Verse 1

David laget en sang til Herren med disse ordene, den dagen da Herren fridde ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sang til Herren med ordene i denne sangen den dagen Herren berget ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sang for Herren denne sangen på den dagen da Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender, og fra Sauls hånd:

• Norsk King James

  David sang denne sangen til Herren den dagen Gud fridde ham fra alle hans fiender og fra Saul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sang denne sang til Herren den dagen Herren hadde reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David talte til Herren de ord i denne sangen den dagen Herren reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David talte til Herren med ordene fra denne sangen den dagen Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd:

• o3-mini KJV Norsk

  Og David talte til Herren med ordene i denne sangen på den dagen da Herren hadde frigjort ham fra alle hans fienders hånd og fra Sauls hånd:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David talte til Herren med ordene fra denne sangen den dagen Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David talte til Herren ordene av denne sangen den dagen Herren hadde reddet ham fra alle hans fienders hånd og fra Sauls hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David spoke to the LORD the words of this song on the day the LORD rescued him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.1", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃", "text": "And *dābar* *dāwid* to *YHWH* *ʾēt*-*dibrê* *haššîrâ* *hazzōʾt* in *yôm* *hiṣṣîl* *YHWH* *ʾōtô* from *kap* all-*ʾōyebāyw* and from *kap* *šāʾûl*.", "grammar": { "*dābar*": "Piel imperfect 3ms with waw-consecutive - spoke", "*dāwid*": "proper noun - David", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibrê*": "construct plural of *dābār* - words of", "*haššîrâ*": "definite article + feminine noun - the song", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine demonstrative - this", "*yôm*": "masculine noun - day", "*hiṣṣîl*": "Hiphil perfect 3ms - delivered/rescued", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3ms suffix - him", "*kap*": "feminine noun construct - hand/palm of", "*ʾōyebāyw*": "masculine plural noun with 3ms suffix - his enemies", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul" }, "variants": { "*dābar*": "speak, declare, recite", "*dibrê*": "words, matters, things", "*haššîrâ*": "song, poem, hymn", "*kap*": "palm, hand, power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David talte til Herren ordene i denne sangen den dagen Herren reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David talede Ordene af denne Sang for Herren paa den Dag, Herren havde friet ham af alle hans Fjenders Haand og af Sauls Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

• KJV 1769 norsk

  David sang til Herren denne sangen den dagen Herren hadde reddet ham fra alle hans fiender og fra Saul:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David spoke to the LORD the words of this song on the day that the LORD had delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul:

• King James Version 1611 (Original)

  And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

• Norsk oversettelse av Webster

  David sang denne sangen for Herren den dagen Herren befridde ham fra alle hans fiender, og fra Saul:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David talte til Jehova med ordene fra denne sangen den dagen Jehova hadde reddet ham fra alle hans fienders hender, og fra Sauls hånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David talte til Herren ordene i denne sangen den dagen da Herren fridde ham fra alle hans fiender, og fra Sauls hånd:

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid spake the wordes of this songe before the LORDE, what tyme as the LORDE had delyuered him fro the hande of all his enemies, and from the hande of Saul,

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid spake the woordes of this song vnto the Lorde, what time the Lord had deliuered him out of the handes of all his enemies, and out of the hand of Saul.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid spake the wordes of this song vnto the Lorde, what time the Lorde had delyuered him out of the hand of al his enemies, and out of the hand of Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David spake unto the LORD the words of this song in the day [that] the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

• Webster's Bible (1833)

  David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David speaketh to Jehovah the words of this song in the day Jehovah hath delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,

• American Standard Version (1901)

  And David spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

• World English Bible (2000)

  David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

• NET Bible® (New English Translation)

