammet er byens tempel. 23 Byen trengte ikke solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyste over den, og Lammet var dens lys.
• Åp 22:4-5 : 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner. 5 Det skal ikke være natt lenger; de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud vil lyse for dem. Og de skal herske i all evighet.
• Jes 24:23 : 23 Da vil månen være tildekket, og solen bli gjort til skamme; for hærskarenes Herre vil herske på Sions berg og i Jerusalem, og foran sine dommere vil han la sin herlighet bli sett.
• Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke være ditt lys om dagen, og månen skal ikke lyse for deg om natten; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet. 20 Din sol vil aldri mer gå ned, og din måne vil ikke holde tilbake sitt lys, for Herren vil være ditt evige lys, og dine sorgdager vil være slutt.
• 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi som i et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt; nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik Gud kjenner meg fullt ut.
• 2 Kor 5:7-8 : 7 (for vi vandrer i tro, ikke i beskuelse), 8 vi er frimodige og heller ønsker å være borte fra legemet og hjemme hos Herren.