Verse 21

Hvem vet om menneskets ånd stiger opp til himmelen, eller om dyrets ånd går ned i jorden?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem vet om menneskenes ånd stiger opp, og dyrenes ånd synker ned til jorden?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem vet om menneskets ånd stiger oppover, og dyrets ånd går nedover til jorden?

• Norsk King James

  Hvem vet hva menneskets ånd gjør som går oppover, og hva dyrets ånd gjør som går ned til jorden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem vet om menneskenes ånd stiger oppover, og dyrenes ånd går nedover i jorden?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem vet om menneskenes ånd stiger oppover, og dyrenes ånd stiger nedover til jorden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem vet om menneskets ånd som stiger oppover, og dyrets ånd som går nedover til jorden?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem kan forstå menneskets ånd som stiger opp, og dyrenes ånd som går ned til jorden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem vet om menneskets ånd som stiger oppover, og dyrets ånd som går nedover til jorden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem vet om menneskets ånd stiger oppover, og om dyrets ånd stiger nedover til jorden?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who knows if the spirit of man rises upward and if the spirit of the animal goes down to the earth?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.21", "source": "מִ֣י יוֹדֵ֗עַ ר֚וּחַ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם הָעֹלָ֥ה הִ֖יא לְמָ֑עְלָה וְר֙וּחַ֙ הַבְּהֵמָ֔ה הַיֹּרֶ֥דֶת הִ֖יא לְמַ֥טָּה לָאָֽרֶץ׃", "text": "Who *yôḏēaʿ* *rûaḥ* *bənê* the-*ʾāḏām* the-*ʿōlâ* *hîʾ* to-*māʿlâ* *wə*-*rûaḥ* the-*bəhēmâ* the-*yōreḏeṯ* *hîʾ* to-*maṭṭâ* to-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yôḏēaʿ*": "verb, qal active participle, masculine singular - knowing", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*hā-ʾāḏām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*hā-ʿōlâ*": "definite article + verb, qal active participle, feminine singular - the ascending", "*hîʾ*": "personal pronoun, feminine singular - she/it", "*lə*": "preposition - to/toward", "*māʿlâ*": "noun, feminine singular - upward/above", "*wə*": "conjunction - and", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*ha-bəhēmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the beast", "*ha-yōreḏeṯ*": "definite article + verb, qal active participle, feminine singular - the descending", "*hîʾ*": "personal pronoun, feminine singular - she/it", "*lə*": "preposition - to/toward", "*maṭṭâ*": "noun, feminine singular - downward/below", "*lā*": "preposition - to", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*yôḏēaʿ*": "knowing/perceiving/understanding", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ʿōlâ*": "ascending/going up/rising", "*māʿlâ*": "upward/above/on high", "*bəhēmâ*": "beast/animal/cattle", "*yōreḏeṯ*": "descending/going down", "*maṭṭâ*": "downward/below/beneath", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem vet om menneskets ånd går oppover og dyrets ånd går nedover til jorden?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo fornemmer, at Menneskens Børns Aand, den farer høit op, og Dyrs Aand, at den farer ned under Jorden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?

• KJV 1769 norsk

  Hvem vet om menneskets ånd går oppover, og dyrets ånd går ned til jorden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who knows the spirit of man that goes upward, and the spirit of the beast that goes downward to the earth?

• King James Version 1611 (Original)

  Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem vet om menneskets ånd stiger oppover, og dyrets ånd nedstiger til jorden?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem vet om menneskenes barns ånd går oppover, og om dyrets ånd går nedover til jorden?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem vet om menneskets ånd går oppover, og dyrets ånd om den går nedover til jorden?

• Coverdale Bible (1535)

  Who knoweth the sprete of man yt goeth vpwarde, and the breth of the beest yt goeth downe in to the earth?

• Geneva Bible (1560)

  Who knoweth whether the spirit of man ascend vpward, and the spirit of the beast descend downeward to the earth?

• Bishops' Bible (1568)

  Who knoweth the spirite of man that goeth vpwarde, & the breath of the beast that goeth downe to the earth?

• Authorized King James Version (1611)

  Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?

• Webster's Bible (1833)

  Who knows the spirit of man, whether it goes upward, and the spirit of the animal, whether it goes downward to the earth?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who knoweth the spirit of the sons of man that is going up on high, and the spirit of the beast that is going down below to the earth?

• American Standard Version (1901)

  Who knoweth the spirit of man, whether it goeth upward, and the spirit of the beast, whether it goeth downward to the earth?

• World English Bible (2000)

  Who knows the spirit of man, whether it goes upward, and the spirit of the animal, whether it goes downward to the earth?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Who really knows if the human spirit ascends upward, and the animal’s spirit descends into the earth?

Referenced Verses

• Fork 12:7 : 7 Og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
• Luk 16:22-23 : 22 En gang døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble gravlagt. 23 Og i dødsriket, hvor han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.
• Joh 14:3 : 3 Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere kan være der jeg er.
• Apg 1:25 : 25 For å ta plassen i denne tjenesten som apostel, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at dersom vår teltbolig på jorden blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et evig hus i himmelen, ikke bygd med hender.
• 2 Kor 5:8 : 8 vi er frimodige og heller ønsker å være borte fra legemet og hjemme hos Herren.
• Fil 1:23 : 23 Jeg er dratt mellom de to; jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre.