Verse 7

Da folket hørte lyden av horn, fløyte, harpe, lyre, sitar, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter, falt de ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da alle folkeslag, nasjoner og tungemål hørte lyden av hornet, fløyten, citaren, harpen og andre musikkstykker, falt de ned og tilbad gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde reist.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, når alle folkene hørte lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, falt alle folkene, nasjonene og tungemålene ned og tilba det gyldne bildet som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

• Norsk King James

  Derfor, da hele folket hørte lyden av horn, fløyte, harpespill, lut, psalter og annen musikk, falt alle ned og tilbad det gullbildet som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, når folkene hørte lyden av trompeter, fløyter, harper, lutt, lyre og all slags musikk, falt alle folkeslag, nasjoner og tungemål ned og tilbad gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde reist.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så snart alle folkene hørte lyden av hornet, fløyten, lyren, harpen, lutten og alle slags musikkinstrumenter, falt alle folk, nasjoner og språk ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde reist.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, når alle folkene hørte lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter og allslags musikk, falt alle folk, nasjoner og språk ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, da alle hørte lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og all slags musikk, falt alle folkeslag, nasjoner og språk ned og tilba det gullbildet som Nebukadnesar, kongen, hadde reist.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, når alle folkene hørte lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter og allslags musikk, falt alle folk, nasjoner og språk ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så snart alle folk hørte lyden av hornet, fløyten, harpen, lyren, triangelen og alle slags musikkinstrumenter, falt alle folk, nasjoner og språk ned og tilba billedstøtten av gull som kong Nebukadnesar hadde reist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, as soon as they heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, and all kinds of music, all the nations, peoples, and languages fell down and worshiped the golden statue that King Nebuchadnezzar had set up.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.7", "source": "כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ־זִמְנָ֡א כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כָּֽל־עַמְמַיָּ֡א קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א *קיתרס **קַתְר֤וֹס שַׂבְּכָא֙ פְּסַנְטֵרִ֔ין וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א נָֽפְלִ֨ין כָּֽל־עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃", "text": "*kāl-qŏḇēl* *dənāh* in-*bēh-zimnāʾ* when *kəḏî* *šāməʿîn* all-*kāl-ʿamməmayāʾ* *qāl* *qarnāʾ* *mašrôqîṯāʾ* *qaṯrôs* *śabbəḵāʾ* *pəsantērîn* and all *zənê* *zəmārāʾ* *nāp̄əlîn* all-*kāl-ʿamməmayāʾ* *ʾumayāʾ* and *wəliššānayāʾ* *sāḡəḏîn* to-*ṣelem* *dahăḇāʾ* *dî* *hăqêm* *Nəbûḵaḏneṣṣar* *malkāʾ*", "grammar": { "*kāl-qŏḇēl*": "noun, masculine singular + preposition - because of", "*dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*bēh-zimnāʾ*": "preposition + determiner + noun, masculine singular emphatic - at that time", "*kəḏî*": "conjunction + relative particle - when", "*šāməʿîn*": "verb, participle, masculine plural - hearing", "*kāl-ʿamməmayāʾ*": "adjective + noun, masculine plural emphatic - all the peoples", "*nāp̄əlîn*": "verb, participle, masculine plural - falling down", "*sāḡəḏîn*": "verb, participle, masculine plural - worshiping" }, "variants": { "*kāl-qŏḇēl dənāh*": "because of this/therefore/accordingly", "*bēh-zimnāʾ*": "at that time/at that moment", "*nāp̄əlîn*": "falling down/prostrating themselves", "*sāḡəḏîn*": "worshiping/paying homage to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, så snart alle folkene hørte lyden av horn, fløyte, harpe, zither, lyre og alle slags instrumenter, falt de ned og tilbad gullbildet som kong Nebukadnesar hadde reist.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, paa den Tid, da alle Folkene hørte Basunernes, Pibernes, Harpernes, Gigernes, Psalternes Lyd og alle Slags Sange, faldt alle Folk, Almue og Tungemaal ned og tilbade det Guldbillede, som Kong Nebucadnezar havde ladet, opreise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

• KJV 1769 norsk

  Så snart alle folkene hørte lyden av horn, fløyte, harpe, lut, saltere og alle slags musikk, falt alle folkene, nasjonene og språkene ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde reist.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore at that time, when all the people heard the sound of the horn, flute, harp, lyre, psaltery, and all kinds of music, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that King Nebuchadnezzar had set up.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så, da all folkemengden hørte lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, falt alle folk, nasjoner og språk ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde reist.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da folkeslagene hørte lyden av hornet, fløyten, harpen, sittaren, luten og all slags musikk, falt de, folkeslagene, nasjonene og språkene, ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde reist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, da alle folkeslagene hørte lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt og alle slags musikkinstrumenter, falt alle folkeslagene, nasjonene og språkene ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore, when all the folke herde the noyse off the trompettes that were blowne, with the harpes, shawmes, Psalteries, Symphonies and all kynde of Melody: the all the people, kynreddes and nacions fell downe, and bowed them selues vnto the golden ymage, that Nabuchodonosor the kynge had set vp.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore assoone as all the people heard the sound of the cornet, trumpet, harpe, sackebut, psalterie, and all instruments of musike, all the people, nations, and languages fell downe, and worshipped the golden image, that Nebuchad-nezzar the King had set vp.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore when all the folke heard the noyse of the cornet, trumpet, harpe, shawme, psaltries, and al instrumentes of musicke, then all the people, nations, and languages fell downe and worshipped the golden image that Nabuchodonozor the king had set vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down [and] worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore at that time, when all the peoples are hearing the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, and all kinds of music, falling down are all the peoples, nations and languages, doing obeisance to the golden image that Nebuchadnezzar the king hath raised up.

• American Standard Version (1901)

  Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

• World English Bible (2000)

  Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore when they all heard the sound of the horn, flute, zither, trigon, harp, pipes, and all kinds of music, all the peoples, nations, and language groups began bowing down and paying homage to the golden statue that King Nebuchadnezzar had erected.

Referenced Verses

• Jer 51:7 : 7 Babylon har vært en gullkopp i Herrens hånd, som har gjort hele jorden beruset: folkene har drukket av hennes vin, og derfor har de blitt fra seg.
• Apg 14:16 : 16 Tidligere lot han alle folkeslagene følge sine egne veier.
• 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, men hele verden ligger i den Ondes makt.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som blir kalt Djevelen og Satan, han som leder hele verden på avveie; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• Åp 13:3 : 3 En av hodene så ut som om det hadde fått et dødelig sår, men det dødelige såret ble helbredet. Hele jorden undret seg over dyret.
• Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden, vil tilbe det, alle hvis navn ikke står skrevet fra verdens grunnleggelse i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet.
• Åp 13:14 : 14 Det forledet dem som bor på jorden med de tegnene som det fikk makt til å gjøre på dyrets vegne, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som ble såret av sverdet og levde opp igjen.
• Åp 17:8 : 8 Dyret du så, var og er ikke, men skal stige opp fra avgrunnen og gå under. Og de som bor på jorden, de hvis navn ikke står i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal undre seg når de ser dyret som var, og ikke er, men skal komme igjen.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild.