2 Krønikebok 17:7

Norsk oversettelse av BBE

I det tredje året av hans styre sendte han Benhail, Obadja, Sakarja, Netanel og Mika, hans offiserer, som lærere til byene i Juda.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det tredje året av hans styre sendte han ut sine embetsmenn — Ben-Hajil, Obadja, Sakarja, Netanel og Mika — for å undervise i byene i Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I det tredje regjeringsåret sitt sendte han sine tjenestemenn: Ben-Hajil, Obadja, Sakarja, Netanel og Mika, for å undervise i byene i Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det tredje året av hans regjering sendte han sine stormenn: Ben-Hajil, Obadja, Sakarja, Netanel og Mikaja, for å undervise i byene i Juda.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det tredje året av sitt styre sendte han sine ledere for å lære i byene i Juda.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I hans tredje regjeringsår sendte han sine fyrster, nemlig Benhail, Obadja, Sakarja, Netanel og Mikaia, for å undervise i Judas byer.

  • Norsk King James

    Også i det tredje året av styret hans sendte han sine prinsene, nemlig Benhail, Obadiah, Zekaria, Nethaneel, og Mikaiah, for å undervise i byene i Juda.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I sitt rikes tredje år sendte han sine fyrster Ben-Hail, Obadja, Sakarja, Netanel og Mikaja for å undervise i Judas byer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I sitt tredje regjeringsår sendte han sine fyrster, Ben-Hail, Obadja, Sakarja, Netanel, og Mika, for å undervise i byene i Juda.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det tredje året av sitt styre sendte han sine fyrster - Benhail, Obadja, Sakarja, Netaneel og Mika - for å undervise i byene i Juda.

  • o3-mini KJV Norsk

    I det tredje år av sin regjering sendte han bud til sine fyrster, til blant andre Benhail, Obadja, Sakarja, Nethanael og Mikaia, for å undervise i Judas byer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I det tredje året av sitt styre sendte han sine fyrster - Benhail, Obadja, Sakarja, Netaneel og Mika - for å undervise i byene i Juda.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det tredje året av sitt kongedømme sendte han ut sine ledere, Ben-Hail, Obadja, Sakarja, Netaniel og Mika, for å undervise i Judas byer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the third year of his reign, he sent his officials—Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah—to teach in the cities of Judah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det tredje året av sitt styre sendte han sine ledere Ben-Hail, Obadja, Sakarja, Netanel og Mikasja for å undervise i Judas byer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og i sit Riges tredie Aar sendte han sine Fyrster Ben-Hail og Obadja og Sacharia og Nethaneel og Michaja til at lære i Judæ Stæder;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Ben-hail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.

  • KJV 1769 norsk

    I det tredje året av sitt styre sendte han sine fyrster, nemlig Ben-Hail, Obadja, Sakarja, Nethaneel og Mika, til å undervise i byene i Juda.

  • KJV1611 – Modern English

    Also in the third year of his reign he sent his officials, Benhail, Obadiah, Zechariah, Nethaneel, and Michaiah, to teach in the cities of Judah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Også i det tredje året av sitt styre sendte han sine fyrster, Ben Hail, Obadja, Sakarja, Netanel og Mika, for å undervise i byene i Juda.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I det tredje året av hans regjering sendte han sine ledere, Ben-Hail, Obadja, Sakarja, Netanel og Mika, for å lære i byene i Juda.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I det tredje året av hans regjeringstid sendte han sine fyrster, Ben-Hail, Obadja, Sakarja, Netanel og Mika, for å undervise i byene i Juda.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also in the third{H7969} year{H8141} of his reign{H4427} he sent{H7971} his princes,{H8269} even Ben-hail,{H1134} and Obadiah,{H5662} and Zechariah,{H2148} and Nethanel,{H5417} and Micaiah,{H4322} to teach{H3925} in the cities{H5892} of Judah;{H3063}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also in the third{H7969} year{H8141} of his reign{H4427}{(H8800)} he sent{H7971}{(H8804)} to his princes{H8269}, even to Benhail{H1134}, and to Obadiah{H5662}, and to Zechariah{H2148}, and to Nethaneel{H5417}, and to Michaiah{H4322}, to teach{H3925}{(H8763)} in the cities{H5892} of Judah{H3063}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the thirde yeare of his reigne sent he his prynces, Benhail, Obadia, Zacharias, Nethaneel & Michaia, to teach in the cities of Iuda:

  • Geneva Bible (1560)

    And in the thirde yere of his reigne he sent his princes, Ben-hail, and Obadiah, and Zechariah, and Nethaneel, and Michaiah, that they should teach in the cities of Iudah,

  • Bishops' Bible (1568)

    In the third yere of his raigne he sent to his lordes, euen to Benhail, Obadia, Zacharia, Nethanel, and to Michaiahu, that they shoulde teache in the cities of Iuda:

  • Authorized King James Version (1611)

    Also in the third year of his reign he sent to his princes, [even] to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    Also in the third year of his reign he sent his princes, even Ben Hail, and Obadiah, and Zechariah, and Nethanel, and Micaiah, to teach in the cities of Judah;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in the third year of his reign he hath sent for his heads, for Ben-Hail, and for Obadiah, and for Zechariah, and for Nethaneel, and for Michaiah, to teach in cities of Judah,

  • American Standard Version (1901)

    Also in the third year of his reign he sent his princes, even Ben-hail, and Obadiah, and Zechariah, and Nethanel, and Micaiah, to teach in the cities of Judah;

  • American Standard Version (1901)

    Also in the third year of his reign he sent his princes, even Ben-hail, and Obadiah, and Zechariah, and Nethanel, and Micaiah, to teach in the cities of Judah;

  • World English Bible (2000)

    Also in the third year of his reign he sent his princes, even Ben Hail, and Obadiah, and Zechariah, and Nethanel, and Micaiah, to teach in the cities of Judah;

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the third year of his reign he sent his officials Ben Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah to teach in the cities of Judah.

Henviste vers

  • 2 Krøn 35:3 : 3 Han sa til levittene, som lærte hele Israel og var hellige for Herren: Se, den hellige paktsarken er i det huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde; den trenger ikke lenger bæres på ryggen deres. Vær nå Herrens, deres Guds, tjenere og hans folk Israel,
  • 2 Krøn 15:3 : 3 Israel har lenge vært uten den sanne Gud, uten en lærende prest og uten loven.
  • 2 Krøn 30:22 : 22 Hiskia talte vennlige ord til levittene som var dyktige i å organisere tilbedelsen av Herren. Så holdt de høytiden i syv dager, ofret fredsoffer og lovet Herren, sine fedres Gud.
  • 5 Mos 4:5 : 5 Jeg har lært dere lover og bestemmelser, slik min Gud Herren befalte meg, så dere kan holde dem i det landet dere går inn for å eie.
  • 5 Mos 33:10 : 10 De skal være lærere for dine påbud til Jakob og din lov til Israel: å brenne røkelse foran deg er deres rett, og de skal legge brennoffer på ditt alter.
  • Neh 8:7-8 : 7 Og Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaia, og levittene forklarte loven for folket: og folket ble værende på plassene sine. 8 Og de formidlet ordene fra Guds lovbok klart, og forklarte meningen slik at de forsto det.
  • Neh 8:13-14 : 13 Og på den andre dagen kom lederne av familiene blant folket, og prestene og levittene sammen til Esra, skriveren, for å høre på ordene i loven. 14 Og de fant ut at det sto skrevet i loven at Herren hadde gitt Moses påbud om at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den sjuende måneden:
  • Neh 9:3 : 3 I en fjerdedel av dagen sto de oppreist og leste fra lovens bok, og i en annen fjerdedel ba de om tilgivelse og tilba Herren deres Gud.
  • Sal 34:11 : 11 Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.
  • Sal 51:13 : 13 Da vil jeg lære de lovløse dine veier, og syndere vil vende seg til deg.
  • Fork 1:12 : 12 Jeg, Prekeren, var konge over Israel i Jerusalem.
  • Fork 12:9-9 : 9 Fordi Forkynneren var vis, ga han fortsatt folket kunnskap; han lette, gransket og systematiserte mange vise ord. 10 Forkynneren lette etter passende ord; men det han skrev var oppriktige og sanne ord.
  • Jes 49:23 : 23 Og konger vil ta vare på deg, og dronninger vil gi deg deres melk: de vil bøye seg med ansiktet ned for deg, kysse støvet av dine føtter; og du vil vite at jeg er Herren, og at de som setter sitt håp til meg ikke vil bli skamfulle.
  • Matt 4:23 : 23 Jesus dro rundt i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle sykdommer og plager blant folket.
  • Mark 4:2 : 2 Og han underviste dem om mange ting i form av historier, og sa til dem i sin undervisning: Lytt nøye:
  • Luk 4:43-44 : 43 Men han sa til dem: Jeg må forkynne Guds rike til de andre byene også, for det er derfor jeg er sendt. 44 Og han forkynte i synagogene i Galilea.
  • Apg 1:1 : 1 Jeg har gitt en tidligere beretning, O Theofilus, om alt Jesus gjorde og lærte fra begynnelsen av,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 17:8-9
    2 vers
    80%

    8 Og med dem, Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja, levittene; og Elishama og Joram, prestene.

    9 Og de underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg; de dro gjennom alle byene i Juda og lærte folket.

  • 2 Krøn 34:8
    71%

    8 I det attende året av sitt styre, da landet og tempelet var renset, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Maaseja, byens leder, og Joa, sønn av Joakas, sekretæren, for å reparere det som var skadet i Herrens hus, hans Gud.

