Verse 17

Da Akab så Elia, sa han til ham: Er det deg, du som forstyrrer Israel?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Akab så Elia, sa Akab til ham: 'Er det deg, du som plager Israel?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Akab så Elia, sa Akab til ham: Er det du, Israels plager?

• Norsk King James

  Og det hendte, da Ahab så Elias, at Ahab sa til ham: Er du den som skaper problemer for Israel?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Akab så Elia, spurte han: Er du den som har brakt ulykke over Israel?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Akab så Elia, sa han til ham: Er det du, Israels forpester?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Akab så Elia, sa Akab til ham: Er du her, du som fører ulykke over Israel?

• o3-mini KJV Norsk

  Da Ahab så Elias, spurte han: Er du den som plager Israel?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Akab så Elia, sa Akab til ham: Er du her, du som fører ulykke over Israel?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Akab så Elia, sa han til ham: 'Er du her, du som fører ødeleggelse over Israel?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Ahab saw Elijah, he said to him, "Is that you, you troubler of Israel?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.17", "source": "וַיְהִ֛י כִּרְא֥וֹת אַחְאָ֖ב אֶת־אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yəhî* as *kirʾôt* *ʾaḥʾāb* *ʾet*-*ʾēliyyāhû* *wə-yōʾmer* *ʾaḥʾāb* to-him *haʾattâ* *zeh* *ʿōkēr* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + narrative imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*kirʾôt*": "preposition + infinitive construct of *rāʾâ* - when seeing/as seeing", "*ʾaḥʾāb*": "proper noun, masculine - Ahab", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun, masculine - Elijah", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + narrative imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said", "*haʾattâ*": "interrogative particle + personal pronoun, 2nd masculine singular - [is] you", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʿōkēr*": "Qal participle, masculine singular of *ʿākar* - troubler/disturber", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine - Israel" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*ʿōkēr*": "troubler/disturber/one who brings calamity", "*kirʾôt*": "when seeing/as soon as saw/upon seeing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Akab fikk se Elia, sa Akab til ham: «Er det deg, Israels plager?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Achab saae Elias, da sagde Achab til ham: Er du den, som forstyrrer Israel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?

• KJV 1769 norsk

  Da Akab så Elia, sa han til ham: Er det du som volder trengsel for Israel?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Are you he who troubles Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, da Akab så Elia, at Akab sa til ham: Er det deg, du som volder Israel trengsler?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Akab så Elia, sa Akab til ham: 'Er det du, Israels ulykke?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så da Akab så Elia, sa Akab til ham: Er det deg, du som fører ulykke over Israel?

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Achab sawe Elias, Achab sayde vnto him: Art thou he that troublest Israel?

• Geneva Bible (1560)

  And when Ahab saw Eliiah, Ahab said vnto him, Art thou he that troubleth Israel?

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned that when Ahab sawe Elias, he saide vnto him: Art thou he that troubleth Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, [Art] thou he that troubleth Israel?

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Is it you, you troubler of Israel?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass at Ahab's seeing Elijah, that Ahab saith unto him, `Art thou he -- the troubler of Israel?'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel?

• World English Bible (2000)

  It happened, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, "Is that you, you troubler of Israel?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When Ahab saw Elijah, he said to him,“Is it really you, the one who brings disaster on Israel?”

Referenced Verses

• Jos 7:25 : 25 Og Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag vil Herren bringe ulykke over deg. Og hele Israel deltok i å steine ham; de steinet ham til døde og brente ham med ild.
• 1 Kong 21:20 : 20 Og Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Og han svarte: Ja, jeg har funnet deg fordi du har overgitt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne.
• Apg 16:20 : 20 De førte dem fram for dommerne og sa: Disse mennene, som er jøder, skaper stor uro i byen vår.
• Apg 17:6 : 6 Da de ikke klarte å finne dem, tok de Jason og noen av brødrene med makt for byens myndigheter og ropte: Disse mennene, som har skapt uro over hele verden, har nå kommet hit,
• Apg 24:5 : 5 For denne mannen er, etter vår oppfatning, en kilde til trøbbel, en oppvigler blant jødene i hele riket, og en hovedleder i nasareernes sekt.
• Jer 26:8-9 : 8 Da Jeremia var ferdig med å si alt Herren hadde befalt ham å si til hele folket, grep prestene og profetene og hele folket ham og sa: Din skjebne er døden. 9 Hvorfor har du sagt i Herrens navn at dette huset vil bli som Silo, og at dette landet vil ligge øde uten noen som bor der? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.
• Jer 38:4 : 4 Da sa lederne til kongen: La denne mannen dø, for han vekker frykt hos soldatene som ennå er i byen, og hos folket, ved å si slike ting til dem. Denne mannen arbeider ikke for folkets vel, men til deres skade.
• Amos 7:10 : 10 Da sendte prest Amazja i Betel til Jeroboam, Israels konge, og sa: Amos har laget råd mot deg blant folket i Israel: landet er bekymret av hans ord.