Verse 6

La syv menn fra hans familie bli overgitt til oss, så vi kan henrette dem ved å henge dem for Herren i Gibeon, på Herrens fjell. Kongen sa: Jeg skal gi dem til dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi oss syv menn av hans etterkommere, så skal vi henge dem opp for Herren i Gibea, Sauls hjemby, utvalgt av Herren.' Kongen sa: 'Jeg skal gi dem til dere, men det er en vanskelig avgjørelse for meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  la oss få syv menn av hans sønner, og vi vil henge dem opp for Herren i Gibea, Sauls by, han som Herren utvalgte. Da sa kongen: Jeg vil gi dem til dere.

• Norsk King James

  "la syv av hans sønner bli gitt til oss, så skal vi henge dem for Herren i Gibea av Saul, som Herren utvalgte." Kongen sa: "Jeg vil gi dem til dere."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  gi oss syv av hans sønner, så vi kan henge dem opp for Herren i Sauls hjemby, Gibea, Herrens utvalgte." Og kongen sa: "Jeg skal gi dem til dere."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La oss få utlevert sju menn blant hans sønner, så vi kan henge dem for Herren på Sauls høyde, utvalgt av Herren.' Kongen sa: 'Jeg skal gi dem til dere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi oss syv av hans sønner, og vi skal henge dem opp for Herren i Gibea i Saul, som Herren har utvalgt. Kongen sa: Jeg skal gi dem.

• o3-mini KJV Norsk

  La syv av hans sønner bli overlevert til oss, så skal vi henge dem opp for Herren i Gibeah til Saul, den Herren har utpekt. Og kongen sa: Jeg vil gi dere dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi oss syv av hans sønner, og vi skal henge dem opp for Herren i Gibea i Saul, som Herren har utvalgt. Kongen sa: Jeg skal gi dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Overgi syv menn av hans etterkommere til oss, så vi kan henrette dem for Herren i Sauls hjemby, den utvalgte av Herren." Kongen sa: "Jeg vil gi dem til dere."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  let seven of his male descendants be handed over to us to be executed before the Lord in Gibeah of Saul, the Lord’s chosen one." The king said, "I will give them to you."

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.21.6", "source": "*ינתן־**יֻתַּן־לָ֜נוּ שִׁבְעָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מִבָּנָ֔יו וְהוֹקֽ͏ַעֲנוּם֙ לַֽיהוָ֔ה בְּגִבְעַ֥ת שָׁא֖וּל בְּחִ֣יר יְהוָ֑ה ס וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֲנִ֥י אֶתֵּֽן", "text": "*yuttan*-to-us seven *ʾănāšîm* from-*bānāyw* and-*hôqaʿănûm* to-*YHWH* in-*Gibʿat* *Šāʾûl* *bĕḥîr* *YHWH*. And *wayyōʾmer* the-*melek*, \"I *ʾettēn*.\"", "grammar": { "*yuttan*": "qal passive imperfect 3ms (Ketiv: *yintēn* - niphal imperfect 3ms) - let be given", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his sons", "*hôqaʿănûm*": "hiphil perfect 1cp + 3mp suffix - we will hang/impale them", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Gibʿat*": "noun, feminine singular construct - hill of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bĕḥîr*": "qal passive participle masculine singular construct - chosen of", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1cs - I will give" }, "variants": { "*hôqaʿănûm*": "hang them/impale them/expose them", "*bĕḥîr* *YHWH*": "chosen of YHWH/elect of YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  gi oss sju av hans sønner, så vi kan henge dem opp for Herren i Gibea, Sauls by, Herrens utvalgte.» Kongen svarte: «Jeg skal gi dem til dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  lad os gives syv Mænd af hans Sønner, at vi kunne hænge dem op for Herren i Sauls Gibea, den Herrens Udvalgtes; og Kongen sagde: Jeg, jeg vil give (eder dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD did choose. And the king said, I will give them.

• KJV 1769 norsk

  la sju av hans sønner bli gitt til oss, så skal vi henge dem opp for Herren i Gibea, Sauls by, som Herren utvalgte. Kongen sa: Jeg vil gi dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let seven of his descendants be delivered to us, and we will hang them before the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD chose. And the king said, I will give them.

• King James Version 1611 (Original)

  Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD did choose. And the king said, I will give them.

• Norsk oversettelse av Webster

  la syv menn av hans sønner overgis til oss, og vi skal henge dem opp for Yahweh i Sauls Gibeah, Yahwehs utvalgte. Kongen sa: Jeg vil gi dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  gi oss sju av hans sønner. Vi skal henge dem for Herren i Gibea, Sauls land, den som Herren valgte.' Kongen sa: 'Jeg skal gi dem til dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  la sju menn av hans etterkommere bli overlevert til oss, og vi vil henge dem opp for Herren i Saul, Herrens utvalgtes hjemby, Gibeah. Og kongen sa: Jeg vil gi dem til dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Let there be geuen vs seuen men of his sonnes, that we maye hange them vp vnto the LORDE at Gibea of Saul the chosen of the LORDE. The kynge sayde: I wyll geue them.

