Verse 5

Han søkte Gud i Sakarias dager, som gjorde folk vise i gudsfrykt; og så lenge han holdt seg til Herren, gjorde Gud det godt for ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han søkte Gud i de dager da Zakarja, som forsto synene fra Gud, veiledet ham. I de dager han søkte Herren, gjorde Gud ham fremgangsrik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han søkte Gud i Sakarjas dager, som hadde forståelse av Guds syner. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.

• Norsk King James

  Og han søkte Gud i dagene til Sakarja, som hadde innsikt i Guds visjoner; så lenge han innstendig søkte Herren, lot Gud ham lykkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han søkte Gud i Sakarias' dager, som lærte ham Guds syner, og i de dagene han søkte Herren, lykkes det for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han søkte Gud i de dager da Sakarja, som hadde forståelse i Guds syner, levde. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha framgang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han søkte Gud i tiden til Sakarja, som hadde innsikt i Guds syner. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.

• o3-mini KJV Norsk

  Han søkte Gud i Zechariahs dager, som hadde forståelse for Guds åpenbaringer, og så lenge han søkte Herren, gav Gud ham fremgang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han søkte Gud i tiden til Sakarja, som hadde innsikt i Guds syner. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han søkte Gud i profeten Sakarjas dager, som hadde forståelse av Guds syn. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha framgang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sought God during the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God. As long as he sought the Lord, God made him prosper.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.26.5", "source": "וַיְהִי֙ לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֔ים בִּימֵ֣י זְכַרְיָ֔הוּ הַמֵּבִ֖ין בִּרְאֹ֣ת הָאֱלֹהִ֑ים וּבִימֵי֙ דָּרְשׁ֣וֹ אֶת־יְהוָ֔ה הִצְלִיח֖וֹ הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-yəhî* to-*dərōš* *'ĕlōhîm* in-days-of *zəkaryāhû* the-*mēbîn* in-*rə'ōt* the-*'ĕlōhîm* and-in-days-of *dāršô* *'et*-*YHWH* *hiṣlîḥô* the-*'ĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - and he was", "*dərōš*": "Qal infinitive construct - to seek/inquire", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*zəkaryāhû*": "proper name - Zechariah", "*mēbîn*": "Hiphil participle, masculine singular - one who understands/teaches", "*rə'ōt*": "Qal infinitive construct - seeing/visions", "*dāršô*": "Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his seeking", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*hiṣlîḥô*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he prospered him" }, "variants": { "*dərōš*": "to seek/inquire/search for", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*mēbîn*": "understanding/skilled in/instructed in", "*rə'ōt*": "seeing/visions/appearances", "*hiṣlîḥô*": "prospered him/gave him success/made him successful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han søkte Gud i Sakarjas dager, som forsto seg på Guds syner. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham lykkes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han søgte Gud i Sacharias Dage, som underviste i Guds Syner; og i de Dage, han søgte Herren, lod Gud det lykkes for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper.

• KJV 1769 norsk

  Og han søkte Gud i profeten Sakarjas dager, som hadde innsikt i Guds visjoner. Og så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sought God during the days of Zechariah, who instructed him in the visions of God. As long as he sought the LORD, God made him prosper.

• King James Version 1611 (Original)

  And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han søkte Gud i Sakarjas dager, som forstod synene fra Gud, og så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha framgang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han søkte Gud i Sakarjas dager, som hadde forståelse av Guds syner, og i den tiden han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han søkte Gud i de dager da Sakarja levde, han som hadde forstand på syn fra Gud, og så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.

• Coverdale Bible (1535)

  and soughte God as longe as Zacharias lyued, which taughte in the visyons of God: and as longe as he sought the LORDE, God made him to prospere.

• Geneva Bible (1560)

  And he sought God in the dayes of Zechariah (which vnderstoode the visions of God) and when as he sought the Lorde, God made him to prosper.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe that he sought God in the dayes of Zachariahu, who had vnderstanding in the visions of God: And as long as he sought the Lorde, God made him to prosper.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper.

• Webster's Bible (1833)

  He set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God: and as long as he sought Yahweh, God made him to prosper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he is as one seeking God in the days of Zechariah who hath understanding in visions of God: and in the days of his seeking Jehovah, God hath caused him to prosper.

• American Standard Version (1901)

  And he set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God: and as long as he sought Jehovah, God made him to prosper.

• World English Bible (2000)

  He set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God: and as long as he sought Yahweh, God made him to prosper.

• NET Bible® (New English Translation)

  He followed God during the lifetime of Zechariah, who taught him how to honor God. As long as he followed the LORD, God caused him to succeed.

Referenced Verses

• 2 Krøn 24:2 : 2 Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
• 2 Krøn 15:2 : 2 Han trådte fram for Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin: Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis deres hjerter søker ham, vil han være nær dere, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.
• Dan 1:17 : 17 For disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og visdom i all boklæring; og Daniel var dyktig i alle visjoner og drømmer.
• Dan 10:1 : 1 I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble en hemmelighet avslørt for Daniel, som også het Belteshassar. Denne saken var sann og krevde et hardt arbeid; han forsto dette, og synet var tydelig for ham.
• 1 Krøn 22:13 : 13 Alt vil gå godt for deg hvis du akter å holde lovene og forordningene som Herren ga Moses for Israel: Vær sterk og modig; frykt ikke og bli ikke motløs.
• 2 Krøn 25:8 : 8 Men dra du selv, og vær sterk i krigen; Gud vil ikke la deg falle for dem som kjemper mot deg; for Gud har makt til å gi hjelp eller å la deg bli slått av dine angripere.
• Sal 1:3 : 3 Han vil være som et tre plantet ved vannstrømmer, som gir frukt til rett tid, og hvis blader alltid er grønne; og han vil lykkes i alt han gjør.
• 1 Mos 41:15 : 15 Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt at du kan tyde drømmer når de blir fortalt deg.
• 1 Mos 41:38 : 38 Da sa farao til sine tjenere: Hvor kan vi finne en mann som denne, en mann med Guds ånd i seg?
• Dom 2:7 : 7 Og folket var tro mot Herren alle Josvas dager, og alle de ansvarlige mennene som levde etter Josvas død, og hadde sett alt det store verket som Herren hadde gjort for Israel.
• 1 Krøn 22:11 : 11 Min sønn, måtte Herren være med deg, og måtte du lykkes, og bygge huset for Herren din Gud, slik han har sagt om deg.
• Hos 6:4 : 4 Å Efraim, hva skal jeg gjøre med deg? Å Juda, hva skal jeg gjøre med deg? For deres kjærlighet er som en morgen-sky, som duggen som tidlig forsvinner.
• Mark 4:16-17 : 16 På samme måte er disse de som er sådd på stengrunn, som straks tar imot ordet med glede når de hører det; 17 Men de har ingen rot i seg selv, og varer bare en tid; når trengsel eller forfølgelse på grunn av ordet kommer, faller de straks fra.
• Apg 20:30 : 30 Og fra deres egen rekke vil det komme menn som vil gi feil lære, og lokke disiplene etter seg.
• Dan 2:19 : 19 Så ble hemmeligheten avslørt for Daniel i en nattsyn. Og Daniel priste himmelens Gud.
• Dan 5:16 : 16 «Men jeg har hørt om deg, at du kan gi tolkninger og løse vanskelige problemer. Hvis du nå kan lese skriften og gjøre meg kjent med betydningen, skal du bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og bli en av de tre mektigste i riket.»