  David Sings to the Lord David sang to the LORD the words of this song when the LORD rescued him from the power of all his enemies, including Saul.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren og sa: Jeg vil synge for Herren, for han er opphøyd i herlighet: han har kastet hest og rytter i havet.
• Dom 5:1 : 1 På den tiden sang Deborah og Barak, Abinoams sønn, denne sangen:
• Jes 12:1-6 : 1 På den dagen skal du si: Jeg vil prise deg, Herre; for selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og jeg er blitt trøstet. 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil ha tro på Herren, uten frykt: for Herren Jah er min styrke og sang; og han har blitt min frelse. 3 Med glede skal dere øse vann av frelsens kilder. 4 På den dagen skal du si: Gi Herren ære, la hans navn bli hedret, fortell om hans gjerninger blant folkene, si at hans navn er opphøyd. 5 Syng for Herren; for han har gjort storslagne ting: forkynn dem over hele jorden. 6 La din stemme lyde i et rop av glede, Sions datter, for stor er Israels Hellige blant dere.
• 2 Kor 1:10 : 10 Han som frelste oss fra en så stor dødsfare, og som vi setter vårt håp til at han fortsatt skal frelse oss;
• 2 Tim 4:18 : 18 Herren vil bevare meg fra hvert ondt angrep og gi meg frelse inn i sitt rike i himmelen; ham være ære i all evighet. Så være det.
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og språk, stå foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper med palmegrener i hendene. 10 De ropte med høy røst: «Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.» 11 Alle englene stod rundt tronen, de eldste og de fire vesener, og de falt ned på ansiktet foran tronen og tilba Gud, 12 og sa: «Amen! Lovprisning og ære og visdom og takksigelse og ære og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen.» 13 En av de eldste svarte meg og sa: «Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?» 14 Jeg svarte: «Herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer fra den store trengselen; de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen vil beskytte dem. 16 De skal aldri mer sulte eller tørste, og solen eller noen hete skal ikke ramme dem lenger. 17 For Lammet, som er midt på tronen, skal være deres hyrde og lede dem til kilder med levende vann, og Gud vil tørke bort hver tåre fra deres øyne.»
• 1 Sam 23:14 : 14 David holdt seg i ørkenen, på trygge steder, og ventet i fjellene i ørkenen ved Zif. Og Saul lette etter ham hver dag, men Gud ga ham ikke i Sauls hender.
• 1 Sam 24:15 : 15 Hvem har Israels konge dratt ut etter? Hvem leter du etter? En død hund, en loppe.
• 1 Sam 25:29 : 29 Selv om en mann reiser seg for å forfølge deg og ta ditt liv, vil sjelen din, herre, være bundet i livet med Herren din Gud; men sjelene til dine fiender skal han slynge bort som fra slyngens hul.
• 1 Sam 26:24 : 24 Slik som ditt liv var dyrebart for meg i dag, må mitt liv være dyrebart for Herren, og måtte han fri meg fra all nød.
• 1 Sam 27:1 : 1 David sa til seg selv: En dag vil jeg dø på Sauls hånd. Det eneste jeg kan gjøre er å komme meg bort til filisterland; da vil Saul oppgi håpet om å finne meg i hele Israel, og slik kan jeg unnslippe ham.
• 2 Sam 22:49 : 49 Han fridde meg fra mine hatere: jeg ble løftet opp over dem som kom mot meg: du har gjort meg fri fra den voldelige mannen.
• Sal 18:1-9 : 1 Til den ledende musikklederen. Av Herrens tjener, David, som fremførte denne sangen for Herren den dagen han ble frigjort fra alle sine fiender og fra Sauls hånd; og han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke. 2 Herren er min klippe, min festning og min frelser; min Gud, min klippe, på ham setter jeg min lit; mitt skjold og min frelses horn, min høye borg. 3 Jeg ropte til Herren, den lovpriste; så ble jeg reddet fra mine fiender. 4 Dødens snarer omsluttet meg, og syndenes strømmer skapte frykt i meg. 5 Dødens bånd omringet meg, og dødens feller grep fatt i meg. 6 I min nød ropte jeg til Herren, og min rop nådde min Gud: Min stemme nådde hans hørsel i hans hellige tempel, og min bønn kom foran ham, til hans ører. 7 Da rystet jorden og skjelv kom, fjellenes grunnvoller ble beveget og rystet, fordi han var harm. 8 Røyk steg opp fra hans nese, og fortærende ild fra hans munn: Branner ble tent av den. 9 Han bøyde himlene og steg ned; det mørket var under hans føtter. 10 Han fløy på kjeruben, dro raskt på vindens vinger. 11 Han pakket seg inn i mørket som sitt skjulested; som sitt telt omkring ham var de mørke vannene og de tykke skyene i himmelen. 12 Foran hans strålende lys forsvant de mørke skyene, med haggel og ild. 13 Herren tordnet i himmelen, og Den Høyestes stemme lød: Haggel og ildkraft. 14 Han sendte ut sine piler, forvirret dem; ved flammer av ild ble de drevet på flukt. 15 Da åpenbarte dypets grunn seg, og jordens grunnvoller ble synlige, på grunn av din harme, Herre, på grunn av pustet fra din munn. 16 Han sendte fra det høye, tok meg, trakk meg ut av de dype vannene. 