Verse 2
Han sa: Herren er min klippe, min borg og min frelser, min egen;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sa: "Herren er min klippe, min festning og min redder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han sa: Herren er min klippe, min borg og min befrier.
Norsk King James
Og han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sa: Herren er min klippe, min borg, og min befrier.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han sa: Herren er min klippe, min borg og min befrier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann;
o3-mini KJV Norsk
Og han sa: Herren er min klippe, mitt feste og min frelser;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He said: "The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer.
biblecontext
{ "verseID": "2Samuel.22.2", "source": "וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃", "text": "And *ʾāmar*: *YHWH* *salʿî* and *meṣudātî* and *mepalṭî*-to me.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - he said", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*salʿî*": "masculine noun with 1cs suffix - my rock", "*meṣudātî*": "feminine noun with 1cs suffix - my fortress/stronghold", "*mepalṭî*": "masculine noun with 1cs suffix - my deliverer" }, "variants": { "*salʿî*": "my rock, cliff, crag", "*meṣudātî*": "my fortress, stronghold, castle", "*mepalṭî*": "my deliverer, rescuer, one who causes escape" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sa: «Herren er min klippe, min borg og min befrier.
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde: Herren er min Klippe og min Befæstning og den, som befrier mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
KJV 1769 norsk
Han sa: Herren er min klippe, min borg og min befrier;
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said, The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer;
King James Version 1611 (Original)
And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
Norsk oversettelse av Webster
Han sa: Herren er min klippe, min festning og min befrier,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og han sa: "Jehova er min klippe, min borg og min befrier,
Norsk oversettelse av ASV1901
og han sa: Herren er min klippe, mitt festning og min befrier, min egen.
Coverdale Bible (1535)
and he sayde. The LORDE is my stony rock, & my castell, and my delyuerer.
Geneva Bible (1560)
And he sayd, The Lord is my rocke and my fortresse, and he that deliuereth mee.
Bishops' Bible (1568)
And he saide: The Lorde is my rocke, and my castell, and my delyuerer.
Authorized King James Version (1611)
¶ And he said, The LORD [is] my rock, and my fortress, and my deliverer;
Webster's Bible (1833)
and he said, Yahweh is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he saith: `Jehovah `is' my rock, And my bulwark, and a deliverer to me,
American Standard Version (1901)
and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;
World English Bible (2000)
and he said, "Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;
NET Bible® (New English Translation)
He said:“The LORD is my high ridge, my stronghold, my deliverer.
Referenced Verses
- Sal 31:3 : 3 For du er min klippe og min borg; led meg og veiled meg for ditt navns skyld.
- Sal 71:3 : 3 Vær min sterke klippe, det faste stedet for min frelse; for du er min klippe og min trygge plass.
- Sal 91:2 : 2 Om Herren sier jeg: Han er min tilflukt og min borg, min Gud som jeg stoler på.
- Sal 144:2 : 2 Han er min styrke og min klippe; mitt høye tårn og min frelser; min beskytter og mitt håp: han gir meg myndighet over mitt folk.
- 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, fullkommen i sitt verk; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud uten ondskap som holder trofasthet, han er sann og rettskaffen.
