Verse 24

Gjør klart for dem, som representanter for menighetene, kvaliteten på deres kjærlighet, og at det vi har sagt om dere er sant.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor vis dem, og for menighetene, beviset på deres kjærlighet, og vår ros på deres vegne.

• NT, oversatt fra gresk

  Vis derfor tydelig tegn på kjærligheten deres, og vår stolthet over dere, til dem, og foran menighetene.

• Norsk King James

  Derfor, vis dem, og for menighetene, beviset på deres kjærlighet, og vårt skryt av dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vis dem derfor i menighetenes nærvær bevis på deres kjærlighet og på det vi har rost dere for.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor vis dem, og for menighetene, beviset på deres kjærlighet, og av vår ros for deres skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vis da dem en demonstrasjon på deres kjærlighet og vår rosming av dere for menighetenes øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vis derfor dem, og foran menighetene, beviset på deres kjærlighet og vår ros overfor dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, vis dem og menighetene tydelig bevis på deres kjærlighet og på vår stolthet over deres vegne.

• gpt4.5-preview

  Så vis dem, og vis for menighetene, beviset på deres kjærlighet og på riktigheten av vår stolthet over dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vis dem, og vis for menighetene, beviset på deres kjærlighet og på riktigheten av vår stolthet over dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vis nå for dem, og for menighetenes syn, beviset på deres kjærlighet og vår ros overfor dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, show these men the proof of your love and the reason for our pride in you, so that the churches can see it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.24", "source": "Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν, καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν. Εἰς αὐτοὺς ἐνδειξασθε, καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν,", "text": "The therefore *endeixin* of the *agapēs* of you, and of us *kauchēseōs* concerning you. To them *endeixasthe*, and to *prosōpon* of the *ekklēsiōn*,", "grammar": { "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*endeixin*": "accusative, feminine singular - proof/demonstration", "*agapēs*": "genitive, feminine singular - of love", "ὑμῶν": "genitive, 2nd person plural - of you", "*kai*": "conjunction - and", "ἡμῶν": "genitive, 1st person plural - of us", "*kauchēseōs*": "genitive, feminine singular - of boasting/glorying", "*hyper*": "preposition with genitive - concerning/about", "ὑμῶν": "genitive, 2nd person plural - of you", "*eis*": "preposition with accusative - to", "αὐτοὺς": "accusative, masculine plural - them", "*endeixasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - show/demonstrate", "*kai*": "conjunction - and", "*eis*": "preposition with accusative - to", "*prosōpon*": "accusative, neuter singular - face/presence", "*ekklēsiōn*": "genitive, feminine plural - of churches/assemblies" }, "variants": { "*endeixin*": "proof/demonstration/evidence/display", "*agapēs*": "love/charity/benevolence", "*kauchēseōs*": "boasting/glorying/pride", "*endeixasthe*": "show/demonstrate/display/prove", "*prosōpon*": "face/presence/sight", "*ekklēsiōn*": "churches/assemblies/congregations" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vis derfor for dem beviset på deres kjærlighet og vår rosende omtale av dere for ansiktet på menighetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giver dem altsaa for Menighedernes Aasyn Beviis paa eders Kjærlighed og paa det, vi have rost eder for.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, vis dem beviset på deres kjærlighet, og på vår ros over dere, foran menighetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore show to them and before the churches the proof of your love and of our boasting on your behalf.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vis dem beviset på deres kjærlighet for ansiktet til menighetene, og vår rosende på vegne av dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bekreft derfor deres kjærlighet, og vårt skryt på deres vegne for dem, i nærvær av menighetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vis derfor dem beviset på deres kjærlighet og på vår ros overfor dere, for ansiktet til menighetene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore shewe vnto them the proffe of youre love and of the reioysynge that we have of you that ye congregacions maye se it.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe now the profe off youre loue and off oure boastinge of you, vnto these, and opely in the sighte of the cogregacions.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore shew toward them, and before the Churches the proofe of your loue, and of the reioycing that we haue of you.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore shewe ye vnto them ye profe of your loue, & of our reioycyng of you in the syght of the Churches.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore show the proof of your love to them in front of the assemblies, and of our boasting on your behalf.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the shewing therefore of your love, and of our boasting on your behalf, to them shew ye, even in the face of the assemblies.

• American Standard Version (1901)

  Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.

• World English Bible (2000)

  Therefore show the proof of your love to them in front of the assemblies, and of our boasting on your behalf.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore show them openly before the churches the proof of your love and of our pride in you.

Referenced Verses

• 2 Kor 7:14 : 14 For jeg ble ikke gjort til skamme i noe av det jeg har gjort klart for ham, min stolthet i dere; men slik vi ikke sa noe annet enn sannheten til dere, ble de gode tingene jeg sa til Titus om dere, vist seg å være sanne.
• 2 Kor 7:4 : 4 Mine ord til dere er uten frykt, jeg er full av stolthet på grunn av dere: jeg har stor trøst og glede midt i alle våre problemer.
• 2 Kor 8:8 : 8 Jeg gir dere ikke en befaling, men bruker andres villige sinn som en prøve på kvaliteten av deres kjærlighet.
• 2 Kor 9:2-4 : 2 for jeg har allerede gjort det klart for de i Makedonia hvor stolt jeg er av at dere er så villige, og sa til dem at Akaia har vært klare i et år allerede; og mange har blitt motivert til å gjøre det samme ved deres eksempel. 3 Jeg har likevel sendt brødrene, slik at de gode tingene vi har sagt om dere vises å være sanne, og at dere, som jeg har sagt, kan være klare: 4 Av frykt for at, om noen fra Makedonia kommer med meg, og dere ikke er klare, vi (for ikke å nevne dere) kan bli satt i forlegenhet i denne saken.