Verse 3
Gi ære til enker som virkelig er enker.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ær enker som virkelig er enker.
NT, oversatt fra gresk
Ær de som virkelig er enker.
Norsk King James
Respekter enker som virkelig er enker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vis respekt for de enker som virkelig er enker.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ær enker som virkelig er enker.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ha omsorg for enkene, for dem som virkelig er enker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ær enker som virkelig er enker.
o3-mini KJV Norsk
Ær de enkene som virkelig er enker.
gpt4.5-preview
Vis ære mot enker som virkelig er enker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vis ære mot enker som virkelig er enker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ær de enker som virkelig er enker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Honor widows who are truly widows.
biblecontext
{ "verseID": "1 Timothy.5.3", "source": "Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.", "text": "*Chēras* *tima* *tas* *ontōs* *chēras*.", "grammar": { "*Chēras*": "accusative, feminine, plural - widows", "*tima*": "present imperative, 2nd person singular - honor/value/support", "*tas*": "accusative, feminine, plural article - the", "*ontōs*": "adverb - truly/really/indeed", "*chēras*": "accusative, feminine, plural - widows" }, "variants": { "*tima*": "honor/value/support financially", "*ontōs*": "truly/really/actually/genuinely" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hedre de enker som virkelig er enker.
Original Norsk Bibel 1866
Hædre de Enker, som ere rette Enker.
King James Version 1769 (Standard Version)
Honour widows that are widows indeed.
KJV 1769 norsk
Ær de enker som virkelig er enker.
KJV1611 - Moderne engelsk
Honor widows who are truly widows.
King James Version 1611 (Original)
Honour widows that are widows indeed.
Norsk oversettelse av Webster
Ær enker som virkelig er enker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
ær de enker som virkelig er enker;
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi akt på enker som virkelig er enker.
Tyndale Bible (1526/1534)
Honoure widdowes which are true wyddowes.
Coverdale Bible (1535)
Honor wedowes, which are true wedowes.
Geneva Bible (1560)
Honour widowes, which are widowes in deede.
Bishops' Bible (1568)
Honour wydowes, whiche are wydowes in deede.
Authorized King James Version (1611)
¶ Honour widows that are widows indeed.
Webster's Bible (1833)
Honor widows who are widows indeed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
honour widows who are really widows;
American Standard Version (1901)
Honor widows that are widows indeed.
World English Bible (2000)
Honor widows who are widows indeed.
NET Bible® (New English Translation)
Honor widows who are truly in need.
Referenced Verses
- 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
- 5 Mos 10:18 : 18 Som gir rettferdig dom for enken og det farløse barnet, og i sin nåde gir mat og klær til den fremmede.
- 5 Mos 14:29 : 29 Og levitten, fordi han ikke har del eller arv i landet, samt fremmede og farløse barn og enker som bor blant dere, skal komme og spise og være mette; og derfor vil Herrens deres Guds velsignelse være over dere i alt dere gjør.
- 5 Mos 16:11 : 11 Da skal du glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som er hos deg, og den fremmede, og den farløse, og enken som er blant dere, på det stedet Herren din Gud har utpekt som hvilestedet for hans navn.
- 5 Mos 16:14 : 14 Du skal feire festen med glede, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten, og den fremmede, og den farløse, og enken som er blant dere.
- 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som fatter en urett avgjørelse over en fremmed, en farløs eller en enke. Og la hele folket si: Amen.
- Apg 6:1 : 1 I de dager, da antallet av disiplene økte, klaget de greske jødene mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige matutdelingen.
- Apg 9:39 : 39 Og Peter gikk med dem. Da han kom, førte de ham opp til rommet; og alle enkene var der, gråtende og viste ham kappene og klærne Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.
- 1 Tess 2:6 : 6 Eller søkte ære fra mennesker, fra dere eller andre, selv om vi kunne ha vært en byrde for dere som Kristi apostler.
- 1 Tim 5:2 : 2 De eldre kvinnene som til mødre, de yngre som til søstre, med et rent hjerte.
- 1 Tim 5:4-5 : 4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la disse forstå at det er riktig å ta seg av familien sin og sine foreldre, for dette er til glede for Gud. 5 Den som virkelig er enke og uten familie, setter sitt håp til Gud og vier seg til bønn dag og natt.
- 1 Tim 5:9-9 : 9 La ingen kvinne regnes blant enkene hvis hun er under seksti år gammel, og bare hvis hun har vært én manns kone. 10 Og hvis hun har vært kjent for sine gode gjerninger; hvis hun har tatt seg av barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet dem som er i nød, og viet seg til gode gjerninger. 11 Men si nei til de yngre enkene, for når deres kjærlighet vendes bort fra Kristus, ønsker de å gifte seg.
- 1 Tim 5:16-17 : 16 Hvis noen kvinne i troen har slektninger som er enker, la henne hjelpe dem, så denne byrden ikke hviler på kirken, og slik kan kirken hjelpe dem som virkelig er enker. 17 La de som styrer godt bli hedret dobbelt, spesielt de som arbeider med å forkynne og undervise.
- Jak 1:27 : 27 En religion som er ren og plettfri for Gud, vår Far, er denne: å ta seg av foreldreløse barn og enker i deres nød, og å holde seg selv uskadd av verden.
- 1 Pet 2:17 : 17 Vis respekt for alle, elsk brødrene, frykt Gud, ære kongen.
- 1 Pet 3:7 : 7 Og menn, vis oppmerksomhet i samlivet med deres koner, som gir ære til kvinnen, da hun er det svakere kar, men som arvinger til livets nåde med dere, så dere ikke hindres i deres bønner.
- Job 29:13 : 13 Velsignelsen fra den som var nær undergang kom over meg, og jeg satte en gledessang i enkens hjerte.
- Job 31:16 : 16 Om jeg holdt tilbake de fattiges ønske; om enken forgjeves så etter hjelp fra meg;
- Sal 68:5 : 5 En far for de farløse, en dommer for enkene, er Gud i sin hellige bolig.
- Sal 94:6 : 6 De dreper enker og fremmede, de tar livet av farløse barn;
- Sal 146:9 : 9 Herren tar vare på de fremmede, han hjelper enker og farløse, men de ondes vei gjør han kroket.
- Jer 49:11 : 11 La dine farløse barn være i min omsorg, og jeg vil holde dem trygge; la dine enker stole på meg.
- Matt 15:6 : 6 da trenger han ikke å hedre sin far. Og slik har dere satt Guds ord ut av kraft for deres tradisjoners skyld.
- Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og de som er på vei inn, hindrer dere.
- Luk 2:37 : 37 og var deretter enke til sitt åttifjerde år. Hun forlot ikke templet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.
- Luk 7:12 : 12 Da han nærmet seg byporten, ble en død mann båret ut, hans mors eneste sønn, og hun var enke; en stor skare fra byen fulgte henne.
- Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sier om ham, Se, her er en ekte israelitt, uten svik.