- Sal 18:2-9 : 2 Herren er min klippe, min festning og min frelser; min Gud, min klippe, på ham setter jeg min lit; mitt skjold og min frelses horn, min høye borg. 3 Jeg ropte til Herren, den lovpriste; så ble jeg reddet fra mine fiender. 4 Dødens snarer omsluttet meg, og syndenes strømmer skapte frykt i meg. 5 Dødens bånd omringet meg, og dødens feller grep fatt i meg. 6 I min nød ropte jeg til Herren, og min rop nådde min Gud: Min stemme nådde hans hørsel i hans hellige tempel, og min bønn kom foran ham, til hans ører. 7 Da rystet jorden og skjelv kom, fjellenes grunnvoller ble beveget og rystet, fordi han var harm. 8 Røyk steg opp fra hans nese, og fortærende ild fra hans munn: Branner ble tent av den. 9 Han bøyde himlene og steg ned; det mørket var under hans føtter. 10 Han fløy på kjeruben, dro raskt på vindens vinger. 11 Han pakket seg inn i mørket som sitt skjulested; som sitt telt omkring ham var de mørke vannene og de tykke skyene i himmelen. 12 Foran hans strålende lys forsvant de mørke skyene, med haggel og ild. 13 Herren tordnet i himmelen, og Den Høyestes stemme lød: Haggel og ildkraft. 14 Han sendte ut sine piler, forvirret dem; ved flammer av ild ble de drevet på flukt. 15 Da åpenbarte dypets grunn seg, og jordens grunnvoller ble synlige, på grunn av din harme, Herre, på grunn av pustet fra din munn. 16 Han sendte fra det høye, tok meg, trakk meg ut av de dype vannene. 17 Han frigjorde meg fra min sterke fiende, og fra dem som var imot meg, for de var sterkere enn jeg. 18 De angrep meg på min nødens dag; men Herren var min støtte. 19 Han førte meg ut i det fri; han frelste meg fordi han hadde behag i meg. 20 Herren belønner meg for min rettferdighet, for mine hender er rene foran ham. 21 For jeg har fulgt Herrens veier; jeg har ikke snudd meg bort fra min Gud i synd. 22 For alle hans lover har vært foran meg, og jeg kastet ikke hans bud fra meg. 23 Og jeg var uskyldig foran ham, og jeg holdt meg fra synd. 24 På grunn av dette har Herren belønnet meg for min rettferdighet, for mine hender er rene i hans øyne. 25 Mot den som er barmhjertig vil du være barmhjertig; for den rette vil du være rett og god; 26 Den som er hellig vil se at du er hellig; men mot den som går en krokete vei vil du være streng. 27 For du er frelseren for de som er i nød; men stolte øyne vil bli ydmyket. 28 Du, Herre, vil være mitt lys; ved deg, min Gud, vil mørket bli lyst for meg. 29 Med din hjelp har jeg brutt gjennom muren som stengte meg inne; ved min Guds hjelp har jeg klatret over muren. 30 Guds veier er fullkomne; Herrens ord er prøvd; han er et skjold for alle som setter sin lit til ham. 31 For hvem er Gud utenom Herren? eller hvem er en klippe uten vår Gud? 32 Gud styrker meg og veileder meg på en rett vei. 33 Han gir meg føtter som hindens, og setter meg på høye steder. 34 Han gjør mine hender dyktige i krig, slik at en bue av kobber bøyes av mine armer. 35 Du har gitt meg frelsens skjold: din høyre hånd har støttet meg, og din barmhjertighet har gjort meg stor. 36 Du har gjort mine skritt brede under meg, slik at mine føtter ikke glir. 37 Jeg forfølger mine fiender og overmanner dem; jeg snur meg ikke før de er beseiret. 38 Jeg sårer dem, så de ikke kan reise seg: de ligger under mine føtter. 39 For jeg er utrustet av deg med styrke til striden: du har gjort dem som reiser seg mot meg, lave under meg. 40 Ved deg snur de ryggen til flukten, så mine fiender blir utryddet. 41 De ropte, men ingen kom til deres hjelp: selv til Herren, men han svarte dem ikke. 42 Så ble de knust som støv for vinden; de ble kastet bort som veistøv. 43 Du har befridd meg fra folkeslags stridigheter; du har gjort meg til leder for nasjonene: et folk jeg ikke kjente vil tjene meg. 44 Fra det øyeblikket mitt navn når deres ører vil de underkaste seg: mennesker fra andre land vil, med falske hjerter, legge seg under min myndighet. 45 De vil svinne hen, de vil komme skjelvende ut av sine skjulesteder. 46 Herren lever; lovpris min klippe, og la min frelses Gud bli æret. 47 Det er Gud som gir hevn over mine hatere, og legger folk under min herredømme. 48 Han gir meg frihet fra mine fiender; jeg er løftet over dem som reiser seg mot meg: du har befridd meg fra den voldelige mannen. 49 Derfor vil jeg prise deg, Herre, blant nasjonene, og synge ditt navns pris. 50 Han gir sin konge stor frelse; han viser nåde mot den utvalgte konge, David, og hans ætt for evig.
- 1 Sam 2:2 : 2 Ingen er hellig som Herren, for det finnes ingen annen Gud enn deg; det er ingen Klippe som vår Gud.
- Sal 42:9 : 9 Jeg sier til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av mine fienders undertrykkelse?
- Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.