Verse 8
På den tiden kom noen kaldeere fram og anklaget jødene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På denne tid kom noen kaldeere frem og anklaget jødene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den tiden trådte noen kaldeere fram og anklaget jødene.
Norsk King James
Derfor kom det på den tiden noen kaldeere og beskyldte jødene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den tiden kom noen kaldeiske menn fram og anklaget jødene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da gikk noen babylonske menn frem og anklaget jødene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den tiden kom noen kaldeere fram og anklaget jødene.
o3-mini KJV Norsk
På den tiden nærmet også enkelte kaldeere seg og anklaget jødene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den tiden kom noen kaldeere fram og anklaget jødene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men straks etterpå kom noen kaldeiske menn fram og anklaget jødene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
At that time, some Chaldeans came forward and maliciously accused the Jews.
biblecontext
{ "verseID": "Daniel.3.8", "source": "כָּל־קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃", "text": "*kāl-qŏḇēl* *dənāh* in-*bēh-zimnāʾ* *qəriḇû* *guḇrîn* *kaśdāʾîn* and *waʾăḵalû* *qarṣêhôn* *dî* *yəhûḏāyēʾ*", "grammar": { "*qəriḇû*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - approached/came near", "*guḇrîn*": "noun, masculine plural - men", "*kaśdāʾîn*": "adjective, masculine plural - Chaldean", "*waʾăḵalû*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine plural - and they ate/devoured", "*qarṣêhôn*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their pieces/accusations", "*dî*": "relative particle - of", "*yəhûḏāyēʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the Jews" }, "variants": { "*qəriḇû*": "approached/came near/presented themselves", "*waʾăḵalû qarṣêhôn*": "slandered/accused/brought charges against (idiom: ate their pieces)", "*yəhûḏāyēʾ*": "the Jews/the Judeans" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På samme tid kom noen kaldeere frem og anklaget jødene.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor, paa den samme Tid gik (nogle) chaldæiske Mænd frem og udsagde Beskyldninger imod Jøderne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
KJV 1769 norsk
Samtidig trådte noen kaldeere frem og anklaget jødene.
KJV1611 - Moderne engelsk
At that time certain Chaldeans came forward and accused the Jews.
King James Version 1611 (Original)
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
Norsk oversettelse av Webster
På den tiden trådte noen kaldeere frem og anklaget jødene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På samme tid kom noen kaldeere og anklaget jødene.
Norsk oversettelse av ASV1901
På den tiden kom noen kaldeere frem og anklaget jødene.
Coverdale Bible (1535)
Now were there certayne men off the Caldees, that went euen then and accused ye Iewes,
Geneva Bible (1560)
By reason whereof at that same time came men of the Caldeans, and grieuously accused the Iewes.
Bishops' Bible (1568)
Nowe were there certayne men of the Chaldees, that went euen then, and cried out an accusation of the Iewes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
Webster's Bible (1833)
Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore at that time drawn near have certain Chaldeans, and accused the Jews;
American Standard Version (1901)
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
World English Bible (2000)
Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
NET Bible® (New English Translation)
Now at that time certain Chaldeans came forward and brought malicious accusations against the Jews.
Referenced Verses
- Esra 4:12-16 : 12 Vi gir beskjed til kongen om at jødene som kom fra deg, har nådd oss i Jerusalem; de bygger opp igjen den opprørske og onde byen; murene er i ferd med å bli ferdige, og de murer soklene. 13 Kongen må være klar over at når denne byen og dens murer er ferdige, vil de ikke betale skatt, avgift eller toll, og dette vil føre til tap for kongene. 14 Siden vi er forpliktet til kongen, og det ikke er rett for oss å se kongens ære bli krenket, sender vi denne meldingen til kongen, 15 slik at man kan lete i dine forfedres historie, og dere vil oppdage i historiebøkene at denne byen har vært opprørsk og har forårsaket trøbbel for konger og land, og at det har vært opprør der; av den grunn ble byen lagt øde. 16 Vi informerer deg om at dersom byen og murene blir ferdigbygd, vil din makt i landet bortenfor elven gå tapt.
- Est 3:8-9 : 8 Og Haman sa til kong Ahasverus: Det er en viss nasjon som bor omkring i små grupper blant folkene i hele ditt rike; deres lover er forskjellige fra alle andre nasjoners, og de holder ikke kongens lover: derfor er det ikke rett for kongen å la dem være. 9 Om det er kongens behag, la en erklæring om deres ødeleggelse bli nedskrevet: og jeg vil gi dem som har ansvar for kongens affærer, ti tusen talenter sølv for kongens skattkammer.
- Dan 6:12-13 : 12 Disse mennene holdt øye med ham og så Daniel be og be om nåde foran sin Gud. 13 Så gikk de fram for kongen og sa: O konge, har du ikke signert en befaling om at enhver som ber til noen gud eller menneske, bortsett fra deg, konge, i tretti dager, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte: Jo, det er fastsatt i henhold til medernes og persernes lov som ikke kan oppheves.
- Apg 16:20-22 : 20 De førte dem fram for dommerne og sa: Disse mennene, som er jøder, skaper stor uro i byen vår. 21 De underviser om skikker som vi som romere ikke har lov til å akseptere eller følge. 22 Folkemengden gikk til angrep på dem, og dommerne rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.
- Apg 17:6-8 : 6 Da de ikke klarte å finne dem, tok de Jason og noen av brødrene med makt for byens myndigheter og ropte: Disse mennene, som har skapt uro over hele verden, har nå kommet hit, 7 og Jason har tatt dem inn i sitt hus. De handler mot keiserens befalinger og sier at det er en annen konge, Jesus. 8 Da folk og byens myndigheter hørte dette, ble de urolige.
- Apg 28:22 : 22 Men vi ønsker å høre hva du mener, for det er kjent at denne læren blir motsagt overalt.»
- 1 Pet 4:3-4 : 3 For lenge nok har vi i tidligere tider levd etter hedningenes veier, gitt oss over til kjødets lyster, til drikking og festing, løs adferd og uren tilbedelse av bilder. 4 De undrer seg over at dere ikke lenger lever i denne ville sløsingen med livet, og taler ondt om dere.
- Dan 2:10 : 10 Kaldeerne svarte kongen: Det finnes ikke et menneske på jorden som kan gjøre dette kjent for kongen; for ingen konge, uansett makt, har noen gang bedt om noe slikt av noen vismann eller trollmann eller kaldeer.
- Est 3:6 : 6 Men det var ikke nok for ham å bare angripe Mordekai, for de hadde gjort det klart for ham hvem Mordekais folk var, så Haman bestemte seg for å utrydde alle jødene, selv Mordekais folk, gjennom hele Ahasverus' rike.