• Geneva Bible (1560)

  Let seuen men of his sonnes be deliuered vnto vs, and we will hang them vp vnto the Lord in Gibeah of Saul, the Lordes chosen; the King said, I will giue them.

• Bishops' Bible (1568)

  Let seuen men of his sonnes be deliuered vnto vs, & we will hang them vp vnto the Lorde in Gibeah of Saul whom ye Lord did choose. And the king saide: I will geue them you.

• Authorized King James Version (1611)

  Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, [whom] the LORD did choose. And the king said, I will give [them].

• Webster's Bible (1833)

  let seven men of his sons be delivered to us, and we will hang them up to Yahweh in Gibeah of Saul, the chosen of Yahweh. The king said, I will give them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let there be given to us seven men of his sons, and we have hanged them before Jehovah, in the height of Saul, the chosen of Jehovah.' And the king saith, `I do give;'

• American Standard Version (1901)

  let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto Jehovah in Gibeah of Saul, the chosen of Jehovah. And the king said, I will give them.

• World English Bible (2000)

  let seven men of his sons be delivered to us, and we will hang them up to Yahweh in Gibeah of Saul, the chosen of Yahweh." The king said, "I will give them."

• NET Bible® (New English Translation)

  let seven of his male descendants be turned over to us, and we will execute them before the LORD in Gibeah of Saul, who was the LORD’s chosen one.” The king replied,“I will turn them over.”

Referenced Verses

• 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til folket: Ser dere mann Herren har valgt, det finnes ingen som ham blant hele folket! Og hele folket ropte med høy røst: Leve kongen!
• 1 Sam 10:26 : 26 Og Saul dro til sitt hjem i Gibeah, og med ham dro de stridsmenn som Gud hadde berørt i hjertet.
• 1 Sam 11:4 : 4 Da sendte de bud til Sauls by, Gibea, og fortalte folket nyhetene. Hele folket brast ut i gråt.
• 4 Mos 25:4-5 : 4 Da sa Herren til Moses: Ta de ledende mennene i folket og heng dem opp i solen for Herren, så Herrens vrede kan vendes bort fra Israel. 5 Moses sa da til dommerne i Israel: Enhver av dere skal drepe de av sine menn som har hatt omgang med moabittiske kvinner til ære for Baal-Peor.
• 5 Mos 21:22 : 22 Hvis en mann gjør en forbrytelse som straffes med døden, og han blir henrettet ved hengning på et tre;
• Jos 8:29 : 29 Han lot kongen av Ai henrettes, og henge ham på et tre til kveld. Da solen gikk ned, ga Josva ordre om å ta kroppen ned fra treet og legge den ved byporten, dekke den med en stor steinrøys, som er der den dag i dag.
• Jos 10:26 : 26 Så lot Josva dem bli drept og henge på fem trær, hvor de ble hengende til kvelden.
• 1 Sam 9:16-17 : 16 I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og over ham skal du helle hellig olje, gjøre ham til hersker over mitt folk Israel, og han vil frelse mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett mitt folks sorg, hvis rop har nådd meg. 17 Og da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Dette er mannen jeg har fortalt deg om! Det er han som skal ha myndighet over mitt folk.
• 1 Sam 10:1 : 1 Så tok Samuel flaska med olje, helte den over hans hode, kysset ham og sa: Er det ikke Herren som har med den hellige olje gjort deg til hersker over Israel, sitt folk? Du skal ha makt over Herrens folk og beskytte dem fra deres fiender rundt omkring, og dette skal være tegnet for deg:
• 1 Mos 40:19 : 19 Om tre dager vil Farao ta deg ut av fengselet, henge deg på et tre, slik at fuglene vil spise kjøttet ditt.
• 1 Mos 40:22 : 22 Men bakeren ble henrettet ved henging, slik Josef hadde sagt.
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, salet han eselet sitt og dro hjem til byen sin. Der satte han huset sitt i stand, og hengte seg; slik endte han sitt liv og ble lagt i sin fars grav.
• 2 Sam 18:10 : 10 En mann så dette og sa til Joab: Jeg så Absalom hengende i et tre.
• Esra 6:11 : 11 Og jeg har gitt ordre om at hvis noen endrer dette ordet, skal en støtte tas ut av huset hans, og han skal heves opp og festes til den; og hans hus skal bli gjort til ruiner for dette;
• Est 9:10 : 10 de ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes hater; men de la ikke hånd på noen av deres eiendeler.
• Est 9:13-14 : 13 Da sa Ester: Om det er kongens vilje, la jødene i Susa få tillatelse til å gjøre i morgen som de har gjort i dag, og la det bli gitt ordrer om å henge Hamans ti sønner. 14 Og kongen sa at dette skulle gjøres, og ordren ble gitt i Susa, og henrettelsen av Hamans ti sønner ble gjennomført.
• Matt 27:5 : 5 Da kastet han sølvet inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.
• Apg 13:21 : 21 Da ba folket om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, fra Benjamins stamme, i førti år.