Verse 25

Demetrius samlet dem og de andre i samme yrke og sa: Kamerater, dere vet at vi har vår velstand fra dette håndverket.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han samlet dem og de som hadde samme yrke, og sa: Menn, dere vet at dette håndverket gir oss rikdom.

• NT, oversatt fra gresk

  Han samlet dem sammen med de som var av samme håndverk, og sa: "Menn, dere vet at denne faglige fortjeneste kommer fra dette arbeidet."

• Norsk King James

  Han samlet håndverkerne av lignende yrke og sa: "Menn, dere vet at det er ved dette håndverket vi har vår velstand."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han samlet dem, sammen med andre som jobbet med dette, og sa: «Menn, dere vet at dette gir oss vårt levebrød.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse samlet han sammen med håndverkerne i samme håndverk og sa: Kjære menn, dere vet at denne næringen gir oss velstand.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han samlet dem og de som arbeidet med lignende ting, og sa: «Menn, dere vet at vår velstand er avhengig av denne virksomheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han samlet dem sammen med andre som hadde lignende yrker og sa: Mine herrer, dere vet at vår rikdom kommer fra denne håndverksvirksomheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han samlet derfor Demetrius med andre håndverkere av samme fag, og sa: «Mine herrer, dere vet at vi får vår rikdom fra dette håndverket.»

• gpt4.5-preview

  Han samlet dem og andre med tilsvarende yrke og sa: «Menn, dere vet at vår velstand skyldes dette håndverket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han samlet dem og andre med tilsvarende yrke og sa: «Menn, dere vet at vår velstand skyldes dette håndverket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kalte dem sammen, sammen med andre i samme bransje, og sa: «Menn, dere vet at vårt velstand kommer fra denne virksomheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gathered them together, along with others who worked in similar trades, and said, "Men, you know that we gain a good income from this business.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.25", "source": "Οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας, εἶπεν, Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῶν ἐστιν.", "text": "Whom *synathroiaas* and *tous peri ta toiauta ergatas*, he *eipen*, *Andres*, you *epistasthe* that from *tautēs tēs ergasias hē euporia hēmōn estin*.", "grammar": { "*synathroiaas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having gathered together", "*tous peri*": "the (workers) concerned with", "*ta toiauta*": "accusative, neuter, plural - such things", "*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, indicative - he said", "*Andres*": "vocative, masculine, plural - Men", "*epistasthe*": "present, 2nd plural, middle, indicative - you know", "*tautēs*": "genitive, feminine, singular - this", "*tēs ergasias*": "genitive, feminine, singular - the business", "*hē euporia*": "nominative, feminine, singular - the prosperity", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - of us", "*estin*": "present, 3rd singular, indicative - is" }, "variants": { "*synathroiaas*": "having gathered together/assembled/collected", "*ergatas*": "workers/laborers", "*Andres*": "Men/Gentlemen", "*epistasthe*": "you know/understand/are aware", "*ergasias*": "business/trade/craft", "*euporia*": "prosperity/wealth/well-being" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han samlet dem, sammen med de andre arbeidere i samme næring, og sa: 'Menn, dere vet at vi har vår velstand fra denne virksomheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse samlede han sammen tillige med de Andre, som derved havde Arbeide, og sagde: I Mænd! I vide, at vi have vor Velstand af denne Fortjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

• KJV 1769 norsk

  Han samlet dem sammen, samt andre som arbeidet i lignende yrker, og sa: Venner, dere vet at vår rikdom kommer fra dette arbeidet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom he called together with the workmen of similar occupation, and said, Sirs, you know that by this trade we have our wealth.

• King James Version 1611 (Original)

  Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samlet dem sammen, sammen med andre arbeidere av samme yrke, og sa: "Gode menn, dere vet at vi får vår rikdom fra dette håndverket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Demetrius samlet dem og andre som arbeidet med lignende ting, og sa: «Menn, dere vet at vår velstand kommer fra dette arbeidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han samlet dem og andre som hadde lignende yrker og sa: Venner, dere vet at vår velstand kommer fra denne virksomheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which he called to geder with the worke men of lyke occupacion and sayd: Syrs ye knowe that by this crafte we have vauntage.

• Coverdale Bible (1535)

  Them he gathered together, and the feloweworkme of the same occupacion, and sayde: Syrs, ye knowe that by this crafte we haue vauntage,

• Geneva Bible (1560)

  Whom he called together, with the workemen of like things, and saide, Syrs, ye knowe that by this craft we haue our goods:

• Bishops' Bible (1568)

  Whom he called together, with the workemen of like occupation, and sayde: Sirs, ye knowe that by this craft we haue aduauntage.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

• Webster's Bible (1833)

  whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, "Sirs, you know that by this business we have our wealth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whom, having brought in a crowd together, and those who did work about such things, he said, `Men, ye know that by this work we have our wealth;

• American Standard Version (1901)

  whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this business we have our wealth.

• World English Bible (2000)

  whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, "Sirs, you know that by this business we have our wealth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gathered these together, along with the workmen in similar trades, and said,“Men, you know that our prosperity comes from this business.

Referenced Verses

• Apg 16:19 : 19 Men da herrene hennes så at håpet om vinning var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til torget for myndighetene.
• 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord, som handelsmenn som handler med menneskers sjeler. Deres dom har ikke vært sovende i lang tid, og deres ødeleggelse våker over dem.
• Åp 18:3 : 3 For folkeslagene har drukket av vredens vin fra hennes utukt, og jordens konger har drevet hor med henne, og kjøpmennene på jorden har blitt rike på grunn av hennes overdådige luksus.
• Åp 18:11-19 : 11 Kjøpmennene på jorden skal sørge og gråte over henne, fordi ingen lenger vil kjøpe deres varer – 12 gull, sølv, edelstener og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, alt laget av velluktende tre, alle kar av elfenben og kostbart tre, bronse, jern og marmor; 13 og kanel og krydder, røkelse, myrra og parfyme, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler. 14 De fruktene du lengtet etter, er borte for deg, og alt delikat og glitrende er gått tapt fra deg, og det skal aldri mer finnes. 15 De som handlet med disse tingene, de som ble rike ved henne, skal stå langt borte, fordi de frykter hennes piner. De skal gråte og sørge 16 og si: Ve, ve den store byen, som var kledd i fint lin og purpur og skarlagen, strålende av gull, edelstener og perler! 17 På én time er en så stor rikdom ødelagt. Alle skipsførerne, alle som seiler på havet, sjømennene og alle som lever av sjøfart, sto langt borte, 18 og skrek da de så røyken av hennes brann og sa: Hvilken by var lik den store by? 19 De kastet jord på sine hoder i sorg, gråt og ropte: Ve, ve den store byen, hvor alle som eide skip på havet ble rike av hennes rikdom! På én time er hun ødelagt.
• Hos 4:8 : 8 Mitt folks synd er som føde for dem; og deres lyst er deres ugjerning.
• Hos 12:7-8 : 7 Så vend tilbake til din Gud; hold fast på nåde og rettferdighet, og vent stadig på din Gud. 8 For Kanaan har bedragerske vekter i hendene; han gleder seg i vrange veier.