17 Han frigjorde meg fra min sterke fiende, og fra dem som var imot meg, for de var sterkere enn jeg. 18 De angrep meg på min nødens dag; men Herren var min støtte. 19 Han førte meg ut i det fri; han frelste meg fordi han hadde behag i meg. 20 Herren belønner meg for min rettferdighet, for mine hender er rene foran ham. 21 For jeg har fulgt Herrens veier; jeg har ikke snudd meg bort fra min Gud i synd. 22 For alle hans lover har vært foran meg, og jeg kastet ikke hans bud fra meg. 23 Og jeg var uskyldig foran ham, og jeg holdt meg fra synd. 24 På grunn av dette har Herren belønnet meg for min rettferdighet, for mine hender er rene i hans øyne. 25 Mot den som er barmhjertig vil du være barmhjertig; for den rette vil du være rett og god; 26 Den som er hellig vil se at du er hellig; men mot den som går en krokete vei vil du være streng. 27 For du er frelseren for de som er i nød; men stolte øyne vil bli ydmyket. 28 Du, Herre, vil være mitt lys; ved deg, min Gud, vil mørket bli lyst for meg. 29 Med din hjelp har jeg brutt gjennom muren som stengte meg inne; ved min Guds hjelp har jeg klatret over muren. 30 Guds veier er fullkomne; Herrens ord er prøvd; han er et skjold for alle som setter sin lit til ham. 31 For hvem er Gud utenom Herren? eller hvem er en klippe uten vår Gud? 32 Gud styrker meg og veileder meg på en rett vei. 33 Han gir meg føtter som hindens, og setter meg på høye steder. 34 Han gjør mine hender dyktige i krig, slik at en bue av kobber bøyes av mine armer. 35 Du har gitt meg frelsens skjold: din høyre hånd har støttet meg, og din barmhjertighet har gjort meg stor. 36 Du har gjort mine skritt brede under meg, slik at mine føtter ikke glir. 37 Jeg forfølger mine fiender og overmanner dem; jeg snur meg ikke før de er beseiret. 38 Jeg sårer dem, så de ikke kan reise seg: de ligger under mine føtter. 39 For jeg er utrustet av deg med styrke til striden: du har gjort dem som reiser seg mot meg, lave under meg. 40 Ved deg snur de ryggen til flukten, så mine fiender blir utryddet. 41 De ropte, men ingen kom til deres hjelp: selv til Herren, men han svarte dem ikke. 42 Så ble de knust som støv for vinden; de ble kastet bort som veistøv. 43 Du har befridd meg fra folkeslags stridigheter; du har gjort meg til leder for nasjonene: et folk jeg ikke kjente vil tjene meg. 44 Fra det øyeblikket mitt navn når deres ører vil de underkaste seg: mennesker fra andre land vil, med falske hjerter, legge seg under min myndighet. 45 De vil svinne hen, de vil komme skjelvende ut av sine skjulesteder. 46 Herren lever; lovpris min klippe, og la min frelses Gud bli æret. 47 Det er Gud som gir hevn over mine hatere, og legger folk under min herredømme. 48 Han gir meg frihet fra mine fiender; jeg er løftet over dem som reiser seg mot meg: du har befridd meg fra den voldelige mannen. 49 Derfor vil jeg prise deg, Herre, blant nasjonene, og synge ditt navns pris. 50 Han gir sin konge stor frelse; han viser nåde mot den utvalgte konge, David, og hans ætt for evig.
• Sal 34:19 : 19 Mange er de rettferdiges trengsler, men Herren redder ham ut av dem alle.
• Sal 50:14 : 14 Gi Gud din takk som offer; hold de avtaler du har gjort med Den Høyeste;
• Sal 103:1-6 : 1 Gi lovprisning til Herren, min sjel; la alt i meg prise hans hellige navn. 2 Gi lovprisning til Herren, min sjel; glem ikke alle hans velsignelser. 3 Han tilgir alle dine synder og helbreder alle dine sykdommer. 4 Han redder ditt liv fra ødeleggelse og kroner deg med miskunn og nåde. 5 Han fyller din munn med gode ting, så din ungdom fornyes som ørnenes. 6 Herren gir rettferdige avgjørelser for alle som lider urett.
• Sal 116:1-9 : 1 Jeg har gitt min kjærlighet til Herren, for han har lyttet til stemmen av mitt rop og min bønn. 2 Han har latt min forespørsel komme fram for ham, og jeg vil be til ham alle mine dager. 3 Dødens nett var rundt meg, og underverdenens smerter holdt meg fast; jeg var fylt av trøbbel og sorg. 4 Da ba jeg til Herren og sa: Å, Herre, redd min sjel fra trøbbel. 5 Herren er full av nåde og rettferdighet; sannelig, han er en Gud av barmhjertighet. 6 Herren beskytter de enfoldige; jeg ble gjort liten, og han ble min frelser. 7 Gå tilbake til din hvile, min sjel; for Herren har gitt deg din belønning. 8 Du har reddet min sjel fra dødens makt, hindret mine øyne fra å gråte og mine føtter fra å snuble. 9 Jeg vil gå for Herren i de levendes land. 10 Jeg hadde fortsatt tro, selv da jeg sa, jeg er i stor trøbbel; 11 Selv da jeg sa i min frykt, alle mennesker er falske. 12 Hva kan jeg gi til Herren for alle de gode tingene han har gjort for meg? 13 Jeg vil ta frelsens kalk og prise Herrens navn. 14 Jeg vil gi løftet mitt til Herren, også foran hele hans folk. 15 Kjær i Herrens øyne er hans helliges død. 16 Å Herre, virkelig jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne; ved deg er mine bånd brutt. 17 Jeg vil gi deg et lovoffer og be i Herrens navn. 18 Jeg vil gi løftene mine, også foran hele hans folk; 19 I Herrens hus, også i Jerusalem. Lovet være Herren.