Verse 21

Når du avlegger løfte til Herren din Gud, skal du ikke være treg med å oppfylle det, for Herren din Gud vil uten tvil holde deg ansvarlig, og det vil regnes som synd.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du kan kreve renter av en fremmed, men ikke av din bror, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt du foretar deg i det landet du går inn i for å ta i eie.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke nøle med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg; ellers ville det være en synd i deg.

  • Norsk King James

    Når du lover et løfte til Herren din Gud, skal du ikke utsette å betale det; for Herren din Gud vil helt sikkert kreve det av deg, og det ville være en synd for deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du gir Herren din Gud et løfte, skal du ikke vente med å innfri det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd om du ikke gjør det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du kan ta rente av en utlending, men ikke av din bror, slik at Herren din Gud velsigner deg i alt dine hender gjør i det landet du kommer inn i for å ta i eie.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke tøve med å innfri det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og du vil pådra deg synd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når du gir et løfte til HERREN din Gud, skal du ikke nøle med å oppfylle det, for HERREN din Gud vil utvilsomt holde deg ansvarlig, og det ville være en synd mot deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke tøve med å innfri det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og du vil pådra deg synd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du kan ta renter fra en utlending, men ikke fra en landsmann, for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid i landet du fyller for å bli din arv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You may charge interest to a foreigner, but not to a fellow Israelite, so that the LORD your God may bless you in all your undertakings in the land you are about to enter and possess.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.23.21", "source": "לַנָּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְ וּלְאָחִ֖יךָ לֹ֣א תַשִּׁ֑יךְ לְמַ֨עַן יְבָרֶכְךָ֜ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔ךָ עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס", "text": "To-the-*nākrî* *taššîk* and-to-*ʾāḥîkā* not *taššîk* so-that *yəbārekəkā* *YHWH* *ʾĕlōheykā* in-all *mišlaḥ* *yādekā* on-the-*ʾāreṣ* which-you *bāʾ*-there to-*rištāh*", "grammar": { "*la*": "preposition with definite article - to the", "*nākrî*": "adjective, masculine singular - foreigner", "*taššîk*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you may lend at interest", "*û*": "conjunction - and", "*lə*": "preposition - to", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taššîk*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall lend at interest", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*yəbārekəkā*": "piel imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will bless you", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bə*": "preposition - in", "*kōl*": "masculine singular construct - all/every", "*mišlaḥ*": "masculine singular construct - undertaking/sending forth of", "*yādekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*ha*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular independent pronoun - you", "*bāʾ*": "qal participle, masculine singular - entering/going", "*šāmmâ*": "adverb - there/to there", "*lə*": "preposition - to", "*rištāh*": "qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - possess it" }, "variants": { "*nākrî*": "foreigner/stranger/non-Israelite", "*taššîk*": "lend at interest/charge interest", "*ʾāḥîkā*": "your brother/fellow Israelite/compatriot", "*yəbārekəkā*": "bless you/favor you/prosper you", "*mišlaḥ* *yādekā*": "undertaking of your hand/enterprise/venture", "*rištāh*": "possess it/take possession of it/inherit it" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du kan kreve renter av en utlending, men ikke av din bror, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør i det landet du kommer for å ta i eie.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar du lover Herren din Gud et Løfte, da skal du ikke tøve at betale det; thi Herren din Gud vil visseligen udkræve det af dig, og det skal være dig til Synd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.

  • KJV 1769 norsk

    Når du sverger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke somle med å oppfylle det; for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være en synd for deg å ikke gjøre det.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When you shall vow a vow to the LORD your God, you shall not delay to pay it: for the LORD your God will surely require it of you; and it would be sin in you.

  • King James Version 1611 (Original)

    When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke være sen med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det ville være synd i deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, må du ikke nøle med å innfri det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd i deg om du ikke gjør det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke være sen med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det ville være en synd for deg.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When thou hast vowed a vowe vnto the Lorde thy God, se thou be not slacke to paye it. For he will surely requyre it of the, and it shalbe synne vnto the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan thou makest a vowe vnto ye LORDE yi God, to shalt not be slacke to perfourme it: for the LORDE thy God shal requyre it of the, and it shal be synne vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    When thou shalt vowe a vowe vnto the Lord thy God, thou shalt not be slacke to paye it: for the Lorde thy God will surely require it of thee, and so it should be sinne vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    When thou hast vowed a vowe vnto the Lorde thy God, thou shalt not flacke to pay it: For the Lorde thy God wyll surely require it of thee, and it shalbe sinne in thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.

  • Webster's Bible (1833)

    When you shall vow a vow to Yahweh your God, you shall not be slack to pay it: for Yahweh your God will surely require it of you; and it would be sin in you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When thou vowest a vow to Jehovah thy God, thou dost not delay to complete it; for Jehovah thy God doth certainly require it from thee, and it hath been in thee -- sin.

  • American Standard Version (1901)

    When thou shalt vow a vow unto Jehovah thy God, thou shalt not be slack to pay it: for Jehovah thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.

