Verse 6

Han skal betale fire ganger verdien av lammet fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal betale lammet fire ganger, fordi han gjorde dette og ikke viste medlidenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  "Og han skal betale lammet fire ganger tilbake, fordi han gjorde dette og ikke hadde medlidenhet."

• Norsk King James

  Og han skal gi tilbake lammet fire ganger, fordi han har gjort dette og ikke har vist medfølelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal betale lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke hadde medlidenhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han skal erstatte lammet fire ganger, fordi han gjorde dette og ikke hadde medfølelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal erstatte lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal gi lammet firedobbel erstatning, fordi han har handlet slik uten å vise barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal erstatte lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal erstatte lammet fire ganger, fordi han gjorde dette og viste ingen medlidenhet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must pay back four times the price of the lamb because he did such a thing and had no pity!

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.12.6", "source": "וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל", "text": "*wə-ʾet-ha-kibśāh yəšallēm ʾarbaʿtāyim ʿēqeb ʾăšer ʿāśāh ʾet-ha-dābār ha-zeh wə-ʿal ʾăšer lōʾ-ḥāmāl*", "grammar": { "*wə-ʾet-ha-kibśāh*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the ewe lamb", "*yəšallēm*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he shall repay/restore", "*ʾarbaʿtāyim*": "adverb - fourfold", "*ʿēqeb*": "conjunction/preposition - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*ʾet-ha-dābār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the thing/deed", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*lōʾ-ḥāmāl*": "negative particle + Qal perfect 3rd masculine singular - he did not spare/pity" }, "variants": { "*yəšallēm*": "shall repay/restore/compensate", "*ʾarbaʿtāyim*": "fourfold/four times as much", "*ʿēqeb*": "because/as a consequence of", "*dābār*": "thing/deed/matter/word", "*ḥāmāl*": "spare/pity/have compassion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal betale fire ganger så mye for den sauen, fordi han gjorde dette og ikke viste medlidenhet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal betale det Faar firedobbelt, fordi han gjorde denne Gjerning, og fordi han ikke sparede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

• KJV 1769 norsk

  Han skal erstatte lammet fire ganger, fordi han gjorde dette, og fordi han ikke viste noen nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing and had no pity.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal gi lammet tilbake fire ganger, fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han skal betale lammet tilbake fire ganger, fordi han gjorde dette og ikke hadde medfølelse.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal betale tilbake lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke hadde medlidenhet.

• Coverdale Bible (1535)

  The shepe also shal he make good foure folde, because he hath done soch a thinge, and not spared it.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall restore the lambe foure folde, because he did this thing, and had no pitie thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  He shal restore the lambe foure folde, because he did this thyng and had no pitie.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

• Webster's Bible (1833)

  He shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ewe-lamb he doth repay fourfold, because that he hath done this thing, and because that he had no pity.'

• American Standard Version (1901)

  and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

• World English Bible (2000)

  He shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Because he committed this cold-hearted crime, he must pay for the lamb four times over!”

Referenced Verses

• 2 Mos 22:1 : 1 Hvis en mann ulovlig tar en annens okse eller sau, og dreper den eller selger den, skal han gi fem okser for en okse, eller fire sauer for en sau som erstatning: tyven må gjøre opp for det han har tatt; hvis han ikke har penger, må han selv selges for å dekke opp for oppgjøret.
• Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og hvis jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det tilbake firedobbelt.»
• Jak 2:13 : 13 For den som ikke viser barmhjertighet, skal dømmes uten barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.
• Ordsp 6:31 : 31 Men hvis han blir tatt, må han gi tilbake syv ganger, gi opp alt han eier i huset.