Verse 7

Kongen sa da til Guds mannen: Kom med meg hjem for mat og hvile, så skal jeg gi deg en belønning.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til gudsmannen: 'Kom hjem med meg og få deg noe å spise, så skal jeg gi deg en gave.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa til Guds mann: Kom hjem til meg og styrk deg, så skal jeg gi deg en belønning.

• Norsk King James

  Og kongen sa til mannen av Gud: Kom hjem til meg og hvil deg, så vil jeg gi deg en belønning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til gudsmannen: 'Kom med meg hjem og få litt mat, så skal jeg gi deg en gave.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen sa til mannen fra Gud: Kom hjem med meg og få deg noe å spise, så skal jeg gi deg en gave.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa kongen til Guds mann: «Kom hjem med meg og hvil deg, så skal jeg gi deg en belønning.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen sa til mannen fra Gud: Kom hjem med meg og få deg noe å spise, så skal jeg gi deg en gave.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa kongen til Guds mannen: 'Kom hjem med meg og få deg et måltid, så vil jeg gi deg en gave.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said to the man of God, 'Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.7", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים בֹּאָה־אִתִּ֥י הַבַּ֖יְתָה וּֽסְעָ֑דָה וְאֶתְּנָ֥ה לְךָ֖ מַתָּֽת׃", "text": "And *wayədabbēr* *hammelek* to *ʾîš* *hāʾĕlōhîm* *bōʾāh-ʾittî* *habbayətāh* and *ûsəʿādāh* and *wəʾettənāh* to you *mattāt*.", "grammar": { "*wayədabbēr*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he spoke", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/gods", "*bōʾāh-ʾittî*": "verb, qal imperative masculine singular + preposition + 1st common singular suffix - come with me", "*habbayətāh*": "noun, masculine singular with definite article + directional he - to the house", "*ûsəʿādāh*": "conjunction + verb, qal imperative masculine singular - and refresh yourself", "*wəʾettənāh*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st common singular cohortative - and let me give", "*lək*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*mattāt*": "noun, feminine singular - gift/reward" }, "variants": { "*bōʾāh-ʾittî*": "come with me/accompany me/join me", "*səʿādāh*": "refresh yourself/eat/strengthen yourself", "*mattāt*": "gift/reward/payment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til gudsmannen: 'Kom hjem med meg og få deg mat, så vil jeg gi deg en gave.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til den Guds Mand: Kom hjem med mig og vederqvæg dig, og jeg vil give dig en Gave.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

• KJV 1769 norsk

  Da sa kongen til gudsmannen: Kom hjem til meg og styrk deg, så skal jeg gi deg en belønning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to the man of God, Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til gudsmannen: Kom hjem med meg, og ta deg til rette, så skal jeg gi deg en belønning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kongen sa til Guds mann: 'Kom inn med meg til huset mitt, og forfrisk deg, så skal jeg gi deg en gave.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til Guds mannen: Kom hjem med meg og ta deg noe å spise, så skal jeg belønne deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge sayde vnto the man of God: Come home with me, and dyne, and I wil geue the a rewarde.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King sayde vnto the man of God, Come home with mee, that thou mayest dyne, and I will giue thee a reward.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde vnto the man of God: Come home with me, that thou mayest dine, and I will geue thee a reward.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to the man of God, Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king speaketh unto the man of God, `Come in with me to the house, and refresh thyself, and I give to thee a gift.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

• World English Bible (2000)

  The king said to the man of God, "Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king then said to the prophet,“Come home with me and have something to eat, so that I may give you a gift.”

Referenced Verses

• 2 Kong 5:15 : 15 Deretter vendte han tilbake til Guds mann med hele sitt følge, gikk frem for ham og sa: Nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud i hele verden, bare i Israel. Vær så snill, ta imot en gave fra din tjener.
• 1 Sam 9:7-8 : 7 Da sa Saul til tjeneren sin: Men om vi går, hva skal vi ta med til mannen? alt vårt brød er oppbrukt, og vi har ingen gave å gi Guds mannen: hva skal vi gjøre? 8 Men tjeneren svarte: Jeg har her en fjerdedel av en sjekel sølv: jeg vil gi det til Guds mannen, og han vil gi oss veiledning om veien vår.
• 1 Mos 18:5 : 5 La meg også hente et stykke brød til å styrke dere, slik at dere kan dra videre; for derfor har dere kommet til deres tjener. Og de sa: Gjør som du har sagt.
• Dom 13:15 : 15 Og Manoah sa til Herrens engel: Nå la oss holde deg mens vi gjør klar en kje for deg.
• Dom 19:21 : 21 Så tok han dem inn i sitt hus og ga eslene mat; og etter å ha vasket føttene, spiste og drakk de.
• Jer 40:5 : 5 da gå tilbake til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som kongen av Babylon har satt til hersker over byene i Juda, og bo hos ham blant folket; eller dra hvor du synes det er rett å dra. Så ga høvdingen for de væpnede menn ham mat og litt penger og lot ham gå.
• Mal 1:10 : 10 Om bare noen blant dere ville se til at dørene ble lukket, så dere ikke ville tenne ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hender.
• Apg 8:18-20 : 18 Når Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt gjennom apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger, 19 og sa: Gi meg denne kraften, slik at når jeg legger hendene på noen, kan de få Den Hellige Ånd. 20 Men Peter sa: Måtte dine penger gå til grunne med deg, fordi du tenkte at det som Gud gir fritt, kan kjøpes for penger.
• 1 Pet 5:2 : 2 Hold tilsyn med Guds flokk som er betrodd dere, og gjør det ikke tvungent, men med glede; og ikke for skitten fortjeneste, men med et villig sinn;