Verse 8

Derfor er mitt ønske at dere viser kjærlighet til ham gjennom deres handlinger.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

• Norsk King James

  Derfor ber jeg dere om å bekrefte kjærligheten deres til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor oppfordrer jeg dere til å vise bekreftet kjærlighet mot ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så jeg oppmuntrer dere til å vise ham kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ber jeg dere om å stadfeste kjærligheten deres til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ber jeg dere om å befeste deres kjærlighet til ham.

• gpt4.5-preview

  Derfor ber jeg dere innstendig om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ber jeg dere innstendig om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I urge you to reaffirm your love for him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.2.8", "source": "Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην.", "text": "Therefore I *parakalō* you to *kyrōsai* toward him *agapēn*.", "grammar": { "*parakalō*": "present active indicative, 1st person singular - I urge/exhort", "*kyrōsai*": "aorist active infinitive - to confirm/reaffirm", "*agapēn*": "accusative feminine singular - love" }, "variants": { "*parakalō*": "urge/exhort/encourage/beseech", "*kyrōsai*": "confirm/reaffirm/ratify", "*agapēn*": "love (selfless, sacrificial)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor oppfordrer jeg dere til å bekrefte deres kjærlighet til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor formaner jeg eder, at I kraftigen vise (eders) Kjærlighed mod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I urge you to confirm your love toward him.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor ber jeg dere bekrefte kjærligheten deres mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor oppfordrer jeg dere til å bekrefte kjærligheten til ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet mot ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore I exhorte you that love maye have stregth over him.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I exhorte you, that ye shewe loue vpo him.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, I pray you, that you woulde confirme your loue towards him.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I pray you, that you would confirme your loue towardes hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I beseech you that ye would confirm [your] love toward him.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I beg you to confirm your love toward him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore, I call upon you to confirm love to him,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I beseech you to confirm [your] love toward him.

• World English Bible (2000)

  Therefore I beg you to confirm your love toward him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore I urge you to reaffirm your love for him.

Referenced Verses

• Jud 1:22-23 : 22 Og ha medlidenhet med dem som tviler, 23 og noen skal dere redde ved å rive dem ut av ilden; på andre må dere ha barmhjertighet med frykt, haten selv det som er tilgriset av kjødelig urenhet.
• Gal 5:13 : 13 Dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke deres frihet som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• Gal 6:1-2 : 1 Brødre, hvis en mann blir grepet i noe galt, skal dere som er av Ånden sette ham i stand igjen i en ånd av kjærlighet; pass også på deg selv, for at du ikke selv skal bli fristet. 2 Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.
• Gal 6:10 : 10 Så la oss, mens vi har anledning, gjøre godt mot alle, særlig mot dem som hører troens familie til.