Verse 21

For Moses har fra gammelt av hatt sine forkynnere i hver by, som leser hans lov i synagogene hver sabbat.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Moses er fra gammelt av i hver by dem som forkynner ham, ettersom han leses i synagogene hver sabbat.

• NT, oversatt fra gresk

  For Moses har hatt i generasjoner tidligere predikanter i hver by, som leser ham i synagogene hver sabbat.

• Norsk King James

  For Moses har tidligere hatt predikanter i hver by, som leses i synagogene hver sabbat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Moseloven har fra gammelt av hatt dem som forkynner den i hver by, da den blir lest hver sabbat i synagogene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Moses har fra gammel tid i hver by dem som preker ham, idet han leses opp i synagogene hver sabbat.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Moses har hatt dem som forkynner ham i hver by fra gammel tid og blir lest i synagogene på hver sabbat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Moses har fra gammelt av dem som forkynner ham i hver by, og blir lest i synagogene på hver sabbat.

• o3-mini KJV Norsk

  For Moses ble i hver by for lenge siden fremholdt, og hans ord ble lest i synagogene hver sabbat.

• gpt4.5-preview

  For Moses har fra gammel tid sine forkynnere i hver by, og blir opplest i synagogene hver sabbatsdag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Moses har fra gammel tid sine forkynnere i hver by, og blir opplest i synagogene hver sabbatsdag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Moses har fra gammelt av hatt dem som forkynner ham i hver by, og han blir lest i synagogene hver sabbat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Moses has had those who proclaim him in every city from ancient generations, being read in the synagogues on every Sabbath.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.21", "source": "Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει, ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.", "text": "For *Mōusēs* from *geneōn archaiōn kata polin tous kērussontas* him *echei*, in the *sunagōgais kata pan sabbaton anaginōskomenos*.", "grammar": { "*Mōusēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*gar*": "conjunction - for", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*geneōn*": "genitive, feminine, plural - generations", "*archaiōn*": "genitive, feminine, plural - ancient/early", "*kata*": "preposition + accusative - throughout", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*tous kērussontas*": "accusative, masculine, plural, present participle, active - those proclaiming", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*echei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - has", "*en*": "preposition + dative - in", "*tais sunagōgais*": "dative, feminine, plural - the synagogues", "*kata*": "preposition + accusative - every/according to", "*pan*": "accusative, neuter, singular - every", "*sabbaton*": "accusative, neuter, singular - Sabbath", "*anaginōskomenos*": "present participle, passive, nominative, masculine, singular - being read" }, "variants": { "*geneōn*": "generations/ages", "*archaiōn*": "ancient/early/former", "*polin*": "city/town", "*kērussontas*": "those proclaiming/preaching/announcing", "*echei*": "has/possesses/holds", "*sunagōgais*": "synagogues/assemblies", "*sabbaton*": "Sabbath/seventh day", "*anaginōskomenos*": "being read/read aloud" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Moses har hatt sine forkynnere i hver by fra eldgamle tider, og han blir lest opp i synagogene hver sabbat.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Moses haver fra gammel Tid i hver Stad dem, som ham prædike, da han læses hver Sabbat i Synagogerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Moses of old time hath in every city them that preh him, being read in the synagogues every sabbath day.

• KJV 1769 norsk

  For Moses har fra gammelt av i hver by folk som forkynner ham, og han blir lest i synagogene hver sabbat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Moses from ancient generations has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath day.

• King James Version 1611 (Original)

  For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Moses har fra gammelt av hatt dem som forkynner ham i hver by, og han blir lest i synagogene hver sabbat."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Mose lov har fra eldgamle generasjoner hatt sine forkynnere i hver by, hvor den blir lest i synagogene hver sabbat.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Moses har fra gammelt av hatt sine forkynnere i alle byer; han blir lest opp i synagogene hver sabbat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Moses of olde tyme hath in every cite that preache him and he is rede in the synagoges every saboth daye.

• Coverdale Bible (1535)

  For Moses hath of olde tyme in euery cite them that preach him: and he is red in the synagoges euery Sabbath daye.

• Geneva Bible (1560)

  For Moses of olde time hath in euery citie them that preache him, seeing he is read in the Synagogues euery Sabbath day.

• Bishops' Bible (1568)

  For Moyses of olde tyme, hath in euery citie, them that preache hym in the synagogues, when he is read euery Sabboth day.

• Authorized King James Version (1611)

  For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

• Webster's Bible (1833)

  For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Moses from former generations in every city hath those preaching him -- in the synagogues every sabbath being read.'

• American Standard Version (1901)

  For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.

• World English Bible (2000)

  For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath."

• NET Bible® (New English Translation)

  For Moses has had those who proclaim him in every town from ancient times, because he is read aloud in the synagogues every Sabbath.”

Referenced Verses

• Apg 13:15 : 15 Paulus reiste seg, gjorde tegn til stillhet, og sa:
• Apg 13:27 : 27 Innbyggerne i Jerusalem og deres ledere, som ikke kjente ham og heller ikke ordene fra profetene som de hører hver sabbat, oppfylte dem ved å dømme ham.
• 2 Kor 3:14-15 : 14 Men deres sinn ble gjort harde: for til denne dag, ved lesningen av den gamle pakt, er det samme slør fortsatt ikke tatt bort; selv om det tas bort i Kristus. 15 Men til denne dag, når Moseloven leses, er et slør over deres hjerter.
• Neh 8:1-9 : 1 Da den sjuende måneden kom, var Israels barn i sine byer. Og alle menneskene samlet seg som én mann på plassen foran vannporten; og de ba Esra, skriveren, om å legge frem lovboken til Moses som Herren hadde gitt Israel. 2 Og Esra, presten, la loven fram for forsamlingen av folket, foran mennene og kvinnene og alle som var i stand til å forstå, på den første dagen av den sjuende måneden. 3 Han leste fra den på plassen foran vannporten, fra tidlig morgen til midt på dagen, for alle mennene og kvinnene som kunne forstå; og alle menneskenes ører var åpne for lovboken. 4 Og Esra skriveren sto på en trehøyttaler som de hadde laget for anledningen; og ved hans side sto Mattitja, Sjemma, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja til høyre; og til venstre, Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbadana, Sakarja og Mesjullam. 5 Og Esra åpnet boken foran folket (for han sto høyere enn folket); og da den ble åpnet, reiste alle menneskene seg: 6 Og Esra priste Herren, den store Gud. Og alle folket svarte: Amen, amen; de løftet hendene i været og bøyde hodene og tilbad Herren med ansiktene mot jorden. 7 Og Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaia, og levittene forklarte loven for folket: og folket ble værende på plassene sine. 8 Og de formidlet ordene fra Guds lovbok klart, og forklarte meningen slik at de forsto det. 9 Og Nehemja, som var stattholderen, og Esra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: Denne dagen er hellig for Herren deres Gud; ikke sørg eller gråt; for alle folket gråt da de hørte ordene i loven. 10 Så sa han til dem: Gå nå og ta med dere det beste mat og drikke og send noe til dem som ikke har noe klart: for denne dagen er hellig for vår Herre: og la det ikke være sorg i hjertene; for Herrens glede er deres styrke. 11 Så lot levittene hele folket være stille, og sa: Vær stille, for dagen er hellig; og ikke gi etter for sorg. 12 Og alle folket gikk bort for å ta mat og drikke, og for å sende mat til andre, og for å være glade, fordi ordene som ble sagt til dem, var blitt forståelige.
• Luk 4:16 : 16 Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. På sabbaten gikk han som vanlig inn i synagogen og reiste seg for å lese.