  • Sak 7:2-3
    2 vers
    68%

    2 Nå hadde de fra Betel sendt Sjezer og Regem-Melek for å be om nåde fra Herren,

    3 og si til prestene i Herrens hærskars hus og til profetene, Skal jeg fortsette å gråte i den femte måneden og holde meg atskilt som jeg har gjort i mange år?

  • 2 Krøn 34:3
    68%

    3 I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, vendte hans hjerte seg først til Gud, sin far Davids Gud; i det tolvte året begynte han å fjerne alle offerhaugene, billedstøttene og bildene av tre og metall fra Juda og Jerusalem.

  • 2 Kong 22:3
    68%

    3 I det attende året etter at han ble konge, sendte Josjia Safan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa til ham:

  • 2 Krøn 23:1-2
    2 vers
    67%

    1 I det syvende året gjorde Jehojada seg sterk, og inngikk en avtale med kapteinene over hundre: Asarja, sønn av Jeroham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elishafat, sønn av Zikri.

    2 De dro gjennom Juda og samlet levittene og lederne for slektene i Israel fra alle byene i Juda, og de kom til Jerusalem.

  • 2 Krøn 17:6
    67%

    6 Hans hjerte ble høy i Herrens veier; og han fjernet offerhaugene og asjeraene fra Juda.

  • Esra 8:16-17
    2 vers
    67%

    16 Da sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, alle ansvarlige menn, og etter Jojarib og Elnatan, som var kloke menn.

    17 Og jeg sendte dem til Iddo, lederen på stedet Kasifia, og ga dem ordre om hva de skulle si til Iddo og hans brødre, Netinimene på stedet Kasifia, så de kunne komme tilbake til oss med menn som kan gjøre tjeneste for vår Guds hus.

  • Jer 36:11-13
    3 vers
    67%

    11 Og Mika, sønnen til Gemarja, sønnen til Sjafan, etter å ha hørt alle ordene til Herren fra boken,

    12 Gikk han ned til kongens hus, til skriverens rom: og alle lederne satt der, Elisjama skriveren og Delaja, sønnen til Sjemaja, og Elnatan, sønnen til Akbor, og Gemarja, sønnen til Sjafan, og Sidkia, sønnen til Hananja, og alle lederne.

    13 Så ga Mika dem en redegjørelse for alle ordene som hadde nådd hans ører da Baruk leste boken for folket.

  • Esra 7:14
    66%

    14 Fordi du er sendt av kongen og hans syv vise menn, for å undersøke om Juda og Jerusalem, som befalt av din Guds lov som er i din hånd;

  • 1 Krøn 9:37
    66%

    37 Og Gedor og Ahio og Sakarja og Miklot

  • Jer 27:3
    66%

    3 Og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammonittene, kongen av Tyrus, og kongen av Sidon, gjennom deres tjenere som kommer til Jerusalem, til Sidkia, kongen av Juda;

  • 2 Krøn 34:20
    66%

    20 Han ga ordre til Hilkia og til Akikam, sønn av Sjafan, og Abdon, sønn av Mika, og Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa,

  • 2 Krøn 31:13
    65%

    13 Og Jehiel, Asasja, Nahat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Ismakja, Mahat og Benaja var tilsynsmenn, under ledelse av Konanja og hans bror Sjime'i, etter befaling fra kong Hiskia og Asarja, lederen for Guds hus.

  • 2 Kong 23:1
    65%

    1 Da sendte kongen bud og samlet alle de ansvarlige mennene fra Juda og Jerusalem.

  • Neh 7:2
    65%

    2 gjorde jeg min bror Hanani og Hananja, lederen av borgen, ansvarlige for styret av Jerusalem, for han var en trofast mann som fryktet Gud mer enn de fleste.

  • Neh 11:3
    65%

    3 Dette er lederne av distriktene som bodde i Jerusalem; mens de i Judas byer bodde på sin tildelte arv, det vil si Israel, prestene, levittene, netinæerne og Salomos tjenere.

