Verse 3

Israels Gud sa, klippen i Israel talte til meg: Når en rettskaffen konge hersker over folk, når han styrer i frykt for Gud,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels Gud sa til meg, Israels Klippe: 'En rettferdig leder hersker over folk med gudfrykt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels Gud har sagt, Israels Klippe talte til meg: Den som hersker over mennesker må være rettferdig, og herske i gudsfrykt.

• Norsk King James

  Israels Gud sa, Klippen i Israel talte til meg: den som hersker over menneskene, må være rettferdig og lede med respekt for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels Gud sa til meg, Israels klippe snakket: Det skal være en som hersker blant menneskene, en rettferdig, en som hersker i gudsfrykt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels Gud sa, til meg talte Israels klippe: Den som hersker blant mennesker skal være rettferdig, herske i gudsfrykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels Gud sa, Israels Klippe talte til meg, Den som hersker over mennesker må være rettferdig, herskende i gudsfrykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels Gud sa, Israels klippe talte til meg: «Han som hersker over mennesker, skal være rettferdig og lede i Guds frykt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels Gud sa, Israels Klippe talte til meg, Den som hersker over mennesker må være rettferdig, herskende i gudsfrykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels Gud har sagt, Israels klippe talte til meg: Den som hersker over mennesker, må være rettferdig, herske i gudsfrykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me: 'The one who rules over people must be righteous, ruling in the fear of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.3", "source": "אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים", "text": "*ʾāmar* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *lî* *dibber* *ṣûr* *Yiśrāʾēl*; *môšēl* *bāʾāḏām* *ṣaddîq*, *môšēl* *yirʾaṯ* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*dibber*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - spoke", "*ṣûr*": "noun, masculine singular construct - Rock of", "*môšēl*": "qal participle, masculine singular - ruling", "*bāʾāḏām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - over mankind", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*yirʾaṯ*": "noun, feminine singular construct - fear of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ṣûr*": "Rock/strong one/fortress", "*môšēl*": "ruler/one who rules", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*yirʾaṯ*": "fear/reverence/awe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels Gud sa, Israels Klippe uttalte til meg: Den som hersker over mennesker rettferdig, hersker i gudsfrykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israels Gud sagde, til mig talede Israels Klippe: Der skal være En, som hersker iblandt Menneskene, en Retfærdig, (ja) En, som hersker i Guds Frygt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.

• KJV 1769 norsk

  Israels Gud sa, Israels Klippe talte til meg: Den som hersker over mennesker, må være rettferdig, herske i gudsfrykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, He who rules over men must be just, ruling in the fear of God.

• King James Version 1611 (Original)

  The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels Gud sa, Israels klippe talte til meg: Den som hersker over mennesker rettferdig, som hersker i frykt for Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels Gud har sagt til meg, Israels klippe har talt: Den som hersker over mennesker, må være rettferdig, herske med gudsfrykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels Gud har sagt, Israels Klippe har talt til meg: Den som hersker over mennesker rettferdig, som hersker i Guds frykt,

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: The God of Israel hath spoke vnto me, the strength of Israel, the gouernoure amonge men, the righteous gouernoure in the feare of God.

• Geneva Bible (1560)

  The God of Israel spake to me, ye strength of Israel saide, Thou shalt beare rule ouer men, being iust, and ruling in the feare of God.

• Bishops' Bible (1568)

  The God of Israel spake to me, euen the most mightie of Israel sayde: A ruler ouer men being iust, ruling in ye feare of God:

• Authorized King James Version (1611)

  The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men [must be] just, ruling in the fear of God.

• Webster's Bible (1833)

  The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me: One who rules over men righteously, Who rules in the fear of God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He said -- the God of Israel -- to me, He spake -- the Rock of Israel: He who is ruling over man `is' righteous, He is ruling in the fear of God.

• American Standard Version (1901)

  The God of Israel said, The Rock of Israel spake to me: One that ruleth over men righteously, That ruleth in the fear of God,

• World English Bible (2000)

  The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, 'One who rules over men righteously, who rules in the fear of God,

• NET Bible® (New English Translation)

  The God of Israel spoke, the protector of Israel spoke to me. The one who rules fairly among men, the one who rules in the fear of God,