  • World English Bible (2000)

    When you shall vow a vow to Yahweh your God, you shall not be slack to pay it: for Yahweh your God will surely require it of you; and it would be sin in you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you make a vow to the LORD your God you must not delay in fulfilling it, for otherwise he will surely hold you accountable as a sinner.

Referenced Verses

  • Fork 5:4-5 : 4 Det er bedre å ikke gi et løfte enn å gi et løfte og ikke holde det. 5 La ikke munnen få kjødet ditt til å gjøre ondt, og si ikke til engelen: Det var en feil. Så Gud ikke blir vred på dine ord og ødelegger arbeidet av dine hender.
  • 5 Mos 23:18 : 18 Ikke ta prisen for en løs kvinne eller pengene fra en som er brukt i avgudsdyrkelse til å bringe til Herrens ditt Guds hus som et løfteofferl, for de er begge motbydelige for Herren din Gud.
  • Sal 66:13-14 : 13 Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil betale min gjeld til deg, 14 Holde løftet som kom fra mine lepper, og som min munn sa da jeg var i nød.
  • Sal 76:11 : 11 Gi til Herren deres Gud det som rettmessig tilhører ham; la alle rundt ham gi ofre til ham som er fryktet.
  • Sal 116:18 : 18 Jeg vil gi løftene mine, også foran hele hans folk;
  • Sal 56:12 : 12 Jeg holder min forpliktelse til deg, Gud; jeg vil gi deg lovprisningsofre.
  • 1 Mos 28:20 : 20 Så avla Jakob et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og bevarer meg på denne reisen, og gir meg mat å spise og klær å ha på,
  • 1 Mos 35:1-3 : 1 Gud sa til Jakob: «Gå nå opp til Betel og bosett deg der. Reis et alter der til Gud som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esau.» 2 Da sa Jakob til hele sitt folk: «Legg bort de fremmede gudene som er blant dere, rens dere, og skift klær. 3 La oss dra opp til Betel, der skal jeg reise et alter til Gud som svarte meg på min nødens dag og som har vært med meg på veien jeg gikk.»
  • 3 Mos 27:2-9 : 2 Si til Israels barn: Hvis en mann avlegger et spesielt løfte, skal du gi din avgjørelse om personenes verdi for Herren. 3 Og du skal fastsette verdien av en mann fra tjue til seksti år gammel til femti sjekel sølv, etter helligdommens vektskål. 4 Og hvis det er en kvinne, vil verdien være tretti sjekel. 5 Og hvis personen er fra fem til tjue år gammel, vil verdien være tjue sjekel for en mann, og ti for en kvinne. 6 Og hvis personen er fra én måned til fem år gammel, da vil verdien for en mann være fem sjekel sølv, og for en kvinne tre sjekel. 7 Og for seksti år og eldre, vil verdien for en mann være femten sjekel, og for en kvinne ti. 8 Men hvis han er fattigere enn den verdien du har satt på ham, da skal han føres til presten, og presten vil sette en verdi på ham, som det er mulig for ham å gi. 9 Og hvis det er et dyr som menn ofrer til Herren, vil alt som noen gir av slike til Herren være hellig. 10 Det kan ikke endres på noen måte, en god gitt for en dårlig, eller en dårlig for en god; hvis et dyr byttes ut med et annet, vil begge to være hellige. 11 Og hvis det er et urent dyr som ikke ofres til Herren, da skal han føre dyret for presten. 12 Og presten skal sette en verdi på det, om det er godt eller dårlig; uansett hvilken verdi presten setter på det, så vil det være. 13 Men hvis han ønsker å få det tilbake for seg selv, skal han gi en femtedel mer enn din verdi. 14 Og hvis en mann har gitt sitt hus som hellig til Herren, skal presten sette en verdi på det, om det er godt eller dårlig; slik presten gir avgjørelse så vil verdien bli fastsatt. 15 Og hvis eieren ønsker å få tilbake huset sitt, skal han gi en femtedel mer enn din verdi, og det vil bli hans. 16 Og hvis en mann gir til Herren en del av marken som er hans eiendom, da skal din verdi være i forhold til frøet som er plantet i den; en måler byggkorn vil være verdsatt til femti sjekel sølv. 17 Hvis han gir marken fra jubelåret, vil verdien bli fastsatt ved din avgjørelse. 18 Men hvis han gir marken etter jubelåret, vil beløpet av pengene bli beregnet av presten i forhold til antall år til det kommende jubelåret, og det nødvendige beløpet vil bli trukket fra din verdi. 19 Og hvis mannen som har gitt marken ønsker å få den tilbake, skal han gi en femtedel mer enn prisen den ble verdsatt til, og den vil bli hans. 20 Men hvis han ikke ønsker å få den tilbake, eller hvis han har gitt den for en pris til en annen mann, kan den ikke bli tatt tilbake. 