Verse 22

Disse ordene talte Herren til hele menigheten, på fjellet, midt ut av ilden, skyen og mørket, med en høy røst; og han la ikke til mer. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres fra fjellet ut av ilden, skyen og mørket med høy røst; han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling på fjellet ut fra ilden, skyen og det dype mørket, med en mektig røst, og han la ikke til noe mer. Han skrev dem på to steintavler og gav dem til meg.

• Norsk King James

  Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling fra midten av ilden, skyen og det dype mørket, med en stor stemme; og han sa ikke mer. Og han skrev dem på to steintavler og gav dem til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling på fjellet, midt ut av ilden, skyen og mørket, med høy røst, og han la ikke noe til; og han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse ordene talte Herren på fjellet til hele deres menighet, midt i ilden, sky og mørke, med høy røst. Han føyde ikke noe til, men skrev dem ned på to steintavler og ga dem til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse ordene talte Herren til hele fellesskapet deres på fjellet, midt ut av ilden, skyen og det tykke mørket, med høy røst, og han la ikke til mer. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ord talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet, midt i ilden, skyen og det tykke mørket, med en mektig røst; han la ikke til noe mer. Han skrev dem på to steintavler og overleverte dem til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse ordene talte Herren til hele fellesskapet deres på fjellet, midt ut av ilden, skyen og det tykke mørket, med høy røst, og han la ikke til mer. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet fra ilden, skyen og mørket, med sterk røst. Og han la ikke noe til. Så skrev han dem på to steintavler og ga dem til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the words the LORD spoke to your entire assembly at the mountain from the midst of the fire, the cloud, and the profound darkness, with a loud voice. He added no more, and He wrote them on two stone tablets and gave them to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.22", "source": "אֶֽת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתּ֤וֹךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל וְלֹ֣א יָסָ֑ף וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל־שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי", "text": "*ʾEt*-the-*dəbārîm* the-these *dibber* *YHWH* to-all-assembly-of-you in-the-*hār* from-midst-of the-*ʾēš* the-*ʿānān* and-the-*ʿărāpel* *qôl* *gādôl* and-not *yāsāp* and-*wayyiktəbēm* on-two *luḥōt* *ʾăbānîm* and-*wayyitənēm* to-me", "grammar": { "*ʾEt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "common noun, masculine plural - words", "*dibber*": "Piel perfect 3ms - spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*hār*": "common noun, masculine singular - mountain", "*ʾēš*": "common noun, feminine singular - fire", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular - cloud", "*ʿărāpel*": "common noun, masculine singular - thick darkness", "*qôl*": "common noun, masculine singular - voice", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*yāsāp*": "Qal perfect 3ms - he added", "*wayyiktəbēm*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms + 3mp suffix - and he wrote them", "*luḥōt*": "common noun, masculine plural construct - tablets of", "*ʾăbānîm*": "common noun, feminine plural - stones", "*wayyitənēm*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms + 3mp suffix - and he gave them" }, "variants": { "*dəbārîm*": "words/matters/things", "*dibber*": "spoke/declared/uttered", "*ʿānān*": "cloud/mass of cloud", "*ʿărāpel*": "thick darkness/gloom/deep cloud", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*yāsāp*": "he added/he continued/he did again", "*luḥōt*": "tablets/panels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet ut av ilden, skyen og mørket, med høy røst, og han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse Ord talede Herren til eders ganske Forsamling paa Bjerget, midt af Ilden, Skyen og (forfærdeligt) Mørke, med stor Røst, og lagde Intet til; og han skrev dem paa to Steentavler og gav mig dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he add no more. And he wrote them in two tables of stone, and livered them unto me.

• KJV 1769 norsk

  Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet ut fra ilden, skyen og det tette mørket med en kraftig stemme, og han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These words the LORD spoke to all your assembly on the mountain out of the midst of the fire, the cloud, and the thick darkness, with a great voice: and He added no more. And He wrote them on two tablets of stone, and delivered them to me.

• King James Version 1611 (Original)

  These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling på fjellet, midt ut av ilden, skyen og den tykke mørket, med høy røst: og han la ikke til noe mer. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres, på fjellet ut av ilden, skyen og det dype mørket — en mektig røst; og han tilføyde ikke mer. Han skrev dem på to steintavler og gav dem til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet i midten av ilden, skyen og det tette mørket, med en sterk røst, og han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These wordes the Lorde spake vnto al youre multitude in the mount out of the fyre, cloude and darcknesse, with a loude voyce and added nomoare there to, and wrote them in.ij. tables of stone and delyuered them vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the wordes that the LORDE spake to all youre congregacion, vpon the mount out of the fyre of the cloude and darknesse with a greate voyce, and added nothinge therto. And he wrote them vpon two tables of stone, and delyuered the vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  These wordes the Lorde spake vnto all your multitude in the mount out of the mids of the fire, the cloude and the darkenes, with a great voyce, and added no more thereto: and wrote them vpon two tables of stone, & deliuered them vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  These wordes the Lorde spake vnto all your multitude in the mount, out of the middes of the fire, of the cloude, and of the darkenesse, with a great voyce, and added nothyng: and wrote them in two tables of stone, and deliuered them vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.

• Webster's Bible (1833)

  These words Yahweh spoke to all your assembly on the mountain out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. He wrote them on two tables of stone, and gave them to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These words hath Jehovah spoken unto all your assembly, in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness -- a great voice; and He hath not added, and He writeth them on two tables of stone, and giveth them unto me.

• American Standard Version (1901)

  These words Jehovah spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them upon two tables of stone, and gave them unto me.

• World English Bible (2000)

  These words Yahweh spoke to all your assembly on the mountain out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. He wrote them on two tables of stone, and gave them to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Narrative of the Sinai Revelation and Israel’s Response The LORD said these things to your entire assembly at the mountain from the middle of the fire, the cloud, and the darkness with a loud voice, and that was all he said. Then he inscribed the words on two stone tablets and gave them to me.

Referenced Verses

• 2 Mos 24:12 : 12 Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet og bli der. Jeg vil gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem til folket.
• 2 Mos 31:18 : 18 Og da samtalen med Moses på Sinai-fjellet var slutt, ga han ham de to steintavlene med loven, to tavler med skrift skrevet med Guds finger.
• 5 Mos 4:12-15 : 12 Og Herrens røst kom til dere ut av ilden, dere hørte lyden av hans ord, men dere så ingen form; det var bare en stemme. 13 Og han kunngjorde sin pakt for dere, de ti budene som dere skulle holde, som han skrev ned på de to steintavlene. 14 Og Herren ga meg befalinger på den tiden om å lære dere disse lovene og bestemmelsene, så dere kan holde dem i det landet dere skal ta som arv. 15 Så vokt dere nøye, for dere så ingen form den dagen da Herrens røst kom til dere i Horeb ut av ilden.
• 5 Mos 4:36 : 36 Fra himmelen selv kom hans stemme til dere, lærte dere; og på jorden lot han dere se sin store ild; og hans ord kom til deres ører ut av ildens hjerte.
• 5 Mos 5:4 : 4 Herrens ord kom til dere ansikt til ansikt på fjellet midt i ilden,
• 2 Mos 19:18-19 : 18 Og hele Sinai-fjellet var i røyken, fordi Herren var kommet ned på det i ild; og røyken steg opp som røyken fra en stor ovn, og hele fjellet skalv sterkt. 19 Og når hornet lød høyere og høyere, svarte Moses med Guds røst.