Verse 21

Gjennom dette har noen, som ga oppmerksomhet til det, vendt seg bort fra troen. Nåden være med deg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som noen som bekjente, har feilet i forhold til troen. Nåden være med deg. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  for ved å påstå dette har noen feilet i troen. Nåde være med deg!

• Norsk King James

  Hvilket noen som har bekjent seg til, har feilet i troen. Måtte nåde være med deg. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som noen har påstått seg å ha, men har feilet i troen. Nåden være med deg! Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som noen bekjenner seg til og derved har feilet angående troen. Nåden være med deg. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som noen bekjenner, og har dermed faret vill fra troen. Nåden være med deg. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som noen har bekjent seg til og derfor har forvillet seg bort fra troen. Nåde være med deg. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  for noen som påstår seg tilhøre den, har vendt seg bort fra troen. Nåde være med deg. Amen.

• gpt4.5-preview

  Noen har bekjent seg til denne og er kommet bort fra troen. Nåden være med deg! Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen har bekjent seg til denne og er kommet bort fra troen. Nåden være med deg! Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen som bekjenner seg til den, har kommet bort fra troen. Nåden være med deg. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some, by professing it, have strayed from the faith. Grace be with you. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.21", "source": "Ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μετὰ σοῦ. Ἀμήν.", "text": "Which some *epaggellomenoi* concerning the *pistin ēstochēsan*. The *charis* with you. *Amēn*.", "grammar": { "*Hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, plural - some", "*epaggellomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - professing/announcing", "*peri*": "preposition - concerning/about", "*tēn pistin*": "accusative, feminine, singular with article - the faith", "*ēstochēsan*": "aorist indicative, 3rd person plural, active - they missed the mark/erred", "*Hē charis*": "nominative, feminine, singular with article - the grace", "*meta*": "preposition - with", "*sou*": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - you", "*Amēn*": "Hebrew affirmation - Amen/truly" }, "variants": { "*epaggellomenoi*": "professing/announcing/promising/declaring", "*pistin*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*ēstochēsan*": "missed the mark/erred/strayed/deviated", "*charis*": "grace/favor/kindness/blessing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som noen har bekjent og derved fart vill fra troen. Nåde være med deg. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken Nogle bekjendte sig til og feilede i Troen. Naaden være med dig! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen. The first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana.

• KJV 1769 norsk

  som noen har bekjent seg til, og derigjennom har de gått bort fra troen. Nåde være med deg. Amen. Det første brevet til Timoteus ble skrevet fra Laodikea, som er den viktigste byen i Frygia Pakatiana.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which some professing have strayed concerning the faith. Grace be with you. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  som noen har bekjent og har feilet i troen. Nåden være med deg. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som noen har bekjent seg til, men unngått fra troen. Nåden være med deg. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som noen har bekjent seg til og har gått vill fra troen. Nåde være med deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which sciece whyll some professed they have erred as concernynge the fayth. Grace be with the Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  which whyle some professed, they haue erred as concernynge the faith. Grace be with the, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Which while some professe, they haue erred concerning the faith. Grace be with thee, Amen. The first Epistle to Timotheus, written from Laodicea, which is the chiefest citie of Phrygia Pacaciana.

• Bishops' Bible (1568)

  Which some professyng, haue erred concernyng the fayth. Grace be with thee. Amen. Sent from Laodicea, which is the chiefest citie of Phrygia Pacaciana.

• Authorized King James Version (1611)

  Which some professing have erred concerning the faith. Grace [be] with thee. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which certain professing -- concerning the faith did swerve; the grace `is' with you. Amen.

• American Standard Version (1901)

  which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.

• World English Bible (2000)

  which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  By professing it, some have strayed from the faith. Grace be with you all.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:18 : 18 Disse har forvillet seg bort fra sannheten og sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de velter troen til noen.
• Kol 4:18 : 18 Jeg, Paulus, sender dere denne kjærlighetserklæringen med min egen håndskrift. Husk at jeg er en fange. Nåden være med dere.
• 1 Tim 1:19 : 19 og bevare troen og en god samvittighet, som noen har kastet fra seg og har lidd skipbrudd på troen.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er en rot til alt vondt; og noen som higer etter det, har vendt seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• 1 Tim 1:6 : 6 Noen har vendt seg bort fra dette og har kastet seg inn i tomt snakk;
• Matt 6:13 : 13 La oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde.
• Rom 1:7 : 7 Til alle i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde til dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• Rom 16:20 : 20 Fredens Gud vil snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, som huser meg og hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens regnskapsfører, og vår bror Kvartus hilser dere.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren være med din ånd. Nåde være med dere.
• Tit 3:15 : 15 Alle som er med meg, sender deg sin kjærlighet. Hils våre venner i troen. Nåde være med dere alle.
• Hebr 10:1-9 : 1 Loven er bare en skygge av det gode som kommer, ikke det sanne bildet av tingene. Den kan aldri gjøre dem som kommer til alteret hvert år med de samme ofringene fullstendig rene. 2 For hadde det vært mulig, ville ofringene ikke ha opphørt, siden de som tilber ville ha blitt fullstendig rene og ikke lenger vært bevisste på synd? 3 Men år etter år er det en påminnelse om synder i disse ofringene. 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Du hadde ikke lyst til ofringer, men du gjorde en kropp klar for meg; 6 Du hadde ingen glede i brennoffer eller syndoffer. 7 Da sa jeg: Se, jeg har kommet for å gjøre din vilje, Gud. (som det står skrevet om meg i bokrullen). 8 Etter å ha sagt, Du hadde ikke lyst til ofringer, brennoffer eller syndoffer (som blir gjort i henhold til loven) og du hadde ingen glede i dem, 9 Da sa han: Se, jeg har kommet for å gjøre din vilje. Han fjernet den første orden for å innføre den nye. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle. 11 Og hver prest står dag etter dag ved alteret, og gjør gang på gang de samme ofringene, som aldri kan fjerne synder. 12 Men da Jesus hadde gjort én offer for syndene til evig tid, satte han seg ved Guds høyre hånd;
• Hebr 13:25 : 25 Må nåden være med dere alle.