Referenced Verses

• 2 Sam 22:32 : 32 For hvem er Gud utenom Herren? og hvem er en klippe uten vår Gud?
• 2 Mos 18:21 : 21 Men sørg for å finne blant folket flinke menn som frykter Gud, sannferdige menn som hater urettferdig vinning; og sett slike menn over folket som høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti.
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, fullkommen i sitt verk; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud uten ondskap som holder trofasthet, han er sann og rettskaffen.
• 2 Sam 22:2-3 : 2 Han sa: Herren er min klippe, min borg og min frelser, min egen; 3 Min Gud, min klippe, til ham setter jeg min lit; min skjold og mitt frelseshorn, min høye borg og mitt trygge sted; min frelser, som holder meg trygg fra voldsmannen.
• 5 Mos 32:30-31 : 30 Hvordan ville det være mulig for én å overvinne tusen, og to å sende ti tusen på flukt, om ikke deres klippe hadde latt dem gå, om ikke Herren hadde overgitt dem? 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre hatere vet det.
• 1 Mos 33:20 : 20 Og der reiste han et alter og kalte det El, Israels Gud.
• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa også til Moses: «Dette skal du si til Israels barn: ‘Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.’ Dette er mitt navn for evig, og dette skal minnes fra slekt til slekt.»
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min. 6 Og dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Dette er de ordene du skal si til Israels barn.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
• 2 Mos 23:6-8 : 6 La ingen gale avgjørelser bli gitt i den fattige manns sak. 7 Hold dere langt unna all falsk virksomhet; la aldri den rettskafne eller den som ikke har gjort noe galt bli dømt til døden, for jeg vil holde ugjerningsmannen ansvarlig for sin synd. 8 Ta ingen bestikkelser i en sak, for bestikkelser gjør de seende blinde og får de rettferdiges avgjørelser til å bli feil.
• 5 Mos 16:18-20 : 18 Du skal utnevne dommere og tilsynsmenn i alle byene han gir deg, i hver stamme: og de skal være rettferdige menn, som dømmer folket i rettferdighet. 19 Du skal ikke la deg påvirke av en manns stilling i din dom, og du skal ikke ta imot gaver; for gaver forblindet den vise og forvrenger den rettferdiges beslutning. 20 La rettferdighet være din rettesnor, slik at du kan få liv, og ta som din arv det landet som Herren din Gud gir deg.
• 2 Krøn 19:7-9 : 7 La frykten for Herren være over dere; gjør arbeidet med omhu, for hos Herren vår Gud finnes det ingen urett, partiskhet eller bestikkelser. 8 I Jerusalem ga han myndighet til noen av levittene, prestene og lederne av Israels familier til å ta avgjørelser for Herren og i saker som angår innbyggerne i Jerusalem. 9 Han ga dem sine pålegg og sa: Dere skal utføre arbeidet i frykt for Herren, med lojalitet og et oppriktig hjerte.
• Neh 5:14 : 14 Fra den tiden da jeg ble gjort til hersker over folket i Juda, fra det tjuende året til det trettiførste året av kong Artaxerxes, i tolv år, har verken jeg eller mine tjenere tatt den mat som var herskerens rett.
• Sal 42:9 : 9 Jeg sier til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av mine fienders undertrykkelse?
• Sal 72:2 : 2 La ham dømme ditt folk med rettferdighet og ta sanne avgjørelser for de fattige.
• Sal 82:3-4 : 3 Gi hjelp til de fattige og de farløse; sørg for at de som er undertrykt og i nød, får sin rett. 4 Vær redningen for de fattige og dem som ingenting har; fri dem fra de ondes grep.
• Sal 110:2 : 2 Herren skal sende det kongelige septer fra Sion; hersk blant dine fiender.
• Ordsp 31:9 : 9 Åpne din munn, døm rettferdig, gi riktige avgjørelser i saken til de fattige og trengende.
• Jes 11:1-5 : 1 Det skal skyte en kvist fra Isais stubbe, og en gren fra hans røtter skal bære frukt. 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og innsikts ånd, ånd av råd og styrke, ånd av kunnskap og gudsfrykt. 3 Han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller avgjøre etter det ørene hører. 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og treffe riktige avgjørelser for de hjelpeløse på jorden; han skal slå de voldelige med sitt ord, og med pusten fra hans lepper skal han tilintetgjøre den onde. 5 Rettferdighet skal være beltet omkring hans hofter, trofasthet beltet om hans midje.
• Jes 32:1 : 1 Se, en konge skal herske i rettferdighet, og høvdingene skal fatte riktige beslutninger.
• Jer 23:5 : 5 Se, dager skal komme, sier Herren, da jeg vil gi David en sann gren, og han skal herske som konge, handle med visdom, gjøre det som er rett, og dømme rettferdig i landet.
• Sak 9:9 : 9 Vær full av glede, Sions datter; rop av glede, Jerusalems datter: se, din konge kommer til deg: han er rettferdig og har vunnet; ydmyk og ridende på et esel, på en ung eselfole.
• Hebr 1:8 : 8 Men om Sønnen sier han: Din trone, Gud, er for evig og alltid; og rettferdighetens septer er ditt rikes septer.