Verse 18
Hustruer, underordne dere deres menn, slik det er rett i Herren.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Kvinner, underordne dere deres egne menn, som det er rett i Herren.
NT, oversatt fra gresk
Dere kvinner, underordne dere deres egne menn, som det er rett i Herren.
Norsk King James
Koner, underordne dere deres egne menn, på en måte som er rett i Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kvinner, vær underdanige overfor deres menn, slik det sømmer seg i Herren.
KJV/Textus Receptus til norsk
I hustruer, underordne dere deres egne menn, som det sømmer seg i Herren.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Kvinner, underordne dere deres egne menn, som det sømmer seg i Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hustruer, vær underordnede deres egne menn, slik det sømmer seg i Herren.
o3-mini KJV Norsk
Hustruer, underordne dere deres ektemenn på en måte som behager Herren.
gpt4.5-preview
Hustruer, underordne dere deres egne menn, slik det sømmer seg i Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hustruer, underordne dere deres egne menn, slik det sømmer seg i Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere hustruer, underordn dere deres menn som det er rett i Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Colossians.3.18", "source": "Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ.", "text": "The *gynaikes*, *hypotassesthe* to the *idiois* *andrasin*, as *anēken* in *Kyriō*.", "grammar": { "*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - wives/women", "*hypotassesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - submit yourselves", "*idiois*": "dative, masculine, plural - own/proper", "*andrasin*": "dative, masculine, plural - husbands/men", "*hōs*": "comparative particle - as", "*anēken*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was fitting", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - in Lord" }, "variants": { "*gynaikes*": "wives/women", "*hypotassesthe*": "submit yourselves/be subject to/subordinate yourselves", "*idiois*": "own/proper/belonging to", "*andrasin*": "husbands/men", "*anēken*": "was fitting/proper/suitable" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hustruer, vær underordnet deres menn, som det sømmer seg i Herren.
Original Norsk Bibel 1866
I Hustruer! værer eders egne Mænd underdanige, som det sømmer sig i Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
KJV 1769 norsk
Hustruer, underordne dere deres egne menn, som det passer i Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Wives, submit to your own husbands, as is fitting in the Lord.
King James Version 1611 (Original)
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
Norsk oversettelse av Webster
Hustruer, underordne dere deres menn, slik det sømmer seg i Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Koner, underordne dere deres egne ektemenn, som det høver seg i Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hustruer, underordne dere deres ektefeller, som det sømmer seg i Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
Wyves submit youre selves vnto youre awne husbandes as it is comly in the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
Ye wyues, submytte youre selues vnto youre hussbandes, as it is comly in the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Wiues, submit your selues vnto your husbands, as it is comely in the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Wiues, submit your selues vnto your owne husbandes, as it is comely in the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
Webster's Bible (1833)
Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The wives! be subject to your own husbands, as is fit in the Lord;
American Standard Version (1901)
Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
World English Bible (2000)
Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
NET Bible® (New English Translation)
Exhortation to Households Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.
Referenced Verses
- Ef 5:22-6:9 : 22 Hustruer, underordne dere ektemennene deres som under Herren. 23 For mannen er kvinnens hode, som Kristus er menighetens hode, og han er selv frelseren for legemet. 24 Og som menigheten er underordnet Kristus, slik skal også kvinnene være underordnet sine menn i alle ting. 25 Ektemenn, elsk deres koner, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den; 26 For å hellige den, etter å ha renset den med vannbadet ved ordet, 27 For å fremstille menigheten for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil. 28 Slik skal også menn elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kone, elsker seg selv. 29 For ingen har noen gang hatet sin egen kropp; men han gir den næring og pleie, slik Kristus gjør for menigheten; 30 Fordi vi er lemmer på hans legeme. 31 Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød. 32 Dette er et stort mysterium, men jeg taler om Kristus og menigheten. 33 Men også dere skal elske hver sin kone som seg selv; og la konen ha respekt for sin mann. 1 Barn, vær lydige mot foreldre i Herren, for dette er rett. 2 Vis respekt for din far og mor (det er det første bud med et løfte), 3 så det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden. 4 Og dere fedre, opphiss ikke barna deres til sinne, men gi dem oppdragelse i Herrens lærdom og formaning. 5 Tjenere, vær lydige mot dem som er deres jordiske herrer, med dyp respekt og ærefrykt, som for Kristus; 6 Ikke bare når de ser på, som for å glede mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet; 7 Arbeid villig, som for Herren, og ikke for mennesker, 8 i visshet om at hva godt hvert menneske gjør, vil han få tilbake fra Herren, enten det er en tjener eller fri. 9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem, uten trusler, i visshet om at deres og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ingen forskjellsbehandling.
- 1 Pet 3:1-6 : 1 Kvinner, underordne dere deres menn, slik at selv om noen ikke tror på ordet, kan de vinnes ved konene sine oppførsel, 2 Når de ser deres rene liv i ærefrykt for Gud. 3 La ikke smykkene deres bare være ytre som hårfrisering, gullsmykker eller vakre klær; 4 Men la dem være den indre usynlige viljen i hjertet, det varige smykket av en mild og stille ånd, som er av stor verdi i Guds øyne. 5 For slik smykket de hellige kvinner seg i fortiden, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine menn: 6 Som Sara som adlød Abraham og kalte ham herre; hennes barn er dere dersom dere gjør det gode og ikke lar frykt skremme dere.
- 1 Kor 11:3 : 3 Men det er viktig for dere å huske at Kristus er enhver manns hode; mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.
- 1 Tim 2:12 : 12 Etter min mening er det riktig at en kvinne ikke skal være lærer eller ha herredømme over en mann, men holde seg stille.
- Tit 2:4-5 : 4 Veilede de unge kvinnene til å elske sine menn og barn. 5 Være kloke, rene i hjertet, vennlige; jobbe i hjemmene sine, leve under deres menns autoritet, slik at ingen ondt kan sies om Guds ord.
- 1 Mos 3:16 : 16 Til kvinnen sa han: Stor vil jeg gjøre din møye når du blir med barn; med smerte skal du føde barn. Din lyst skal stå til din mann, men han skal herske over deg.
- Est 1:20 : 20 Når denne forordningen, som kongen befaler, blir kjent i hele hans rike (for det er stort), vil alle kvinnene gi respekt til sine menn, stor som liten.
- 1 Kor 14:34 : 34 skal kvinnene tie i menighetene, for det er ikke tillatt dem å tale, men de skal underordne seg, som også loven sier.
- Ef 5:3 : 3 Men la ikke seksuell umoral og all urenhet eller griskhet engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for de hellige;
- Apg 5:29 : 29 Men Peter og apostlene svarte: Vi må lyde Gud mer enn mennesker.