21 Men marken, når den blir fri ved jubelåret, vil være hellig for Herren, som en mark gitt under ed: den vil være prestens eiendom. 22 Og hvis en mann gir til Herren en mark som han har kjøpt for penger fra en annen, som ikke er en del av hans arv; 23 Da vil verdien fastsatt av deg opp til jubelåret bli beregnet for ham av presten, og på den dag vil han gi beløpet av din verdi som hellig for Herren. 24 I jubelåret vil marken gå tilbake til ham som han fikk den fra, det vil si til ham hvis arv det var. 25 Og la alle dine verdier være basert på helligdommens sjekel, det vil si tjue gerah per sjekel. 26 Men en mann kan ikke gi ved ed til Herren det førstefødte av kveget som tilbys til Herren: hvis det er en okse eller sau er det Herrens. 27 Og hvis det er et urent dyr, da kan eieren av det gi penger for å få det tilbake, i overensstemmelse med verdien fastsatt av deg, ved å gi en femtedel mer; eller hvis det ikke blir tatt tilbake, la det bli gitt for penger i overensstemmelse med din vurdering. 28 Men intet som en mann har gitt fullstendig til Herren, av hele sin eiendom, av menneske eller dyr, eller av landet som er hans arv, kan gis bort eller fås tilbake i bytte for penger; noe fullstendig gitt er høyhellig for Herren. 29 Enhver mann gitt fullstendig til Herren kan ikke tas tilbake: han skal bli satt til døden. 30 Og hver tiendedel av landet, av frøene plantet, eller av trefruktene, er hellig for Herren. 31 Og hvis en mann ønsker å få tilbake noe av tiendedelen han har gitt, la ham gi en femtedel mer. 32 Og en tiendedel av buskapen og flokken, hva som enn går under vurderingsstaven, vil være hellig for Herren. 33 Han kan ikke lete etter å se om det er godt eller dårlig, eller gjøre noen endringer i det; og hvis han bytter det for et annet, vil begge to være hellige; han vil ikke få dem tilbake igjen. 34 Dette er de ordene som Herren ga til Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
  • 4 Mos 30:1-9 : 1 Så Moses ga Israels barn alle disse instruksjonene slik Herren hadde befalt ham. 2 Og Moses sa til lederne for stammene blant Israels barn: Dette er Herrens befaling. 3 Når en mann avlegger en ed til Herren eller gir et løfte med edens kraft, skal han ikke bryte sitt ord, men gjøre det han har sagt han vil gjøre. 4 Hvis en kvinne, som er ung og under sin fars myndighet, avlegger en ed til Herren eller gir et løfte, 5 Hvis hennes far, etter å ha hørt om hennes ed eller løfte, sier ingenting til henne, da vil alle hennes eder og løfter stå ved makt. 6 Men hvis hennes far, etter å ha hørt om det, får henne til å trekke tilbake sitt ord, da vil edene eller løftene hun har gitt, ikke ha noen kraft; og hun vil få tilgivelse fra Herren, fordi hennes ed ble brutt av hennes far. 7 Og hvis hun er gift på det tidspunktet når hun er under en ed eller et løfte gitt uten ettertanke, 8 Hvis hennes mann, etter å ha hørt om det, ikke sier noe til henne, da vil edene hun avla og løftene hun ga, ha kraft. 9 Men hvis hennes mann, etter å ha hørt om det, får henne til å trekke tilbake det, da vil eden hun avla og løftet hun ga uten ettertanke, ikke ha noen kraft eller effekt, og hun vil få Herrens tilgivelse. 10 Men en ed gitt av en enke eller en som ikke lenger er gift, og hvert løfte hun har gitt, vil stå ved makt. 11 Hvis hun avla en ed mens hun var under sin manns myndighet, 12 Og mannen hennes, etter å ha hørt om det, sa ingenting til henne og stanset det ikke, da vil alle hennes eder og hvert løfte hun ga, ha kraft. 13 Men hvis mannen hennes, ved å høre om det, gjorde dem ugyldige, da vil det hun har sagt om sine eder eller løfter ikke ha noen kraft: mannen har gjort dem ugyldige, og hun vil få Herrens tilgivelse. 14 Hver ed og hvert løfte hun gir for å holde seg fra glede, kan støttes eller brytes av mannen hennes. 15 Men hvis dagene går videre, og mannen hennes sier ingenting til henne, da gir han sin autoritative støtte til hennes eder og løfter, fordi han ved høringen av dem ikke sa noe til henne. 16 Men hvis han på et tidspunkt etter å ha hørt om dem gjør dem ugyldige, så er han ansvarlig for hennes overtredelse.
  • Jona 1:16 : 16 Da ble mennene fylt av stor ærefrykt for Herren, de ofret til Herren og avla løfter til ham.
  • Jona 2:9 : 9 De som tilber falske guder, har gitt opp sitt eneste håp.
  • Matt 5:33 : 33 Dere har videre hørt det er sagt til forfedrene: Du skal ikke sverge falskt, men holde dine eder for Herren.