  • Neh 12:34-36
    3 vers
    65%

    34 Juda og Benjamin og Sjemaia og Jeremia,

    35 Og noen av prestesønnene med blåseinstrumenter; Sakarja, Jonatans sønn, Sjemaia sønn, Mattanjas sønn, Mikaia sønn, Sakkurs sønn, Asafs sønn,

    36 Og hans brødre, Sjemaia, og Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel og Juda, Hanani, med musikk-instrumentene til David, Guds mann; og Esra, den skriftlærde, ledet dem;

  • 2 Krøn 21:2
    65%

    2 Han hadde brødre, sønner av Jahosafat: Asarja, Jeiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja; alle disse var sønner av Jahosafat, Israels konge.

  • Neh 12:41
    65%

    41 Og prestene; Eljakim, Maaseja, Minjamin, Mikaia, Elioenai, Sakarja og Hananja, med blåseinstrumenter;

  • 2 Krøn 11:12-13
    2 vers
    65%

    12 I hver by lagret han skjold og spyd og gjorde dem svært sterke. Både Juda og Benjamin var hans.

    13 Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle deler av sitt land.

  • 2 Krøn 19:5
    65%

    5 Han satte dommere i alle befestede byer i hele Juda,

  • 2 Kong 22:12
    65%

    12 Og han ga ordre til Hilkia, presten, og Akikam, sønn av Safan, og Akbor, sønn av Mika, og Safan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:

  • Neh 13:13
    65%

    13 Og jeg gjorde Shelemja, presten, og Sadok, sekretæren, og blant levittene, Pedaja, til ansvarlige over lagerhusene; og med dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja. De ble regnet som trofaste menn, og oppgaven deres var å fordele disse tingene til deres brødre.

  • 1 Kong 22:2
    64%

    2 Men i det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel.

  • 2 Krøn 17:2
    64%

    2 Han satte styrker i alle de befestede byene i Juda og satte ledere i landet Juda og i byene i Efraim, som Asa, hans far, hadde tatt.

  • 2 Krøn 30:12
    64%

    12 Og i Juda ga Guds kraft dem ett hjerte til å utføre kongens og høvdingenes befalinger, som ble sett på som Herrens ord.

  • 1 Kong 22:9
    64%

    9 Så kongen av Israel kalte på en av sine tjenere og sa: Gå fort og hent Mika, sønn av Jimla.

  • 2 Krøn 30:6
    64%

    6 Løperne gikk med brev fra kongen og hans høvdinger gjennom hele Israel og Juda, etter kongens ordre, og sa: Israels barn, vend tilbake til Herren, Abraham, Isak og Israels Gud, så han kan vende seg til den lille flokken av dere som er reddet ut av assyrerkongenes hånd.

  • 2 Krøn 19:8
    64%

    8 I Jerusalem ga han myndighet til noen av levittene, prestene og lederne av Israels familier til å ta avgjørelser for Herren og i saker som angår innbyggerne i Jerusalem.

  • 2 Kong 17:27-28
    2 vers
    64%

    27 Da beordret kongen av Assyria: Send en av prestene dere tok i fangenskap derfra, la ham reise dit og bo der, og la ham lære dem om landets Guds lover.

    28 Så en av prestene som de hadde bortført fra Samaria, kom og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

  • Jer 29:3
    64%

    3 Ved hjelp av Elasah, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, (som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Nebukadnesar, kongen i Babylon,) og han sa:

  • 2 Krøn 19:11
    64%

    11 Nå er Amarja, øverstepresten, over dere i alle spørsmål som angår Herren, og Sebadja, sønn av Ismael, leder for Judas hus, i alt som angår kongens saker; og levittene skal være oppsynsmenn for dere. Vær sterke i arbeidet, og må Herren være med de rettskafne.

  • 2 Krøn 18:25
    64%

    25 Og Israels konge sa: Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joas, kongens sønn;

  • Jer 29:25
    64%

    25 Sjemaja, nehelamitten, sendte et brev i sitt navn til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og sa:

  • Neh 10:11
    63%

    11 Mika, Rehob, Hasjabja,

  • Neh 6:7
    63%

    7 Det er også sagt at du har profeter som forkynner om deg i Jerusalem og sier: Det er en konge i Juda. En rapport om disse ting vil bli sendt til kongen. Så kom nå, og la oss ha en diskusjon.

  • 2 Krøn 11:3
    63%

    3 Si til Rehabeam, sønn av Salomo, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

  • Mika 1:1
    63%

    1 Herrens ord som kom til Mika fra Moreshet, i dagene til Jotam, Akas og Hiskia, Juda konger: hans syn om Samaria og Jerusalem.

  • 2 Krøn 31:4
    63%

    4 I tillegg ga han befaling til folket i Jerusalem om å gi prestene og levittene deres rettmessige del, slik at de kunne være sterke i å følge Herrens lov.