Verse 4
Jeg sier dette for at dere ikke skal bli lurt av noen taleføre ord.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
NT, oversatt fra gresk
Dette sier jeg, for at ingen skal forlede dere med plausible argumenter.
Norsk King James
Og dette sier jeg, for at ingen skal villede dere med forførende ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med overtalende ord.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med overtalende ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med lokkende ord.
o3-mini KJV Norsk
Dette sier jeg, for at ingen skal lure dere med forførende ord.
gpt4.5-preview
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med forlokkende ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med forlokkende ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med overbevisende argumenter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I say this so that no one may deceive you with persuasive arguments.
biblecontext
{ "verseID": "Colossians.2.4", "source": "Τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.", "text": "And this *legō*, so that no one you *paralogizētai* in *pithanologia*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/speak/tell", "*paralogizētai*": "present middle subjunctive, 3rd person singular - might deceive/delude/mislead", "*pithanologia*": "dative, feminine, singular - persuasive speech/plausible argument" }, "variants": { "*legō*": "say/speak/declare", "*paralogizētai*": "deceive/delude/mislead by false reasoning", "*pithanologia*": "persuasive speech/plausible argument/enticing words" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med overbevisende ord.
Original Norsk Bibel 1866
Men dette siger jeg, paa det at Ingen skal bedrage eder med lokkende Tale.
King James Version 1769 (Standard Version)
And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
KJV 1769 norsk
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
And this I say, lest anyone should beguile you with enticing words.
King James Version 1611 (Original)
And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
Norsk oversettelse av Webster
Dette sier jeg for at ingen skal lure dere med overtalende ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette sier jeg, slik at ingen må lure dere med forførende ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette sier jeg for at ingen skal forlede dere med overbevisende ord.
Tyndale Bible (1526/1534)
This I saye lest eny man shuld begyle you with entysinge wordes.
Coverdale Bible (1535)
This I saye, lest eny man shulde begyle you with entysinge wordes.
Geneva Bible (1560)
And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:
Bishops' Bible (1568)
This I say, lest any man shoulde begyle you with perswasion of wordes.
Authorized King James Version (1611)
¶ And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
Webster's Bible (1833)
Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and this I say, that no one may beguile you in enticing words,
American Standard Version (1901)
This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.
World English Bible (2000)
Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech.
NET Bible® (New English Translation)
I say this so that no one will deceive you through arguments that sound reasonable.
Referenced Verses
- Ef 5:6 : 6 La dere ikke lure av tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over dem som ikke underordner seg.
- Rom 16:18-19 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Kristus, men sin egen mage, og med glatte ord bedrar de hjertene til de godtroende. 19 For alle har hørt om deres lydighet. Derfor er jeg glad på deres vegne, men jeg ønsker at dere skal være vise i det gode og uskyldige i det onde.
- 1 Kor 2:4 : 4 Min forkynnelse var ikke med visdomsord som overbeviser, men med klarhet ved Åndens kraft,
- 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter at, på samme måte som slangen bedro Eva, skal deres sinn bli vendt bort fra den enkle og rene kjærligheten til Kristus.
- 2 Kor 11:11-13 : 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke har kjærlighet til dere? La Gud være dommer. 12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å nekte dem som leter etter en anledning, så deres stolthet kan bli vist å være som vår. 13 For slike mennesker er falske apostler, bedragere, som gir seg ut for å være Kristi apostler.
- Gal 2:4 : 4 Dette var på grunn av de falske brødrene som ble smuglet inn, som kom for å utforske vår frihet som vi har i Kristus Jesus, for at de kunne gjøre oss til slaver.
- Ef 4:14 : 14 Så vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit av enhver lære blås om ved menneskers spill, ved list i villedende knep;
- Matt 24:4 : 4 Jesus svarte dem: Sørg for at ingen fører dere vill.
- Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under, slik at også de utvalgte om mulig skal bli ført vill.
- Mark 13:22 : 22 For falske Messiaser og falske profeter skal stå frem, og de skal gjøre tegn og under for om mulig å føre også de utvalgte vill.
- Apg 20:30 : 30 Og fra deres egen rekke vil det komme menn som vil gi feil lære, og lokke disiplene etter seg.
- Kol 2:8 : 8 Pass på at ingen fører dere bort med sitt formålsløse visdom og tomme bedrag, etter menneskelige tradisjoner og verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.
- Kol 2:18 : 18 La ingen frarøve dere seieren ved å ydmyke seg selv med engledyrkelse, oppblåst av sin kjødslige sinnstilstand, og holder fast på det han har sett.
- 2 Tess 2:9-9 : 9 han hvis komme kjennetegnes av Satans virksomhet, med all makt, tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem. 11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen,
- 1 Tim 4:1-2 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og lytte til forførende ånder og demoners lærdommer. 2 Gjennom hykleriet til løgnaktige mennesker, som har fått sine samvittigheter svidd som med en glohet jernstang,
- 2 Tim 2:16 : 16 Unngå vanhellig tale, for de som driver med slikt, vil fare videre i ugudelighet.
- 2 Tim 3:13 : 13 Onde og falske mennesker vil bli verre og verre, bedra og selv bli bedratt.
- Tit 1:10-11 : 10 For det finnes menn som ikke lar seg styre av loven; tåpelige pratmakere, falske lærere, særlig de av omskjærelsen, 11 Ved hvem noen familier er blitt fullstendig omstyrtet; som tar penger for å lære ting som ikke er rette; disse må stoppes.
- 1 Pet 2:1-3 : 1 Legg bort all urett, alle triks og bedrag, misunnelse og ond tale. 2 Ha et sterkt ønske etter den ekte melk av ordet, som spedbarn ved mors bryst, slik at dere kan vokse opp til frelse. 3 Om dere har smakt Herrens godhet.
- 1 Joh 2:18 : 18 Mine barn, det er den siste tiden; og som dere har hørt at Antikrist kommer, har nå mange Antikrister kommet. Derav er vi sikre på at det er den siste tiden.
- 1 Joh 2:26 : 26 Dette har jeg skrevet til dere om dem som vil villede dere.
- 1 Joh 4:1 : 1 Mine kjære, tro ikke på enhver ånd, men prøv åndene for å se om de er fra Gud, for mange falske profeter har dratt ut i verden.
- 2 Joh 1:7 : 7 For mange falske lærere har gått ut i verden, som ikke vitner om at Jesus Kristus kom i kjødet. En slik en er en falsk lærer og Antikrist.
- Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som blir kalt Djevelen og Satan, han som leder hele verden på avveie; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
- Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden, vil tilbe det, alle hvis navn ikke står skrevet fra verdens grunnleggelse i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet.
- Åp 20:3 : 3 og kastet ham i avgrunnen, som ble stengt og forseglet over ham, så han ikke skulle villede nasjonene lenger før de tusen år var omme. Etter dette skal han slippes løs for en kort stund.
- Åp 20:8 : 8 og han skal gå ut for å villede folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres antall er som havets sand.