Verse 14

Smør fra kyr og melk fra sauer, med fett fra lam og Bashans sauer, og geiter, og kjernen av kornet; og til drikke, vin fra druens blod.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fløte fra kyr og melk fra sauer, sammen med fett fra lam, bukker fra Basan og geiter — de beste korn, og du drakk den reneste vin, drueblod, sprudlende vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Smør av kyr, og melk av sauer, med lammes fett, værer fra Basans rase, og geiter, med den fineste hvetekjerne; og du drakk drueblodets edle vin.

• Norsk King James

  Smør fra kuer, melk fra søyer, fett fra lam, værene fra Bashan, og geiter, med det beste fra hveten; og du drakk den friske saften av druene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Smør fra kyr og melk fra sauer, med det fete av lam, og værer fra Basan, og bukker, med den fineste hveten. Og du drakk vin, blodet fra druer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Smør fra kyr og melk fra småfe, med fett fra lam og værer fra Basans sønner, og bukker med det feteste hvetemel. Du drakk ren vin fra druenes blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Smør fra kyr og melk fra sauer, med fett av lam, og værer fra Basans rase, og geiter, med fett fra hvete; og du drakk den rene saften fra druen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kyrnes smør og sauenes melk, med lammens fett og rammenes kraft fra Basan, og geiter med det fineste utbyttet – og du drakk den rene saften fra druen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Smør fra kyr og melk fra sauer, med fett av lam, og værer fra Basans rase, og geiter, med fett fra hvete; og du drakk den rene saften fra druen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kuer og søyemelk, fettet av lam og værer fra Basans sønner og geiter, sammen med kjernefett av hvete; og drakk vin av druens blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Curds from cattle and milk from the flock, with fat from lambs, rams of Bashan breed, and goats, with the finest wheat, and you drank the blood of the grape as wine.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.14", "source": "חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃", "text": "*ḥemʾaṯ* *bāqār* *waḥălēḇ* *ṣōʾn* *ʿim*-*ḥēleḇ* *kārîm* *wəʾêlîm* *bənê*-*ḇāšān* *wəʿattûdîm* *ʿim*-*ḥēleḇ* *kilyôṯ* *ḥiṭṭâ* *wədam*-*ʿēnāḇ* *tištê*-*ḥāmer*", "grammar": { "*ḥemʾaṯ*": "feminine singular construct noun - butter/curds of", "*bāqār*": "masculine singular noun - cattle/herd", "*waḥălēḇ*": "conjunction + masculine singular construct noun - and milk of", "*ṣōʾn*": "feminine singular noun - flock/sheep", "*ʿim*": "preposition - with", "*ḥēleḇ*": "masculine singular construct noun - fat of", "*kārîm*": "masculine plural noun - lambs/rams", "*wəʾêlîm*": "conjunction + masculine plural noun - and rams", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ḇāšān*": "proper noun - Bashan", "*wəʿattûdîm*": "conjunction + masculine plural noun - and he-goats", "*ʿim*": "preposition - with", "*ḥēleḇ*": "masculine singular construct noun - fat of", "*kilyôṯ*": "feminine plural construct noun - kidneys of", "*ḥiṭṭâ*": "feminine singular noun - wheat", "*wədam*": "conjunction + masculine singular construct noun - and blood of", "*ʿēnāḇ*": "masculine singular noun - grape", "*tištê*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you drank", "*ḥāmer*": "masculine singular noun - wine/fermented drink" }, "variants": { "*ḥemʾaṯ*": "butter/curds/cream", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ḥălēḇ*": "milk/dairy", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/goats", "*ḥēleḇ*": "fat/finest part/best", "*kārîm*": "lambs/young rams", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep", "*bənê-ḇāšān*": "sons of Bashan/Bashan breed (of premium quality)", "*ʿattûdîm*": "he-goats/male goats/leaders", "*kilyôṯ*": "kidneys/inner parts/seat of emotion", "*ḥiṭṭâ*": "wheat/grain", "*dam-ʿēnāḇ*": "blood of grapes/grape juice/wine", "*ḥāmer*": "wine/fermented drink/foaming wine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Surmelk fra kyr og melk fra sauer, med fett fra lam, værer fra Basan og bukker med nyfettete hvetekjerner, og du drakk druers blod, vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Smør af Koer og Melk af Faar, med det Fede af Lam og Vædere, fødte i Basan, og Bukke, med den allerbedste Hvede; og du maatte drikke Viin, som er Viindrueblod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.

• KJV 1769 norsk

  Smør fra kuflokker og melk fra sauer, med fett av lam og værer av Bashans rase, og bukker, med fetningen av hvetens nyre; og du drakk den rene saften av druen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Butter of cattle, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and you drank the pure blood of the grape.

• King James Version 1611 (Original)

  Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.

• Norsk oversettelse av Webster

  Smør fra buskapen og melk fra flokken, med fett av lam, værer fra Basans rase, og geiter, med den fineste hveten; av druesaften drakk du vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Smør fra buskapen og melk fra saueflokken, med fett av lam og værer, Basans bukkene og geiter, med hetet av hvetens nyre; og blodet av druen, du drikker vin!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Smør fra buskapen, og melk fra flokken, med fettet av lam, værer av Basans rase og geiter, med det fineste av hveten; og av saften fra druen drakk du vin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  With butter of the kyne and mylke of the shepe, with fatt of the lambes ad fatt rammes and he gootes with fatt kydneyes and with whete. And of the bloude of grapes thou drokest wyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Butter of the kyne, and mylke of the shepe, with the fat of the lambes, and rammes of the sonnes of Basan, and he goates with the fat of the kydneys, and wheate: And gaue him drynke of the very bloude of grapes.

• Geneva Bible (1560)

  Butter of kine, and milke of sheepe with fat of the lambes, and rammes fed in Bashan, and goates, with the fat of the graines of wheat, and the red licour of the grape hast thou drunke.

• Bishops' Bible (1568)

  With butter of kine, and mylke of the sheepe, with fat of the lambes, and fat of rammes and hee goates, with the fat of the most plenteous wheate, and that thou myghtest drynke the most pure blood of the grape.

• Authorized King James Version (1611)

  Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.

• Webster's Bible (1833)

  Butter of the herd, and milk of the flock, With fat of lambs, Rams of the breed of Bashan, and goats, With the finest of the wheat; Of the blood of the grape you drank wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Butter of the herd, and milk of the flock, With fat of lambs, and rams, sons of Bashan, And he-goats, with fat of kidneys of wheat; And of the blood of the grape thou dost drink wine!

• American Standard Version (1901)

  Butter of the herd, and milk of the flock, With fat of lambs, And rams of the breed of Bashan, and goats, With the finest of the wheat; And of the blood of the grape thou drankest wine.

• World English Bible (2000)

  Butter of the herd, and milk of the flock, with fat of lambs, rams of the breed of Bashan, and goats, with the finest of the wheat. Of the blood of the grape you drank wine.

• NET Bible® (New English Translation)

  butter from the herd and milk from the flock, along with the fat of lambs, rams and goats of Bashan, along with the best of the kernels of wheat; and from the juice of grapes you drank wine.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:11 : 11 Han binder eselets snor til vintreet og det unge eselet til den beste vinranke; han vasker kappen sin i vin og klærne sine i druers blod.
• Sal 81:16 : 16 Jeg ville gi dem det beste korn til mat; du skulle være mettet med honning fra klippen.
• Sal 147:14 : 14 Han gir fred i hele ditt land og fyller dine lager med fett korn.
• Jes 7:15 : 15 Smør og honning skal være hans mat når han er gammel nok til å velge mellom godt og ondt.
• Jes 7:22 : 22 Og de skal gi så mye melk at han kan spise smør. For smør og honning skal være maten til alle som er igjen i landet.
• Esek 39:18 : 18 Krigsmennenes kjøtt skal være deres mat, og jordens fyrsters blod skal være deres drikke, med sauer og lam, steinbukker og okser, alle de fete dyrene i Basan.
• Amos 4:1 : 1 Lytt til dette ordet, dere kyr fra Basan, som er på Samarias høyder, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende; dere som sier til deres herrer: «Bring vin og gi oss noe å drikke.»
• Mika 7:14 : 14 Vokt ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor alene i skogen i midten av Karmel: la dem få mat i Basan og Gilead som i gamle dager.
• Matt 26:28-29 : 28 «Drikk alle av den. For dette er mitt blod, paktens blod, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.» 29 «Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne frukten fra vintreet før den dagen jeg drikker den ny sammen med dere i min Fars rike.»
• Joh 6:55-56 : 55 For mitt kjød er sann mat, og mitt blod er sann drikk. 56 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham.
• Dom 5:25 : 25 Hans forespørsel var vann, hun ga ham melk; hun satte smør foran ham på et vakkert fat.
• 2 Sam 17:29 : 29 og honning og smør og sauer og ost av kumelk for David og folket som var med ham; for de sa: Disse menneskene er i ødemarken, og de trenger mat, drikke og hvile.
• Job 20:17 : 17 Han får ikke se elvene av olje, strømmer av honning og melk.
• Sal 22:12 : 12 En stor flokk av okser omringer meg: sterke okser fra Basan omslutter meg.
• 1 Mos 18:8 : 8 Han tok smør, melk og den tilberedte oksen og satte det fram for dem, og han stod ved dem under treet mens de spiste.