Verse 7

Da han så seg tilbake, så han meg og ropte til meg. Jeg svarte: Her er jeg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han snudde seg og så meg, ropte han: 'Kom hit!' Jeg svarte: 'Her er jeg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han snudde seg og så meg, ropte han til meg, og jeg svarte: Her er jeg.

• Norsk King James

  Og da Saul så meg bak seg, ropte han på meg, og jeg svarte: Her er jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han så seg tilbake og fikk øye på meg, ropte han på meg, og jeg svarte: Her er jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Da han vendte seg rundt, så han meg og ropte på meg, og jeg svarte: 'Her er jeg.'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han så seg tilbake, så han meg og ropte på meg. Jeg svarte: Her er jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han snudde blikket bak seg, så han meg og ropte til meg. Jeg svarte: 'Her er jeg!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han så seg tilbake, så han meg og ropte på meg. Jeg svarte: Her er jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han snudde seg og så meg, ropte han på meg, og jeg svarte: ‘Her er jeg.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he turned and saw me, he called out to me, and I said, 'Here I am.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.7", "source": "וַיִּ֥פֶן אַחֲרָ֖יו וַיִּרְאֵ֑נִי וַיִּקְרָ֣א אֵלָ֔י וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃", "text": "And *wayyipen* behind him and *wayyirʾēnî* and *wayyiqrāʾ* to me and *wāʾōmar*, '*hinnēnî*.'", "grammar": { "*wayyipen*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he turned", "*wayyirʾēnî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he saw me", "*wayyiqrāʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*wāʾōmar*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I said", "*hinnēnî*": "demonstrative particle with 1st person singular suffix - here I am/behold me" }, "variants": { "*wayyipen*": "he turned/he looked", "*wayyirʾēnî*": "he saw me/he noticed me/he spotted me", "*wayyiqrāʾ*": "he called/he summoned", "*hinnēnî*": "here I am/at your service/I am here" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han snudde seg og så meg, ropte han på meg, og jeg svarte: ‘Her er jeg.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han saae omkring bag sig og saae mig; og han kaldte ad mig, og jeg sagde: See, her er jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

• KJV 1769 norsk

  Da han så seg tilbake, så han meg og ropte på meg. Jeg svarte: Her er jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he looked behind him, he saw me and called to me. And I answered, Here I am.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han så seg tilbake, så han meg og ropte til meg. Jeg svarte: Her er jeg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han snudde seg og så meg, ropte han på meg. Jeg svarte: Her er jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han snudde seg, så han meg og ropte på meg. Jeg svarte: Her er jeg.

• Coverdale Bible (1535)

  and he turned him aboute, and sawe me, and called me. And I sayde: Here, am I.

• Geneva Bible (1560)

  And when he looked backe, he saw me, and called me; I answered, Here am I.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he loked backe, he sawe me, and called me. And I aunswered: here am I.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here [am] I.

• Webster's Bible (1833)

  When he looked behind him, he saw me, and called to me. I answered, Here am I.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he turneth behind him, and seeth me, and calleth unto me, and I say, Here `am' I.

• American Standard Version (1901)

  And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

• World English Bible (2000)

  When he looked behind him, he saw me, and called to me. I answered, 'Here I am.'

• NET Bible® (New English Translation)

  When he turned around and saw me, he called out to me. I answered,‘Here I am!’

Referenced Verses

• Dom 9:54 : 54 Han ropte straks til sin våpenbærer: Trekk ditt sverd og drep meg, så de ikke sier at jeg ble drept av en kvinne. Så stakk hans unge mann ham, og han døde.
• 1 Sam 22:12 : 12 Saul sa: Hør etter, du Ahitubs sønn! Og han svarte: Her er jeg, min herre.
• 2 Sam 9:6 : 6 Og Mefibosjet, sønn av Jonatan, kom til David, kastet seg ned med ansiktet mot jorden og viste ham ære. David sa: Mefibosjet! Han svarte: Din tjener er her.
• Jes 6:8 : 8 Og Herrens røst kom til meg og sa: Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss? Da sa jeg: Her er jeg, send meg.
• Jes 65:1 : 1 Jeg har vært klar til å svare de som ikke ba til meg; jeg har tilbudt meg til de som ikke søkte meg; jeg sa: Her er jeg, her er jeg, til en nasjon som ikke viste ære for mitt navn.