Verse 37

Og mens han tilba i huset til sin gud Nisrok, slo sønnene hans, Adrammelek og Sareser, ham i hjel med sverdet; de flyktet til Ararats land, og Esarhaddon, hans sønn, ble konge i hans sted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens han tilba i sitt gudshus Nisrok, ble han drept av sine sønner Adrammelek og Sareser med sverdet, og de rømte til Ararats land. Hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde mens han tilba i Nisroks hus, sin gud, at Adrammelek og Sareser, hans sønner, slo ham med sverdet; og de flyktet til Ararats land. Og Esarhaddon, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da han tilbad i huset til sin gud Nisroch, at Adrammelech og Sharezer, sønnene hans, slo ham med sverdet; og de flyktet til landet Armenia. Og Esarhaddon, sønnen hans, regjerte i stedet for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han tilba i Nisroks, sin guds hus, slo Adrammelek og Sareser, hans sønner, ham med sverd. De slapp unna til Ararats land, og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens han tilba i nisrog-tempelet, drepte hans sønner Adrammelek og Sareser ham med sverd. De flyktet til Ararat-landet, og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde mens han tilbad i Nisroks hus, sin gud, at Adrammelek og Sarezer, hans sønner, slo ham i hjel med sverdet; de slapp unna til Armenia, og Esarhaddon, hans sønn, ble konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde mens han tilbad Nisrochs gud i hans hus, at Adrammelekh og Sharezer, hans sønner, slo ham med sverdet. De flyktet til Armenia, og Esarhaddon, hans sønn, tok over tronen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde mens han tilbad i Nisroks hus, sin gud, at Adrammelek og Sarezer, hans sønner, slo ham i hjel med sverdet; de slapp unna til Armenia, og Esarhaddon, hans sønn, ble konge etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han tilba i huset til sin gud Nisrok, drepte Adrammelek og Sareser, hans egne sønner, ham med sverdet. Deretter flyktet de til landet Ararat, og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer struck him down with the sword. They fled to the land of Ararat, and his son Esarhaddon reigned in his place.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.37", "source": "וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית ׀ נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*wa-yəhî* he *mištaḥăweh* *bêt* *nisrōk̲* *ʾĕlōhāyw*, and *ʾaḏrammelek̲* and *śarʾeṣer* *bānāyw* *hikkuhû* with-the-*ḥereḇ*, and they *nimləṭû* *ʾereṣ* *ʾărārāṭ*. *wa-yimlōk̲* *ʾēsar-ḥaddōn* *bənô* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*mištaḥăweh*": "verb, hishtaphel participle, masculine singular - worshiping", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*nisrōk̲*": "proper noun - Nisroch", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his god", "*wə-ʾaḏrammelek̲*": "conjunction + proper noun - and Adrammelech", "*wə-śarʾeṣer*": "conjunction + proper noun - and Sharezer", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*hikkuhû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person plural + 3rd person masculine singular suffix - they struck him", "*ba-ḥereḇ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the sword", "*wə-hēmmāh*": "conjunction + independent personal pronoun, 3rd person masculine plural - and they", "*nimləṭû*": "verb, niphal perfect, 3rd person plural - they escaped", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ʾărārāṭ*": "proper noun - Ararat", "*wa-yimlōk̲*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he became king", "*ʾēsar-ḥaddōn*": "proper noun - Esarhaddon", "*bənô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*mištaḥăweh*": "worshiping/bowing down/prostrating", "*bêt*": "house/temple/dwelling", "*ḥereḇ*": "sword/knife/weapon", "*nimləṭû*": "escaped/fled/got away", "*ʾereṣ*": "land/territory/country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens han tilba i tempelet til sin gud Nisrok, ble han drept med sverdet av sine sønner Adramelek og Sareser. De flyktet til Ararats land, og hans sønn Esarhaddon ble konge i hans sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han tilbad i Nisrochs, sin Guds, Huus, da slog Adrammelech, og Sarezer, hans Sønner, ham med Sværd, og de undkom til Ararats Land; og hans Søn Asarhaddon blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Mens han tilba i Nisroks hus, sin gud, ble han drept med sverdet av sine sønner Adrammelek og Sarezer. De rømte til landet Armenia, og Esarhaddon, hans sønn, ble konge etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons struck him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde mens han tilba i sitt tempel for Nisrok, sin gud, at Adrammelek og Sareser slo ham i hjel med sverdet; og de flyktet til Ararats land. Og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han tilba i templet til sin gud Nisrok, drepte hans sønner Adramelek og Sareser ham med sverdet. De flyktet til Araratlandet, og hans sønn Esars-Haddon ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde mens han tilba i huset til Nisrok, sin gud, at Adrammelek og Sareser slo ham med sverdet; og de flyktet til Ararats land. Og Esarhaddon, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And as he worshipped in ye house of Nesrach his god, his awne sonnes Adramalech and Sarazer smote him with the swerde, and fled in to ye londe of Ararat. And Asarhadon his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And as he was in the Temple worshipping Nisroch his god, Adramelech and Sharezer his sonnes slewe him with the sworde: and they escaped into the land of Ararat, and Esarhaddon his sonne reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned, that as he was in a temple worshipping Nisroch his God, Adramelech & Saresar his owne sonnes smote hym with the sworde: And they escaped into the lande of Armenia, and Asarhaddon his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer struck him with the sword: and they escaped into the land of Ararat. Esar Haddon his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, he is bowing himself in the house of Nisroch his god, and Adramelech and Sharezar `his sons' have smitten him with the sword, and they have escaped to the land of Ararat, and Esar-Haddon his son reigneth in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer smote him with the sword: and they escaped into the land of Ararat. And Esar-haddon his son reigned in his stead.

• World English Bible (2000)

  It happened, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer struck him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Esar Haddon his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  One day, as he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer struck him down with the sword. They escaped to the land of Ararat; his son Esarhaddon replaced him as king.

Referenced Verses

• 1 Mos 8:4 : 4 På den syttende dagen i den sjuende måneden hvilte arken på Ararats fjell.
• Esra 4:2 : 2 De kom da til Serubabel og slektsoverhodene og sa til dem: La oss bygge sammen med dere, for vi dyrker også deres Gud, slik dere gjør, og vi har brakt ofre til ham siden Esarhaddon, kongen av Assyria, brakte oss hit.
• Jer 51:27 : 27 La et flagg bli hevet i landet, la hornet bli blåst mellom nasjonene, gjør nasjonene klare mot henne; samle rikene av Ararat, Minni og Ashkenaz mot henne, gjør en skriver klar mot henne; la hestene komme opp mot henne som sværmer av gresshopper.
• 2 Kong 19:7 : 7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, og han skal få nyheter som skremmer ham, og han vil vende tilbake til sitt eget land, og der vil jeg la ham falle for sverdet.
• 2 Kong 19:10 : 10 Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt til kongen av Assyria.
• 2 Krøn 32:14 : 14 Hvem var der blant alle guden til de nasjonene, som mine fedre utslettet, som var i stand til å holde sitt folk trygge fra mine hender? Og er det mulig at deres Gud vil holde dere trygge fra mine hender?
• 2 Krøn 32:19 : 19 De snakket om Jerusalems Gud som om han var som gudene til folkene på jorden, et verk av menneskehender.
• 2 Krøn 32:21 : 21 Og Herren sendte en engel som drepte alle krigerne og høvdingene og kapteinene i hæren til kongen av Assyria. Så vendte han tilbake til sitt land i skam. Og da han kom inn i sitt guds hus, drepte hans sønner, hans egne etterkommere, ham der med sverdet.
• 5 Mos 32:31 : 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre hatere vet det.
• 2 Kong 18:5 : 5 Han stolte på Herren, Israels Gud; det fantes ingen som ham blant alle Judas konger, verken før eller etter ham.
• 2 Kong 18:30 : 30 Og la ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: 'Herren vil sikkert redde oss, og denne byen skal ikke bli gitt i kongens av Assyria hånd.'
• Jes 37:37-38 : 37 Sankerib, kongen av Assyria, dro bort og vendte tilbake til Ninive, hvor han ble værende. 38 Mens han tilba i huset til sin gud Nisrok, kom hans sønner Adrammelek og Sareser og slo ham i hjel med sverdet, og flyktet deretter til Ararat. Og Esa-haddon, hans sønn, ble konge i hans sted.